1. Tôi chỉ hơi bối rối.

Ich bin nur etwas verwirrt.

2. Mẹ chỉ thấy bối rối.

Ich bin ratlos.

3. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ich war zutiefst erschüttert.

4. Bà ấy chỉ bối rối thôi.

Sie ist nur durcheinander.

5. Vợ anh lộ vẻ bối rối.

Sie schaute verdutzt.

6. Chớ kinh-hãi và cũng đừng bối-rối.

Erschreckt nicht, und werdet nicht bestürzt.

7. Jessica thấy bối rối không biết phải làm sao.

Jessica war hin und her gerissen.

8. Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

Ich möchte heute über eine beeunruhigende Frage sprechen, die eine genauso beunruhigende Antwort hat.

9. Cậu bé già dường như một chút bối rối.

Der alte Knabe schien ein bisschen verunsichert.

10. Điều này làm cho tôi hụt hẫng và bối rối.

Dies frustierte und irritierte mich.

11. Bởi vì nó làm tôi bối rối, vậy đó.

Weil Sie mich in Verlegenheit bringen, deshalb.

12. Ngại ngùng và bối rối giống như ngày xưa.

Sie war scheu und abgelenkt.

13. Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

Abgesehen von einem, der mich verblüffte und fesselte.

14. Đôi khi tôi cảm thấy bị bối rối và hoang mang.

Manchmal fühlte ich mich verloren und verwirrt.

15. Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.

Wahrscheinlich ist er da draußen, frierend und verwirrt.

16. Và ông đã rất sốt ruột với tất cả sự bối rối.

Und das Gezögere machte ihn ziemlich ungehalten.

17. Tinh thần chúng ta sẽ không bối rối hay lo lắng nữa.

Ratlosigkeit und Angst nehmen uns nicht die Ruhe.

18. Tôi biết anh vẫn bối rối về việc bị bắt cóc của anh

Vielleicht bist du noch ein bisschen verwirrt nach deiner Geiselnahme.

19. Nếu chúng ta chạy nữa thì có làm cho nó bối rối không?

Würde es ihn verwirren, wenn wir weiter weg liefen?

20. Đúng là thời gian rất bối rối đối với những phụ nữ trẻ.

Das ist für jede junge Dame eine schwierige Zeit.

21. Tôi hiểu nếu ông bối rối khi lặp lại cái biệt hiệu ấy.

Ich verstehe Ihr Unbehagen, dies auszusprechen.

22. ▪ Xúc tu của con mực khiến các nhà khoa học bối rối.

▪ Der Schnabel des Tintenfisches verblüfft Wissenschaftler.

23. Ngọc Mai* cảm thấy bối rối không biết nên quyết định thế nào.

Jessica* war in einer Zwickmühle.

24. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

In dem katholischen Werk wird ausgeführt: „Diese Frage ist nicht nur für die Verwirrung auf seiten der Studenten symptomatisch, sondern wahrscheinlich auch für eine ebensolche Verwirrung auf seiten ihrer Professoren.

25. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Als ich meine Memoiren geschrieben habe, waren die Herausgeber völlig verwirrt.

26. Cho phép con làm điều bạn đã cấm sẽ khiến chúng bối rối.

Einem Kind etwas zu erlauben, was man vorher ausdrücklich verboten hat, verwirrt es nur.

27. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Solche Anweisungen machen ein Kind verlegen und bringen es durcheinander.

28. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

29. Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.

30. Bạn có thể bị bối rối, mất phương hướng, và nguy hại hơn nữa...

„Man leidet unter Verwirrung, Orientierungslosigkeit, und es kann noch schlimmer kommen. . . .

31. Cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp và xinh đẹp làm tớ bối rối.

Sie ist hübsch und das macht mich nervös.

32. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Wenn es um die Nacht geht, als die Heizung aus - gefallen ist, gibt es daran nicht Beschämendes.

33. Điều này làm cha mẹ bối rối, hoang mang và không biết phải làm gì.

Die ratlosen Eltern können sich darauf keinen Reim machen und nichts scheint zu helfen.

34. Với cái nhìn bối rối nhưng đầy phấn khởi, hai thanh niên ấy dừng lại.

Verwundert, aber erfreut hielten die jungen Männer an.

35. Tuy nhiên, chúng tôi càng bối rối hơn khi nói sai tiếng Tây Ban Nha.

Noch peinlicher waren allerdings die Fehler, die uns beim Spanischlernen unterliefen.

