1. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

2. Chẳng mấy chốc là hết.

Надолго не хватит.

3. Bỗng nhiên anh bị đau bụng.

Но вдруг ему скрутило живот.

4. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

До начала боев осталось недолго.

5. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Вдруг подул ветер, настолько сильный, что сокрушал горы и скалы.

6. Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật khác biệt

Всё вокруг вмиг переменилось

7. Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật khác lạ

Всё вокруг вмиг переменилось

8. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Вскоре бабушка и внучка встретились.

9. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Вскоре наступило время его отнятия от груди.

10. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Скоро здесь никого не останется.

11. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Вскоре там собралось множество людей.

12. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Вскоре видимость стала практически нулевой.

13. Và trong phút chốc, niềm tin ấy đã không còn.

И вдруг внезапно, вся эта уверенность пропала.

14. Tuy nhiên, bỗng dưng nó có rất nhiều tiền.

Но у него неожиданно оказалась кругленькая сумма.

15. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

16. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

17. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

В мгновение ока весь Тенебре был охвачен пламенем.

18. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Скоро настало время для осуществления нашего плана.

19. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

20. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Ложь, живет лишь мгновение.

21. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Знаешь, это надоест довольно быстро.

22. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Внезапно она услышала страшный грохот.

23. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Вскоре вся его семья крестилась3.

24. Bỗng nhiên có thêm người nữa muốn đấu thầu công ty.

Есть ещё один претендент на компанию.

25. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

26. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Вскоре я уже не сомневался, что нашел истину.

27. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Все это не придет сразу.

28. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

29. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Но стоит мне взять в руку кисть, как всё становится на свои места.

30. Nhưng loài nấm này, khi nó tăng trưởng, bỗng trở nên phát quang.

Но этот, когда вырастает, становится светящимся.

31. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Бог Разрушения прибудет на Землю.

32. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

33. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Легат oбpадуется егo пpеждевpеменнoй смеpти.

34. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 Очень скоро Даниил узнал о законе, ограничившем молитвы.

35. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Я просто смотрю на неё в ответ и довольно скоро у меня уже стоит.

36. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Влюбленность так же недолговечна, как замок из песка.

37. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

38. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

39. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

В один миг из атакующих они превратились в преследуемых.

40. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

БРАЗИЛЬСКАЯ пара как раз легла спать, когда услышала, как воры вламываются в их дом.

41. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Время за беседой пролетело быстро, и, так как было уже поздно, они предложили нам остаться на ночь.

42. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

Внезапно в комнату вошла секретарша, сообщая, что мне крупно повезло!

43. Bỗng nhiên, một trong những con đực lớn ngừng lại và nghi ngờ nhìn xung quanh.

Неожиданно один крупный самец остановился и настороженно огляделся вокруг.

44. Anh ta ngồi xuống và nói chuyện chốc lát nhưng cũng không ở đó tới hết buổi thu."

Да здравствует...», но не успела закончить речь.

45. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

46. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

47. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ залепленные мухами глаза, непропорционально большую голову — ♫

48. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

49. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Если же по ней не ходить, она быстро зарастет.

50. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Неожиданно он превращается в деспота, отравляющего жизнь тем, кто, как он полагает, стоит ниже его!

51. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Недопустима реклама "чудодейственных" препаратов, например, "Избавляем от рака за один день!"

52. Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

Сейчас я положу микрофон ненадолго и сыграю группу нот.

53. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.

54. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Следующего художника - Кей Оверстри - интересует эфемерность и мимолётность.

55. Tình yêu thương không phải là một thứ tình cảm chốc lát, cũng không là một sự đam mê thoáng qua.

Она также не переменчива и не является временной страстной влюбленностью.

56. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Стихийное бедствие, экономический кризис, другие непредвиденные обстоятельства — и вот, его уже нет.

57. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 На малое время Я оставил тебя, но с великой милостью Я соберу тебя.

58. Trong một buổi chiều bình lặng, bỗng có một đơn hàng với 1 280 cuốn sách khác nhau được chuyển đến.

Внезапно посреди спокойного рабочего дня привозят партию из 1 280 книг.

59. Bỗng tay trống của ban nhạc nghĩ ra một kế hoạch khả quan mà có hơn 35% cơ hội thành công.

Внезапно барабанщик выдал обоснованную стратегию, которая работает с вероятностью более 35%.

60. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль?

61. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

Как бы то ни было, дочь фараона вскоре заметила в тростнике корзинку и послала свою служанку принести ее.

62. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Такой ответ может принести временное удовлетворение, но он выдаст твою незрелость.

63. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

64. 20 năm chẳng nói gì, rồi bỗng dưng bà ấy nói em có một chị gái, em có... một người cha.

За 20 лет ни слова, а потом неожиданно она говорит мне, что у меня есть сестра, есть... отец.

65. Các tài xế báo cáo: “Chẳng mấy chốc, một số đông gồm 140 anh em có mặt để khiêng đồ xuống xe.

Водители сообщают: «Вскоре 140 братьев были готовы разгружать грузовики.

66. Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy.

Долгое время были только я и он, но он внезапно почувствовал, что Хелен заняла его место.

67. Một buổi sáng vào năm 1943, khi các tù nhân tập trung xếp hàng nơi sân, bỗng nhiên tôi thấy anh Albin!

Как-то утром в 1943 году, когда заключенных собрали во дворе на построение, я увидел Альбина.

68. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

69. Bỗng nhiên nó tự hỏi nó sẽ cảm thấy như thế nào nếu thức dậy một mình trong một chỗ mới.

Внезапно он представил себе, как бы он чувствовал себя, если бы проснулся в незнакомом месте.

70. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Вскоре халдеи набросятся на свою жертву, подобно орлу, который устремляется к своей добыче.

71. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Первоначальное любопытство соседей сменилось изумлением — так быстро продвигалась работа.

72. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Пандемия СПИДа со всей силой дала людям осознать опасность, исходящую от зараженной крови.

73. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

«Мысль о том, что я неожиданно потеряла спутника жизни и лучшего друга, была нестерпимо мучительной.

74. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Мы видим и слышим что-то только в определённый момент, а собака чует всю историю от начала до конца.

75. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Но совсем скоро появился мужчина, который взял ножницы и порезал мою одежду, и затем они взяли шипы розы и вонзили их в мой живот.

76. Rồi bỗng nhiên, như thay đổi suy nghĩ, chúng lao thẳng tới tôi rồi đột ngột rẽ sang phải và đi ngay quanh tôi.

И потом, как будто вдруг передумав, стая подплыла ко мне, но вдруг резко свернула вправо и обогнула меня.

77. Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

Я женщина, которая потратила кучу денег на платье, которое она хочет надеть потому что скоро она в него не влезет.

78. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Вскоре его дочь впала в кому, и отец понимал, что у нее осталось всего несколько часов жизни.

79. Nhưng rồi đến khi anh không còn nghe thấy " thưa ngài " hay " thưa bà ", chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn lại những người điên thôi.

Как только перестаешь слышать " сэр " и " мэм ", остального недолго ждать.

80. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Неожиданно сотни миллионов людей оказались втянутыми в то, что «Нью-Йорк таймс мэгэзин» назвал «началом исторического сражения».