1. Bị cắt xén.

Verminkt.

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

3. Không sử dụng video được cắt xén trước.

Gebruik geen vooraf bijgesneden video's.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Midden: resultaat van bijsnijden (geen wijziging).

5. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

geen verminking noch ontheiliging.

6. 7 Tôi nghe rằng ông đang xén lông cừu.

7 Ik heb gehoord dat u de schapen aan het scheren bent.

7. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

als een ooi die stil is bij haar scheerders,

8. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ Wilde ik dat ik een grasmaaier had ♫

9. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

10. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Het papier wordt bedrukt, gesneden en tot katernen van 32 pagina’s gevouwen.

11. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

12. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson scheert schapen en betaalt voor een zending (16).

13. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. (a) Hoe is men het boek Jesaja gaan opsplitsen?

14. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

De geur van pas gemaaid gras.

15. Tôi không nghĩ đó chỉ là sở thích cắt xén tử thi đâu.

Dit was geen gewone necrofiele verminking.

16. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

17. Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

Ontvangen via alle kanalen, maar slecht verstaanbaar.

18. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In de versnippersituatie was het twee keer zoveel: 30 cent per blad.

19. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

20. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

21. Cởi bớt nút áo ra.

Doe eens gek?

22. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

23. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

24. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

25. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Fortuna degradeerde alsnog.

26. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Hij moet gemonteerd worden

27. Thế thì giảm bớt đi chút.

Dat maakt het zoeken wel wat makkelijker.

28. Tôi chỉ cố giảm bớt áp lực.

Ik probeer de druk alleen weg te nemen.

29. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

30. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Vaak snoeit een wijnbouwer de wijnstok jaarlijks tweemaal om het maximum aan vruchten te krijgen.

31. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

In het jaar 1919 schoor hij meer dan 12 duizend schapen en verdiende daar ongeveer tweeduizend dollar mee.

32. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

33. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Daar werden die met de hand tot tijdschriften gevouwen, genaaid en bijgesneden.

34. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

Om de smeerlappen een lesje te leren die mij beproefd hebben.

35. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

36. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Het gebed kan iets van je ongerustheid wegnemen

37. Nhưng áp lực vẫn không giảm bớt.

Maar zij bleven haar onder druk zetten.

38. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

De pagina's van uw PDF-worden bijgesneden conform uw instellingen voor Adobe Acrobat TrimBox.

39. Tôi vừa nói đấy, bớt hiếu chiến đi.

Wat ik net zei, maar minder heftig.

40. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

41. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Je toelage stoppen?

42. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Het is al één ding minder, waarover je je rot moet voelen.

43. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

We zijn van mening dat mensen die hun uitgaven zorgvuldig plannen misschien ook minder stress en daardoor minder spanningen hebben.”

44. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

Breng waar nodig veranderingen aan.

45. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield. "

46. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

47. Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

Iets anders wat het verlichten van verdriet kan vergemakkelijken, is huilen.

48. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

49. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Door dit te doen, kunnen wij gevoelens van ontmoediging terugdringen.

50. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

51. Thế giới cần bớt đi một kẻ ấu dâm.

De wereld kan wel een pedofiel missen.

52. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende beet.

53. Nói gì về việc bớt đi du lịch, giảm hoạt động thể thao hoặc giải trí ít hơn—kể cả việc bớt xem vô tuyến truyền hình?

Hoe staat het met het beperken van onze plezierreisjes, sportactiviteiten of andere ontspanning — inclusief tijd die wij besteden aan tv-kijken?

54. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.

55. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

56. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.

57. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

58. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

We moeten de druk van de oceaan af nemen.

59. Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.

De activiteiten van deze „mens der wetteloosheid” gaan onverminderd door.

60. Điều này có thể bao gồm tự động cắt xén hình ảnh của bạn để tập trung nhiều hơn vào sản phẩm.

Zo kan uw afbeelding bijvoorbeeld automatisch worden bijgesneden om meer aandacht op het product te vestigen.

61. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

Door met de volgende vrienden om te gaan zal ik me minder down voelen: .....

62. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

Ik zou minder tijd kunnen besteden aan .....

63. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Heb je er niet over nagedacht om er één te amputeren?

64. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

Maar niet alle geleerden zijn het eens met die opsplitsing van het boek Jesaja.

65. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.

66. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

67. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

De raventil viel bijna uit elkaar de laatste keer dat ik het checkte.

68. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Knip die begroeiing uit je oren.

69. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

En voor Felipe was het echt een hulp dat hij zijn opa om zich heen had.

70. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Niet eerlijk zijn over je lengte of gewicht kan onbelangrijk lijken.

71. Ông giảm bớt các trách nhiệm khác của mình như một bác sĩ.

Die functie bleef hij combineren met zijn werk als arts.

72. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

Het bevrijdt ons ook van schuldgevoelens.

73. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Er waren opvallend minder infecties en vroegtijdige sterfgevallen.

74. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Opa was een sterke man, goed in schapen scheren in de tijd dat er nog geen elektrische scheerapparaten waren.

75. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

76. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

Er moet nog heel wat werk worden gedaan om bijbelverzen te redigeren en te herformuleren zodat ze vloeiend te lezen zijn.

77. Mày giết vợ tao, cắt xén gia phả nhà tao nghiêm trọng chỉ để theo đuổi cái mê cung chết tiệt nào đó.

Je hebt m'n vrouw en m'n halve familie vermoord... omdat je op zoek bent naar een of ander doolhof.

78. 19 Lúc ấy, La-ban đang ở ngoài đồng xén lông cừu. Ra-chên nhân dịp đó lấy trộm các tượng thê-ra-phim*+ của cha mình.

19 Terwijl Laban zijn schapen aan het scheren was, stal Rachel de huisgoden*+ van haar vader.

79. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

80. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.