1. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Да, это означает, что над этой отступнической организацией в скором времени разразится катастрофа.

2. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Безусловно, такая надежда наполняет жизнь человека огромным смыслом.

3. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна.

4. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Вследствие этого наблюдалось падение нравов, религиозное отступничество и неуемная жажда накопительства.

5. (b) Tại sao suy nghĩ sai lầm của một số tín đồ gốc Do Thái không có nghĩa là họ bội đạo?

б) Почему ошибочное мнение некоторых христиан из евреев нельзя считать отступничеством?

6. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

Буквальное значение слова «отдалиться» в греческом тексте — это «держаться в стороне», то есть «отступить».

7. Tuy nhiên, từ Hy Lạp được dịch ra “trôi lạc” có nghĩa là “tránh xa” và có liên hệ với chữ “bội đạo”.

Но греческое слово, переведенное как «отдаляясь», означает «держаться в стороне» и родственно слову «отступничество».

8. Quân phản bội.

Ты - предательница.

9. Sự Bội Giáo

Отступничество

10. Bị phản bội.

Предатель.

11. Kẻ phản bội!

Предатель!

12. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Почему отступничество христианского мира не означает конца для закона Христова?

13. Bội giáo đi!

Отрекитесь!

14. Đồ phản bội!

Изменник!

15. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Два человека с затаенной злобой сфабриковали всю эту ерунду, чтобы оправдать свою неверность.

16. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

17. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

18. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

Нам следует быть начеку, не позволяя материализму, безнравственности и отступническим мыслям вкрасться в нашу жизнь.

19. Đây là phản bội.

Это измена.

20. 10 Trung thành với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là không dính líu gì đến những kẻ bội đạo.

10 Быть беззаветно преданными видимой организации Иеговы значит также не иметь ничего общего с отступниками.

21. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Елисей попросил «двойную часть» духа Илии, то есть двойную долю, которая обычно полагалась первородному сыну.

22. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

23. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

24. Tên phản bội khốn kiếp!

Ах ты, лживая жаба!

25. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

Поскольку нет общепринятого определения того, что в себя включает неверность, оценки широко варьируются: от 26% до 75%.

26. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

27. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

28. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Словосочетание ещё больше имеет особое значение в становлении носителей священства, когда они заслуживают упрека.

29. Bourne đã phản bội chúng ta.

Борн нас предал.

30. Ổng nghĩ tớ đã phản bội.

Думает я струсил.

31. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Он предал мою семью!

32. Đây không phải là phản bội.

Это не предательство

33. Số còn lại sẽ phản bội con

Другие предадут тебя.

34. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

35. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

Теперь он становится ещё и предателем.

36. Các người lại phản bội bọn ta!

" ы снова нас предал!

37. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Предательница и шлюха.

38. Nghe đây, tôi đang rất bực bội.

Послушай, тут реально засор.

39. Phản bội những người tin tưởng mình?

Предавать кого-то, кто доверяет тебе.

40. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

Для иудеев-отступников смысл вполне ясен: Иегова отмерит им «воздаяние», или наказание.

41. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Чтение сайтов или блогов отступников может разрушить нашу веру.

42. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

43. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Бывает, что верности недостает и друзьям.

44. Cô muốn gì thế kẻ phản bội?

Что тебе нужно, предательница?

45. Em có một chút phản bội nhẹ.

— А ты та ещё предательница.

46. Đây là lỗi của kẻ phản bội.

Это ошибка предателя.

47. Ko có nước cho kẻ phản bội.

Предателю воды не давать.

48. Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?

Как твое имя, предатель?

49. Đó là sự phản bội tột cùng.

Это предательство высшей степени.

50. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.

51. Aerys thấy đâu cũng có kẻ phản bội.

Эйерису везде мерещились предатели.

52. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Вы не понимаете, что это предательство!

53. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

Я не предавал тебя за деньги!

54. Tôi nghĩ chúng là những tên phản bội.

Мне кажется, это дезертиры ".

55. Bà sẽ phải làm kẻ phản bội đấy.

На их фоне вы будете ренегатом.

56. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Ричи предал собственную кровь.

57. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 Не является ли вероломство, что представляет собой измену, слишком сильным словом в отношении безнравственности?

58. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Не хочу, чтобы ты обижался.

59. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Например, как предавать друзей?

60. Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.

Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.

61. Đó là vì sự phản bội của cậu!

Оно всё заражено твоим предательством!

62. Nếu ko, thầy đã phản bội bà ấy.

Иначе вы оскорбите ее память.

63. Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

64. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Что я предал своих друзей.

65. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Он единственная ниточка к предателю.

66. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

67. Nó là một kẻ phản bội, giống như Essex.

Он изменник. Как Эссекс.

68. Đó là con bé Liza đã phản bội ổng.

Что его Лиза - предательница.

69. Nhiều người cho rằng tôi là kẻ phản bội.

«Одни из них считают меня изменником.

70. Sự phản bội không bao giờ có giá rẻ.

Предательство стоит недёшево.

71. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Леонида предал горбун.

72. Sự phản bội của hắn làm ô nhục Rome

Его предательство обесчестило Рим

73. Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

Бодрствующий читатель будет помнить предупреждения, данные в посланиях семи собраниям в Азии, и будет остерегаться западней корыстолюбия, идолопоклонства, безнравственности, апатии и отступнического сектантства.

74. Đôi mắt đã phản bội mà không một ai biết

Глаза выдают, но никому невдомёк

75. Này, cậu có bao giờ phản bội ta không, Kyle?

Эй, ты предашь меня, Кайл?

76. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Иегова умоляет «народ непокорный»

77. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Расстроился, что твой друг тебя сдал?

78. Kẻ phản bội đã đâm dao vào tim Robb Stark.

Предатель, вонзивший кинжал в сердце Робба Старка.

79. Sự phản bội của hắn không chỉ như ngài nghĩ.

Его предательство куда серьезнее, чем ты полагаешь.

80. Ngọc bội của vương gia ban cho bị lấy trộm!

Украдена нефритовая подвеска, подарок принца.