1. Cậu bối rối.

Он выглядел озадаченным.

2. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

3. Tôi rất bối rối.

Я опешил.

4. “Chớ vội bối-rối”

„Не спешите колебаться умом“

5. Mọi người đang bối rối.

Все остальные на взводе.

6. Martha đột nhiên nhìn bối rối.

Марта вдруг смутился.

7. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Я был потрясен и пришел в замешательство.

8. Alice cảm thấy khiếp bối rối.

Алиса чувствовала ужасно озадачен.

9. Vị vua dường như bối rối.

Казалось, он был озадачен.

10. Alice đã được hoàn toàn bối rối.

Алиса была тщательно озадачен.

11. Tôi đoán là ông không dễ bị bối rối.

Я полагаю, вас не просто смутить.

12. Thú thật là nó làm tôi bối rối.

Честно говоря, я была озадачена.

13. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

СПЕЦИАЛИСТЫ ОЗАДАЧЕНЫ

14. Sẽ bối rối lắm đây khi gọi cho Batman.

Как-то неудобно получилось надо отзвонить Бэтмену.

15. Tôi rất bối rối, vì chả có gì đáng cười.

Я была обескуражена, здесь не было ничего смешного.

16. Những âm thanh trong không rõ ràng và bối rối.

Звуки в расплывчатое и недоумение.

17. Đôi khi tôi cảm thấy bị bối rối và hoang mang.

Порой я ощущал себя потерянным и озадаченным.

18. Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.

Он ведь где-то плутает, мёрзнет и грустит.

19. Bối rối, họ đuối lý trả lời: “Chúng tôi không biết”.

Загнанные в угол, они нехотя отвечают: «Не знаем».

20. Cô rất hay bối rối, ngượng ngùng khi bị châm chọc.

Очень застенчива, её очень легко смутить.

21. Và ông đã rất sốt ruột với tất cả sự bối rối.

Тогда ему серьезно надоели все эти ожидания и мягкости,

22. Tôi biết anh vẫn bối rối về việc bị bắt cóc của anh

Понимаю, ты, наверное, до сих пор в себя не пришел после того похищения.

23. Cô nghĩ đã làm tôi bối rối nhưng tôi kiểm soát đc.

Ты могла подумать, что это смутит меня, но я пьян в стельку.

24. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Я понимаю Ваш трепет, когда Вы это говорите.

25. □ Những yếu tố nào có thể khiến tín đồ đấng Christ bối rối?

□ Какие факторы могут способствовать тому, что христиане иногда бывают встревожены?

26. ▪ Xúc tu của con mực khiến các nhà khoa học bối rối.

▪ Клюв кальмара — загадка для ученых.

27. Ngọc Mai* cảm thấy bối rối không biết nên quyết định thế nào.

Джессика* была на распутье.

28. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

В католическом труде приводится следующее: «Этот вопрос является показательным не только для замешательства на стороне студентов, но, вероятно, для такого же замешательства на стороне их профессоров.

29. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

30. Cho phép con làm điều bạn đã cấm sẽ khiến chúng bối rối.

Позволяя детям то, что вы до этого решительно запретили, вы приводите их в замешательство.

31. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Ребенок, которого об этом просят, будет чувствовать неловкость и смущение.

32. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Она просто напилась и ошиблась комнатой, и она замужем за парнем.

33. Không có ai ở xung quanh, tôi cảm thấy bối rối và bất lực.

Поблизости никого не было, и я почувствовал себя совершенно беспомощным.

34. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Но это чувство замешательства является основой современного искусства.

35. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Если вы о той ночи, когда сломался обогреватель, так в этом нет ничего постыдного.

36. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

С озадаченным, но обрадованным видом юноши остановились.

37. Bối rối, nó bắt đầu tìm kiếm con cái và điều đó giúp cây nấm.

Озадаченный, он начинает искать самку, и это помогает грибу.

38. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. а) Что нам нужно делать, вместо того чтобы таить тревожные мысли?

39. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Скорби моего сердца умножились, освободи меня от моих страданий».