36. Chẳng bao lâu sau lại có một lời khiếu nại khác làm chị bối rối.

Wenig später ging eine weitere merkwürdige Beschwerde ein.

37. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

Überall herrscht Ordnung, nur nicht in deinem verwirrten Herzen.

38. Liệu ngoại diện của tôi có làm người khác bối rối hoặc bị vấp phạm không?

Könnten andere durch mein Erscheinungsbild abgelenkt werden oder daran Anstoß nehmen?

39. Thầy thách các học sinh đang lộ vẻ bối rối: “Hãy chứng minh nó sai đi”.

„Jetzt widerlegt das mal“, forderte er die verdutzten Schüler heraus.

40. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. (a) Was sollten wir tun, statt beunruhigende Gedanken zu verbergen?

41. và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

Und viele seiner Unterstützer auf seiner eigenen Seite haben sich öffentlich aufgeregt.

42. Ngoài ra, những giáo lý như lửa địa ngục khiến tôi bối rối và sợ hãi.

Außerdem verwirrten und erschreckten mich katholische Lehren wie die der Feuerhölle.

43. Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

Voller Staunen über dieses Wunder rief Pharao seine Magie treibenden Priester herbei.

44. Đây là một câu hỏi đã làm nhiều nhà tư tưởng bối rối hàng nghìn năm.

Über diese Frage rätseln Denker schon seit Jahrtausenden.

45. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

Meines Herzens Nöte haben sich gemehrt; o bring mich aus meinen Bedrängnissen heraus!“

46. Người ta đã bối rối thế nào về ý nghĩa của việc yêu thương Đức Chúa Trời?

Woran ist zu erkennen, dass sich viele im Unklaren darüber sind, was es bedeutet, Gott zu lieben?

47. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

48. Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

Das verwirrt den Eindringling manchmal endgültig, und nach Schluss der Vorführung gibt er die Jagd auf.

49. Con cái cũng cảm thấy bối rối trong giai đoạn này. Làm sao bạn có thể giúp con?

Wie können sie ihrem Kind helfen, diesen Lebensabschnitt zu meistern, der für beide Seiten so verwirrend sein kann?

50. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jesus wusste, dass anhaltende Entmutigung die Apostel hätte beunruhigen können

51. Cậu ta yêu thầm Nữ hoàng Hạnh phúc và thường bối rối khi nghe thấy tên Nữ hoàng.

Er ist in Königin Höchstangenehm verliebt und wird verlegen, wenn er ihren Namen hört.

52. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Einige sind kurz vor ihrem Tod so müde und verwirrt, daß es für sie schwierig ist zu beten.

53. Chỉ bằng một vài lời, tôi có thể khiến họ bối rối, ngượng ngập và đôi khi phải rơi lệ”.

„Mit nur wenigen Worten konnte ich sie in Verlegenheit, aus der Fassung und manchmal auch zum Weinen bringen.“

54. Vì vậy rất nhiều người bị làm bối rối bởi ý nghĩ về không có cái bảng giá chắc chắn nào,

Viele Menschen verwirrt die Vorstellung der freien Preisgestaltung.

55. Họ có thể lâm vào tình trạng bối rối hoặc khó xử nếu người ngoài nhóm mời họ ra sàn nhảy.

Sie geraten womöglich in eine peinliche Situation, wenn sie von jemand anderem zum Tanzen aufgefordert werden.

56. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Als der verwirrte Fahrer den Wachmann mit gezückter Waffe sah, rief er: „Nicht schießen!

57. (Đa-ni-ên 4:4, 5) Vua Ba-by-lôn đã làm gì sau giấc chiêm bao gây cho ông bối rối?

Was unternahm der babylonische König in bezug auf diesen beunruhigenden Traum?

58. Nó làm tôi bối rối; tại sao những triệu chứng dị ứng đó cứ dai dẳng khi mùa phấn hoa đã qua?

Es verwirrte mich, wieso hielten diese allergischen Symptome an, obwohl die Pollensaison vorbei war?

59. 12 Những gì Đức Giê-hô-va phán tiếp qua người viết Thi-thiên chắc chắn làm cho các nước bối rối.

12 Was Jehova anschließend durch den Psalmisten sagt, versetzt die Nationen zweifellos in Unruhe.

60. Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.

Statt freiheraus zu sagen: „Ich fühle mich mißverstanden“, mag einer der Ehepartner in Aufregung geraten und das Problem hochspielen.

