1. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* 이러한 반역은 배교 행위였습니다.

2. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

3. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

그것은 그 배교적인 종교 조직에게 머지않아 대재난이 닥칠 것을 의미합니다.

4. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

솔로몬 왕은 예루살렘에서 통치했는데, 예루살렘이라는 이름은 “두 겹 평화의 소유”를 의미합니다.

5. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

(호세아 6:7) ‘배신 행위를 하다’로 번역된 히브리어 단어에는 또한 “기만적으로 (행하다), 불충실하게 행하다”라는 의미도 있습니다.

6. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

7. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

그 결과, 도덕이 붕괴되고 배교가 일어나고 물질주의가 팽배하였습니다.

8. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

히브리 3:12) 그리스어 원문에서 ‘떠나가다’는 문자적으로 “멀리 떨어져 있다”, 다시 말해서 배교자가 되다를 의미합니다.

9. Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

“의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라.” 이 말은 배교자들의 말에 귀를 기울이거나 그들이 쓴 내용을 깊이 파고드는 것을 의미하지 않습니다.

10. Tuy nhiên, từ Hy Lạp được dịch ra “trôi lạc” có nghĩa là “tránh xa” và có liên hệ với chữ “bội đạo”.

(히브리 2:1) 그런데 ‘떠내려가다’라고 번역된 그리스어 단어는 “멀리 떨어져 있다”를 의미하며 “배교”라는 단어와 관련이 있습니다.

11. Thật bực bội.

그러면 좌절감을 느끼게 되지요.

12. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

그리스도교국의 변절이 그리스도의 법의 끝을 의미하지 않는 이유는 무엇입니까?

13. Hay “kẻ bội nghịch”.

또는 “배교자”.

14. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

우리는 물질주의, 부패, 배교가 우리의 생활에 조금씩 침투해 들어오지 못하도록 경계하지 않으면 안 됩니다.

15. 10 Trung thành với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va cũng có nghĩa là không dính líu gì đến những kẻ bội đạo.

10 여호와의 보이는 조직에 대한 충성은 또한 배교자들과 아무 관련을 맺지 않는 것을 의미합니다.

16. Rosenmüller viết: “Người ta đặt tên cho Nim-rốt dựa theo từ [ma·radhʹ], ‘hắn nổi loạn’, ‘hắn phản bội’, theo nghĩa của tiếng Hê-bơ-rơ”.

로젠뮐러는 이렇게 기술하였습니다. “[마라드]라는 말에서 유래한 이름이 니므롯에게 명명되었는데, 그 말은 히브리어로 ‘그는 반역하였다’, ‘그는 배반하였다’를 의미하였다.”

17. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

18. Nó đã phản bội thiếp.

걘 날 배신했어

19. Phản bội như thế nào?

어떻게 그렇게 되었습니까?

20. Đau buồn và bực bội

큰 슬픔과 좌절을 겪게 된다

21. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

불륜이 무엇인가에 대해 모두의 일관된 정의가 없기 때문에 이에 대한 추측은 26퍼센트부터 75퍼센트까지 폭넓게 달라집니다.

22. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

신권 소유자를 준비시키는 과정에서 교정이 필요할 때, “더 큰”이란 말은 특별한 의미를 지닙니다.

23. * Sự Đại Bội Giáo và sự bội giáo của cá nhân (xin xem Trung Thành với Đức Tin, 13–14)

* 대배도와 개인적인 배도(신앙에 충실함, 59~60쪽 참조)

24. Không vú trắng đủ phản bội anh?

그의 하얀 가슴은 충분히 그를 배신하지 않았나요? 그는 실제로 바보 얼간이했다, 내가 생각.

25. Những kẻ bội đạo đều run rẩy:

배교자들이 두려움에 떤다.

26. Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

이제 그는 배반자가 됩니다.

27. Điều này bực bội lắm phải không?

이것은 좌절감을 갖게 하지 않겠는가?

28. Nó làm tôi bực bội nãy giờ.

상추인지 뭔지 되게 거슬리네

29. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

(누가 6:38) 배교한 유대인들에게 이것이 의미하는 바는 명백합니다. 여호와께서 정확히 헤아려서 “갚아” 주시겠다는, 즉 처벌하시겠다는 뜻입니다.

30. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

또한 배교자의 글이나 블로그를 보다가 믿음이 약해질 수 있습니다

31. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

첫 번째 연사는 미가 시대에 있었던 도덕의 붕괴와 종교적 배교와 물질주의를 우리 시대의 상태와 비교하였습니다. 연사는 이렇게 말했습니다.

32. Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

부정적인 생각: 그 사람이 불충실을 저지른 것은 내가 잘못했기 때문이야.

33. Ngụy thư phúc âm và sự bội đạo

경외 복음서와 그리스도교의 배교

34. Chúng đã phản bội ta tại xứ mình.

거기서 그들이 나를 배신했다.

35. “Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

‘배반자들에게 자비를 베풀지 말아 주십시오’ (5)

36. Giu-đa phản bội Chúa Giê-su (10, 11)

유다가 예수를 배반하다 (10, 11)

37. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

유다가 배반자임이 밝혀지다

38. Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

39. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

40. Cách đối xử với kẻ bội đạo (1-18)

배교자를 처리하는 방법 (1-18)

41. Người không bao giờ được phản bội công lý.

결코 공의를 저버려서는 안 된다.

