1. Vết bớt.

Родимое пятно.

2. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

3. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

4. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

5. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

Облегчая чужие страдания, мы чувствуем себя счастливее, смотрим на жизнь более оптимистично, меньше страдаем от одиночества, и нас реже одолевают отрицательные мысли.

6. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

7. Nhiều người càng ngày càng bớt để ý đến Đức Chúa Trời và các tiêu chuẩn cho đời sống mà Ngài đặt ra trong Kinh-thánh.

Многие люди теряют интерес к Богу и к его нормам поведения, установленным в Библии.

8. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

9. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

10. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

Хорошее планирование поможет сократить количество поездок, что позволит снизить расход топлива и сэкономить время и средства.

11. Điều này giúp giảm bớt quá trình xem xét RFP bởi các ứng cử viên danh sách ngắn ưu tiên đáp ứng các tiêu chuẩn mong muốn.

Он упрощает процесс рассмотрения предложений по RFP благодаря суженному кругу кандидатов с необходимой квалификацией.

12. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Кэролин, чья семья ограничена в средствах, делится опытом: «Я стараюсь жить просто и по возможности сокращать расходы».

13. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

14. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

15. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

16. Thí dụ, nếu người phạm tội không biết gì về các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, tình trạng này có thể giảm bớt tội nặng của người.

Например, вину может смягчить то обстоятельство, что согрешивший не знаком с нормами Бога.

17. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

18. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

19. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

20. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

21. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

22. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

23. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Летом вдоль российского побережья льда почти не бывает, что позволяет грузовым судам из Северного моря ходить в Тихий океан, пересекая Северный полярный круг и проходя через Берингов пролив.

24. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

25. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

26. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

27. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

28. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

29. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

30. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

31. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

32. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

33. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

34. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

35. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

36. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

Проводите волонтёрскую работу, вовлекайте всё больше людей.

37. Tôi muốn chuyển bớt nguồn lực từ Medellín tới Cali.

Я хочу перебросить часть наших ресурсов в Кали.

38. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

39. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

40. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

41. Chẳng hạn, khi nghe bạn cầu nguyện cho họ, người đau buồn có thể vơi bớt những cảm xúc tiêu cực, chẳng hạn như cảm giác có lỗi.—So sánh Gia-cơ 5:13-15.

Например, когда такой человек услышит, что за него молятся, он сможет побороть отрицательное чувство вины. (Сравни Иакова 5:13—15.)

42. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

43. Bởi vì cậu ấy lại có dấu bớt trên trán.

! Родимое пятно вернулось.

44. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Я подумал, моча наверное застоялась.

45. ● Nếu cần, chia bớt việc nhà cho những thành viên khác.

● при необходимости, перераспределить обязанности.

46. Thật ra nhờ vậy mới bớt đi mùi nôn đấy ạ.

Зато запах рвоты выветривается.

47. Quan điểm tiêu cực của thế gian đối với công việc rao giảng của chúng ta không làm cho chúng ta bớt dạn dĩ rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).

Отрицательное отношение этого мира к проповеднической деятельности не удержит нас от смелого провозглашения благой вести (Деян. 4:29).

48. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

49. Nếu chúng tôi không hút bớt thì nó sẽ ngừng đập.

Если её не откачать, сердце перестанет биться.

50. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

51. Bà ta chửi thề nhưng anh có thể cắt bớt ra.

Она матерится, но это можно вырезать.

52. Mike, sao không hôn 1 cái để cậu ấy bớt đau.

Майк, давай-ка поцелуй его, ну, чтобы полегчало.

53. Vậy cậu có định cắt đi bớt # chân của mình không?

Так, может, одну ампутировать?

54. Anh ta nên giảm bớt lợi thế của mình vì vậy anh không mất đi khoảng cách giữa mục tiêu. phù hợp với khoảng 3 triệu- dot thời gian này, bởi vì nó là muộn một chút.

Он должен уменьшить свое преимущество, чтобы он не теряет расстояние между мишенью. соответствует примерно 3 млн. точек на этот раз, потому что это немного поздно.

55. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

56. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Мы просили тебя остановить гавканье.

57. Chúng tôi đã hút bớt dịch từ tim cậu bé ra.

Мы откачали жидкость из области перикарда.

58. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Волосы сбрей из ушей своих!

59. Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.

Фелипе приободрило то, что дедушка был рядом.

60. Điều này có lẽ đòi hỏi một người phải bỏ bớt những thói quen gây lãng phí thời gian và đặt những mục tiêu để dành nhiều thời gian hơn cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Для этого нам, вероятно, потребуется меньше времени тратить на маловажные дела и подумать, как уделять служению Богу больше времени.

61. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Назначил ей мочегонное, так называемые водяные таблетки, которые выводят излишки жидкости.

62. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

Это взрослый способ разрешения наших разногласий.

63. Phủ đất lên những cái xác này, để che bớt mùi đi.

И забросайте тела землей.

64. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

65. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Чтобы успокоить совесть, каждое воскресенье я ходил в церковь.

66. Thường thì dùng các ví dụ giúp cho tình trạng bớt căng thẳng.

Иллюстрации часто разряжают напряжение.

67. Cô ấy trả lời, em cũng biết về [băng vệ sinh] nhưng bản thân em và chị em của em, nếu sử dụng nó, tụi em buộc phải cắt bớt khoản tiền chi tiêu cho sữa của gia đình mình.

Она ответила: «Я знаю про гигиенические прокладки, но если я и мои сёстры начнём ими пользоваться, то нам придётся экономить на продуктах».

68. Thế giới nơi chúng ta sống đang gây áp lực rất lớn đến những người tốt ở khắp mọi nơi để làm giảm bớt hoặc thậm chí còn từ bỏ các tiêu chuẩn sống ngay chính của họ nữa.

Мир, в котором мы живем, оказывает колоссальное давление на хороших людей повсюду, побуждая их снизить свои нравственные нормы или вовсе отказаться от них и от праведной жизни.

69. Họ có thể cố thuyết phục chúng ta rằng nếu giảm bớt một chút lòng sốt sắng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng ta cũng có thể cùng lúc theo đuổi mục tiêu của thế gian.

Они могут убеждать нас, что если бы мы служили Иегове с меньшим рвением, то могли бы достичь чего-то и в этом мире.

70. Ước gì tôi có thể di chuyển nó, có thể sẽ bớt đau."

Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!»

71. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Тогда правая нога окажется свободной, и вторая ступня без препятствий коснётся каната.

72. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Поэтому количество филиалов, печатающих литературу, постепенно сократилось.

73. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

74. Cô ấy trả lời, em cũng biết về [ băng vệ sinh ] nhưng bản thân em và chị em của em, nếu sử dụng nó, tụi em buộc phải cắt bớt khoản tiền chi tiêu cho sữa của gia đình mình.

Она ответила: " Я знаю про гигиенические прокладки, но если я и мои сёстры начнём ими пользоваться, то нам придётся экономить на продуктах ".

75. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

Видение Исаии в значительной мере рассеивает их страхи.

76. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Даже небольшая смена обстановки поможет отвлечься от переживаний.

77. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

78. Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu; song vì cớ các người được chọn, thì những ngày ấy sẽ giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни» (Матфея 24:21, 22).

79. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Активность мускулов и мозга автоматически снижается.

80. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?