61. Và tôi bối rối, bởi lửa thực sự không khó, vậy tại sao ông ta nhìn tôi với vẻ bàng hoàng như vậy?

Ich war verwirrt, denn das Feuer war körperlich nicht schwierig gewesen, warum sah er mich dann so erstaunt an?

62. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.

63. Khi tâm tư bối rối, chúng ta nên kiềm chế, tránh nói cho mọi người biết những ý tưởng hoang mang của mình.

Solange uns eine Sache ungereimt erscheint, sollten wir sie für uns behalten, um keine Ungereimtheiten weiterzuerzählen.

64. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Oder ärgert er sich einfach nur darüber, daß die unerlaubte Beziehung aufgedeckt wurde und auseinandergebrochen ist?

65. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Es ist gar nicht so einfach, sich zwischen den Verkäufern von kaltem Wasser, den Bananenverkäufern sowie den Busboys zurechtzufinden.

66. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Diese Antwort, so die arme Alice, dass sie ließ das Murmeltier weiter für einige Zeit verwirrt ohne zu unterbrechen.

67. Thấy rằng nhà thờ có đầy những hình tượng, em tha thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời giúp em hiểu mọi sự bối rối này.

Beim Anblick so vieler Bilder in der Kirche betete er flehentlich zu Gott, ihm zu helfen, Klarheit in dieses Durcheinander zu bringen.

68. Dưới tấm bảng đề NGŨ CỐC, chắc chắn các lọ mứt không có chỗ ở đấy, và chỉ làm cho khách hàng bị bối rối.

Unter der Aufschrift NÄHRMITTEL wären Marmelade und Gelee fehl am Platze und würden jemand nur verwirren.

69. Chương 8 trong Sách Mặc Môn đưa ra một phần mô tả chính xác gây bối rối về những tình trạng trong thời kỳ chúng ta.

In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.

70. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Paulus warf sich über Eutychus, umfaßte ihn und sagte zu den Dabeistehenden: „Hört auf, Lärm zu machen, denn seine Seele ist in ihm.“

71. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Sie gingen in dieser Hinsicht nicht weiter, als ihre Herrscher mit geistvollem Tadel zu geißeln oder sie durch die Flucht zu verblüffen.

72. Những câu hỏi tương tự cũng khiến nhiều thanh thiếu niên nam nữ bối rối khi thấy sự nghèo khổ, bệnh tật và bất công.

Mit ähnlichen Fragen befassen sich viele junge Männer und Frauen, wenn sie Armut, Krankheit und Ungerechtigkeit sehen.

73. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

Waren diese einfachen Männer schockiert oder peinlich berührt, als sie hörten, der neugeborene Messias befinde sich in einem Stall?

74. 1–4, Joseph Smith và Sidney Rigdon được phái đi rao truyền phúc âm; 5–11, Những kẻ thù của các Thánh Hữu sẽ bị bối rối.

1–4 Joseph Smith und Sidney Rigdon werden ausgesandt, das Evangelium zu verkündigen; 5–11 Die Feinde der Heiligen werden zuschanden werden.

75. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

„Da veränderte sich, was den König betrifft, selbst seine Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“ (Daniel 5:6).

76. Thay vì bị náo loạn, tức tâm trạng bối rối, họ có thể vui mừng về triển vọng mà Vua Mê-si đặt ra trước mặt họ.

Statt in Tumult oder völlig entsetzt zu sein, könnten sich die Herrscher der Erde darüber freuen, welche Aussichten ihnen der messianische König bietet.

77. “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí mình và càng khiến mình bối rối về giới tính của bản thân.

“Die heutigen verdrehten Ansichten haben mich beeinflusst und total verwirrt.

78. Bối rối vì có nhiều thắc mắc, cả cha lẫn mẹ của các em đến Phòng Nước Trời và nhận lời mời học hỏi Kinh Thánh tại nhà.

Also ging er mit seiner Frau in den Königreichssaal, wo sie beide den Wunsch äußerten, die Bibel zu studieren.

79. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

Ohne ein Wort kann das Gesicht Gleichgültigkeit, Ekel, Verwirrung, Erstaunen oder Freude vermitteln.

80. Ngoài những điều khác, nó còn có nghĩa là tìm được giải đáp cho một câu hỏi làm bối rối hàng tỷ người: ‘Tại sao tôi hiện hữu?’

Unter anderem erhalten wir dadurch die Antwort auf eine Frage, die Milliarden Menschen ein Rätsel ist: „Warum existiere ich überhaupt?“