40. Alice nói, nhưng khiếp bối rối bởi toàn bộ điều, và mong muốn thay đổi chủ đề.

Алиса сказала, но страшно озадачены все это, и захотелось изменить тему.

41. Nếu chúng được đặt vòng quanh, chúng nhận biết điều đó, có thể có một chút bối rối.

Если же они будут окружены, то они также это заметят и могут заволноваться.

42. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

Ошеломленный хищник может напрочь забыть об охоте.

43. Người học Kinh-thánh bối rối hỏi chủ nhà: “Vậy thì tại sao anh lại liều mình như thế?”

Озадаченный, мужчина, изучавший Библию, спросил: «Но почему же ты пошел на такой риск?»

44. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Иисус знал, что его апостолы могли страдать от долгого уныния.

45. Cô bé nhìn tôi bối rối và trông như không muốn trả lời nhưng rồi lại nói: "Halul."

Она посмотрела на меня очень смущённо и безучастно, но потом ответила: «Халюль».

46. TRONG suốt lịch sử, con người luôn bối rối và sợ sệt trước viễn cảnh chết chóc đen tối.

НА ПРОТЯЖЕНИИ всей истории человечества людей озадачивала и устрашала мрачная перспектива смерти.

47. Một người giữ được bình tĩnh, không bối rối dưới lửa đạn có nhiều khả năng giết anh hơn.

У того, кто не потеряет голову, и не сдрейфит под огнем больше шансов убить тебя.

48. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Человек, приближающийся к порогу смерти, может быть настолько истомленным или находиться в смятении, что ему трудно молиться.

49. Những thay đổi của tuổi dậy thì có khiến bạn cảm thấy cô đơn, bối rối hay sợ hãi không?

Чувствуешь ли ты в связи с переходным возрастом одиночество, растерянность или страх?

50. Ngài nói về điều này với Cha trên trời: “Hiện nay tâm-thần ta bối-rối; ta sẽ nói gì?...

Он говорил об этом своему небесному Отцу: «Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать?

51. Wayne này, nếu anh vẫn còn bối rối, hoặc cần ai để chia sẻ, thì cứ nói tôi biết, okay?

Уэйн, если вы чувствуете себя перепутанным или вам нужно с кем-то поговорить, вы можете поговорить со мной, ладно?

52. Và tất cả họ trông có chút bối rối, rồi nói: "À. chúng tôi không có ai bỏ học cả.

Это их немного озадачило, и они ответили: «У нас нет такого.

53. Dickon nhìn thấy cô ấy làm điều đó, và khi cô vẫn không nói gì, ông bắt đầu được bối rối.

Дикон увидел ее сделать это, и как она до сих пор ничего не сказал, он стал озадаченным.

54. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Когда растерянный водитель увидел охранника, размахивавшего оружием, то крикнул: «Не стреляйте!

55. Bây giờ, tiếc là chuyến bay này của người quản lý cũng có vẻ bối rối của cha mình hoàn toàn.

Сейчас, к сожалению, это полет менеджер также, казалось, сбивать с толку своего отца полностью.

56. Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối khi thực hiện nhiệm vụ.

И у нас хватает дерзости и наглости возмущаться полицией там, где мы сами должны действовать.

57. Nhiều thiếu niên bối rối và “mô tả thế giới này là một nơi hỗn loạn, điên rồ, đầy người điên”.

Многие из них чувствуют себя неуютно «в этом, как они считают, хаотичном и безумном мире, где живут помешанные люди».

58. Các học sinh không nên bị làm cho cảm thấy ngượng ngịu hoặc bối rối nếu họ không thể thuộc lòng được.

Студенты не должны чувствовать себя смущенными или обескураженными, если они не могут что-то быстро запомнить.

59. Nếu không có một lời giải thích để đặt câu hỏi đó theo văn cảnh, thì tôi đã bị bối rối rồi.

Не имея какого-либо объяснения и контекста, я находился в недоумении.

60. Tích trữ nhiều tài sản mà có nhiều “bối-rối” kèm theo thì chắc chắn không phải là quyết định khôn ngoan.

Умножать имущество, а вместе с ним и «тревогу», конечно, неразумно.

