1. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

2. Chẳng mấy chốc là hết.

Die zijn zo op.

3. Bỗng tia sáng bừng lên

Een vonk geven

4. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

5. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

6. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

7. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

Ineens kwam er een sterke wind opzetten!

8. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Al snel werd het meisje met haar oma herenigd.

9. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Spoedig kwam de tijd dat hij gespeend werd.

10. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Het duurt niet lang meer of je bent de enige.

11. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Straks is er niemand meer over.

12. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Al gauw was er een hele groep mensen bij.

13. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Al gauw had Shannon bijna geen zicht meer.

14. Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy

Al snel werd Morgenstern verzot op haar

15. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

16. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

17. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

Plotseling spitste de arts zijn oren.

18. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

19. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In een oogwenk stond heel Tenebrae in brand.

20. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Spoedig brak de dag aan dat we ons plan gingen uitvoeren.

21. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

22. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

23. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

24. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Al gauw liet het hele gezin zich dopen.3

25. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

26. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Ik raakte er al snel van overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

27. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

De ene minuut was hij zijn tanden aan het poetsen en voordat je het wist was hij dood.

28. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

Plotseling viel hun huwelijk door overspel uiteen.

29. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Dat lukt allemaal niet ineens.

30. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Al gauw is er zo veel vis binnengehaald dat de boten bijna zinken.

31. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Ga even in je kamer spelen.

32. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

33. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Maar met'n kwast in mijn hand, wordt de wereld'n stuk rustiger.

34. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.

35. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Onverwachts werd Heinz voor een veel voorkomende operatie in het ziekenhuis opgenomen.

36. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.

37. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Sommigen die het rampgebied ontvluchtten, haastten zich al snel naar die gebouwen.

38. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Het duurde niet lang of de hele stad praatte over Jona’s onheilsprofetie.

39. Họ nói chuyện và nhìn nhau, và tất cả cảm giác cũ bỗng trỗi dậy

Ze praten, kijken elkaar aan.

40. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel

41. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Verf maken, zaadjes verzamelen, we kunnen het allemaal snel doen.

42. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Al gauw eiste het overmatig drinken zijn tol van Belsazar.

43. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

44. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

De twee jaar dat ik als hulp in de huishouding werkte, waren al snel voorbij en ik moest afscheid nemen van het gezin.

45. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Het werd al snel laat, dus zeiden ze dat we wel bij hen mochten overnachten.

46. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘“Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

47. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

De rechtschapen woede die mijn ingenieuse, verschrikkelijke regeling dreven, was slechts bedrog.

48. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Enkele ogenblikken later werden de drie naar de kliniek teruggebracht — dood!

49. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ Vliegen in mijn ogen, hoofd te groot voor mijn lijf ♫

50. Chẳng mấy chốc, vùng biển băng có diện tích bằng châu Úc sẽ biến mất khỏi Bắc Băng Dương.

Binnenkort, een gebied van zee-ijs de grootte van Australië zal verdwijnen uit de Noordelijke IJszee.

51. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Groen nieuw gras ziet er misschien mooi uit, maar al gauw verdorren de sprietjes en gaan dood.

52. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Plotseling wordt hij een despoot die het leven van zijn vermeende inferieuren zuur maakt!

53. Nhưng hắn bỗng biến mất một cách lạnh lùng và trở thành một tên hung đồ độc ác.

Hij eet maar door en is een walgelijk monster geworden.

54. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

En al gauw, in onze ijdelheid, willen we er zelfs niet meer naar luisteren.

55. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Wordt het pad geruime tijd niet gebruikt, dan zal de jungle het al gauw overwoekeren.

56. Chẳng mấy chốc, chúng tôi không thể nào chụp hình được vì bị gió và bụi nước tạt dữ dội.

Het werd al gauw onmogelijk om foto’s te nemen wegens de wind en de grote hoeveelheden stuifwater waarmee de lucht vervuld raakte.

57. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Advertenties die wondermiddelen promoten, zoals 'Genees binnen enkele dagen van kanker!', zijn niet toegestaan.

58. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Geniet nog even van het uitzicht... zo meteen zul je omsingeld worden door het lokale leger.

59. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

De volgende artiest is Kay Overstry, en ze is geïnteresseerd in vergankelijkheid en kortstondigheid.

60. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Door een natuurramp, een economische recessie of andere onvoorziene gebeurtenissen kan ze van de ene op de andere dag verloren gaan.

61. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u bijeenbrengen.

62. Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!

Op een nacht kwam ik bij het bijkantoor aan om een geheime zending op te halen, toen het hele gebouw plotseling baadde in het licht!

63. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Hoeveel van die levende beestjes zijn er wel niet geplet en tot stof vergaan?

64. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Misschien heb je even een gevoel van voldoening als je zo’n opmerking maakt, maar het laat zien dat je nog niet heel volwassen bent.

65. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

Plotseling komen al die kleine, kleine wereldjes samen in een groot en complex web.

66. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

Op z'n 16e had hij een ongelofelijk pure tenorstem.

67. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plotseling werden er tonnen methylisocyanaat in de lucht uitgestoten.

68. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Omdat het me opviel dat de artiesten er altijd heel gelukkig uitzagen wanneer het publiek applaudisseerde, wilde ik ook artiest worden.

69. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Vliegend als een arend die op een smakelijk maal toeschiet, zullen de Chaldeeën zich binnenkort op hun prooi storten.

70. Chúng tôi đến rừng, lấy một nhánh cây Caution sẽ đọc rap về nó Và bỗng nhiên cành cây đó sẽ rất tuyệt.

We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op, Caution rapte erover, en opeens was die tak erg cool.

71. Lúc ấy, bỗng nhiên anh nhận ra cha mình là người cương quyết và cứng rắn trong việc bảo vệ gia đình.

Plotseling ziet hij zijn vader vastberaden en resoluut optreden om zijn gezin te beschermen.

72. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

In het begin waren de buren nieuwsgierig, maar al gauw stonden zij versteld toen zij zagen hoe vlug het werk vorderde.

73. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Het besef dat ik plotseling mijn levensgezel en beste vriend had verloren, overweldigde me.

74. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Wij zien en horen iets op een bepaald moment. Honden ruiken een compleet verhaal van begin tot einde.

75. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Maar niet lang daarna was er een man die de schaar pakte en mijn kleren openknipte, en ze staken de doorns van de roos in mijn buik.

76. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plotseling zagen wij een tiental Indianen te paard recht op ons afkomen . . . allen met gespannen pijl en boog.

77. Tớ là người dành tiền vào những gì mà cô ấy muốn mặc... bởi vì chẳng mấy chốc cô ấy sẽ không thử nó nữa.

Ik ben een vrouw die haar dure jurk wil dragen die straks niet meer past.

78. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Spoedig raakte zijn dochtertje buiten bewustzijn. De vader wist dat ze niet lang meer te leven had.

79. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plotseling stopte haar moeder met schrijven.

80. Anh ấy bỗng có ý tưởng đứng trên một vùng đất khô cằn nhưng chỉ là một dải đất hẹp giữa đại dương.

Hij bedoelt dat hij het idee krijgt krijgt om op het land te staan, maar slechts aan het bedelen is naar de oceaan.