42. Những người theo chủ nghĩa đạo đức tương đối giống như dân Y-sơ-ra-ên bội đạo “gọi dữ là lành, gọi lành là dữ”.—Giô-na 4:11; Ê-sai 5:20.

도덕적 상대주의에 따라 생활하는 사람들은 “선한 것을 악하다 하고 악한 것을 선하다”고 한 배교한 이스라엘 사람들과 흡사합니다.—요나 4:11; 이사야 5:20.

43. Ngài có bực bội vì bị quấy rầy không?

그분은 자신의 사생활이 침해당했다고 화를 내셨습니까?

44. Và giờ thì con phản bội chồng mình, con mình.

네 남편과 네 자식들도 배신했겠지

45. 16 Kẻ dại dột liền* để lộ sự bực bội,+

16 어리석은 자는 불쾌함을 즉시* 드러내지만,+

46. Làm sao đương đầu khi người hôn phối phản bội?

배우자가 신뢰를 저버릴 때 어떻게 이겨 낼 수 있는가?

47. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

여호와께서 “고집 센 백성”에게 간청하시다

48. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

친구에게 배신당해서 화가 난 거야?

49. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

배교자가 된 일부 사람들은 기다리려고 하지 않았습니다.

50. Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

우리는 배교에 대하여 어떤 입장을 취해야 합니까?

51. Các tôn giáo bội đạo chia rẽ nhau như thế nào?

배교한 그리스도교는 어떻게 분열되게 되었습니까?

52. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

53. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 배교자*는 자기 입으로 이웃을 파멸시키지만,

54. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

현대의 배교자들은 마귀와 비슷한 특성들을 나타냅니다.

55. 8 Một sự bội đạo lớn đã được báo trước, và “sự mầu-nhiệm của điều bội-nghịch” đã hành động rồi vào thế kỷ thứ nhất tây lịch.

8 대배교가 예언되었으며, “불법의 비밀”은 이미 기원 제1세기에 활동하였습니다.

56. Làm sao đương đầu khi người hôn phối phản bội? 29

배우자가 신뢰를 저버릴 때 어떻게 이겨 낼 수 있는가? 29

57. Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

58. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

바울은 더 큰 위협 즉 배교가 있을 것이라고 경고했습니다.

59. Cha chúng ta đã phản bội cả một thế hệ dân chúng

아버진 사람들의 모든 세대를 배신하신 거야

60. Để mình tiếp cận với sự dạy dỗ bội đạo qua nhiều phương tiện truyền thông hiện đại cũng tai hại như là rước kẻ bội đạo vào nhà.

현대의 여러 가지 매체를 통해서 배교자들의 가르침에 접하는 것은 배교자를 직접 집에 받아들이는 것만큼이나 해로운 일입니다.

61. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 배교적인 가르침이 암과 같은 이유는 무엇입니까?

62. và một lần nữa, tôi nằm lại đó, không chút bực bội.

어쩌면 그랬을지도 모르죠.

63. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

이로 인해 낙담하고 우울해졌습니다.

64. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

배우자가 아픈 나를 원망하지는 않을까?

65. Nhưng buồn thay lòng tin cậy của họ đã bị phản bội.

그러나 유감스럽게도 그들의 신뢰는 저버림을 당하였습니다.

66. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

67. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

그 때문에 우리의 감정이 상해야 합니까?

68. Những kẻ bội đạo thời nay giống Sa-tan như thế nào?

현대의 배교자들과 사탄은 어떤 공통점이 있습니까?

69. + 16 Từ lúc ấy, hắn cố tìm dịp tiện để phản bội ngài.

+ 16 그때부터 유다는 그분을 배반하여 넘겨줄 적당한 기회를 계속 찾았다.

70. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

‘나를 배반하는 자가 나와 함께 식탁에 있습니다’ (21-23)

71. Những người này vẫn trung thành dù “ở giữa” dân tộc bội đạo.

그들은 배교한 나라 “가운데” 살았는데도 충실함을 유지했던 것입니다.

72. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

배교자들의 선전에 대처하는 지혜로운 방법은 무엇입니까?

73. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

친척들은 뜻대로 되지 않자, 머시에게 욕설을 퍼붓고 나서 떠나갔습니다.

74. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

동산에서 괴로워하시다; 배반당하고 체포되시다

75. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

여러 세기에 걸쳐서, 배교는 땅 전체로 퍼졌읍니다.

76. Dung dưỡng một ý tưởng bội đạo dù nhỏ có thể dần dần khiến một người thành kẻ bội đạo.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3; Khải-huyền 21:8.

배교적인 생각을 조금만 용인해도 심각한 배교에 서서히 빠져 들기 시작할 수 있습니다.—잠언 11:9; 계시 21:8.

77. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

배교적인 생각을 퍼뜨리는 웹사이트에 접속하지 않는 것은 특히 중요합니다.

78. Ngoài ra, Đa-vít còn bị những người thân thiết nhất phản bội.

뿐만 아니라, 다윗은 그의 가장 가까운 벗이었다고 여겨질 만한 사람들 중 몇 사람에게 배신을 당하였습니다.

79. Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

어떻게 하면 배교자를 집 안에 들이게 될 수 있습니까?

80. 13 Ngoại tình là một trong những hình thức phản bội tai hại nhất.

13 간음은 몹시 잔인한 배신행위입니다.