61. Họ lúc đó đương nhiên đã bối rối và lấy làm lạ nhưng sau đó một cuộc tranh luận diễn ra.

Их это, конечно, заставало врасплох и удивляло, но в результате начинался разговор.

62. Với những lời đó, Chúa Giê Su đã làm những người Pha Ri Si phải bối rối trong thời kỳ của Ngài.

Такими словами Иисус смущал фарисеев Своих дней.

63. Điều gì khiến Ma-thê bối rối? Cô phản ứng thế nào khi nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng?

Почему недоумение Марфы росло и как она поступила, услышав, что Иисус идет в Вифанию?

64. 22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

22 Он посрамил моих аврагов, заставив их трепетать предо мной.

65. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Вместо того чтобы прямо сказать: «Мне кажется, ты меня не понял», человек может разволноваться и сделать из мухи слона.

66. Tuy rất yêu mến các đặc ân đó, nhưng với thời gian, lòng trong sáng của Sa-mu-ên trở nên bối rối.

Самуилу очень нравились его почетные поручения, но со временем в его доверчивом сердце поселилась тревога.

67. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество.

68. Kẻ thù của chúng ta sẽ tự nói cho đến chết, và chúng ta sẽ chiến đấu khi họ đang bối rối.

Наши враги увязнут в бесконечных прениях, и мы их поразим их же собственными беспорядками.

69. 2 Câu hỏi của chúng ta nên mang tính gợi suy nghĩ hay gợi chuyện, và không làm người nghe bối rối.

2 Наши вопросы должны не отпугивать, а располагать к беседе.

70. Có lẽ Phi-e-rơ hơi bối rối, ông thành thật trả lời: “Thưa Chúa có, Chúa biết tôi yêu mến Chúa”.

Петр, возможно, озадачен. «Да, Господи, ты знаешь, как ты дорог мне»,— искренне отвечает он.

71. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Или ему просто жаль, что его незаконная связь обнаружилась и должна прекратиться?

72. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Среди продавцов холодной воды, торговцев бананами и мальчишек-носильщиков легко прийти в полное замешательство.

73. Bây giờ các bạn có thể bối rối nhưng sẽ không phải thế nếu hôm nay là Ngày Thương Binh Liệt Sỹ 2002.

Вас наверное смущает мой костюм но в День памяти павших он будет в тему.

74. Bối rối, tôi gọi cho bố tôi, người vẫn giữ bình tĩnh, "Vừa có một cuộc xả súng gần nhà Deah tại Chapel Hill.

Сбитая с толку, я звоню отцу, который спокойно сообщает: «Недалеко от дома Диа в Чапел-Хилл была перестрелка.

75. 10 Có lẽ Ti-mô-thê và những người trung thành khác bối rối trước hành động của kẻ bội đạo trong vòng họ.

10 Скорее всего, Тимофея и других верных христиан возмущало поведение отступников.

76. "Tôi thấy bối rối và không chắc chắn tôi muốn làm gì" "Tôi thấy bị lừa dối khỏi những thứ đáng sợ ở đây.

Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать.

77. Trại giam là để cải tạo con người, không phải để khiến họ càng thêm giận dữ, bối rối, và mất đi hi vọng.

Предполагаемая цель заключения — реабилитировать людей, а не сделать их ещё более озлобленными, отчаявшимися и загнанными в угол.

78. Nó nhìn tôi, bối rối và nói, "Tại sao hộp thư không kiểm tra chính nó và nói với chúng ta khi nào có thư?"

Он озадаченно уставился на меня и сказал: «Почему ящик сам не может себя проверить и дать нам знать, если в нём есть почта?»

79. 11 Dù các tin đồn đó hoàn toàn không chính xác, nhưng chúng vẫn làm cho các tín đồ gốc Do Thái bối rối.

11 Хотя эти слухи были сильно преувеличены, они всё же вызывали беспокойство у верующих из евреев.

80. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Этот ответ так растерялся, бедная Алиса, что она дала Соня продолжаться в течение некоторого времени, не прерывая его.