1. Chắc họ đã ẩu đả,

Думаю, была потасовка,

2. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

3. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

4. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.

5. Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và ẩu đả.

Привлекался за наркотики и дебош.

6. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

7. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

8. Anh cứ tưởng là em còn giận anh chuyện ẩu đả với Reggie chứ.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.

9. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

10. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

11. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

12. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

С того момента, как она взяла эту фамилию в 1993, невозможно найти ни единого упоминания.

13. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Пирожок, скажи Джендри, чем сражение отличается от драки.

14. Đầu tiên những gì tôi nhận ra là ẩu đả bên ngoài quán ăn đã ngoài tầm kiểm soát

Первое, с чем я столкнулся была драка у ресторана.

15. Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.

Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

16. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

Хотя сам я не участвовал в этих побоищах, однажды меня ударили так сильно, что я потерял сознание.

17. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.

18. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

19. Bố, điện thoại của bố.

Па, тебя к телефону.

20. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

21. Nếu bố mà đi, bố sẽ tới nói chuyện với bố đứa bé.

Если меня выгонят, я пойду к папочке малыша.

22. Bố à, bố đang dùng bình ôxy.

Пап, кислородный баллон.

23. Bố, đó là chữ viết của bố.

Папа, это твой почерк.

24. Bố chẳng cần con bố thí nhé.

Мне твои подачки не нужны.

25. Bố nhớ ngày bố đang thay đồ trong này và bố muốn con đi không?

Помнишь день, когда ты переодевался, и хотел, чтобы я ушла?

26. Bố phải ngừng uống vì bố còn gia đình ở nhà rất yêu quý bố.

" ы должен перестать бухать, потому что у теб € дома есть дети, которые люб € т теб €.

27. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Рассказчик: Компьютеры, пользователями которых раньше были только бухгалтеры и заядлые компьютерщики, вышли из секретных лабораторий в медиа скандалы.

28. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Вскоре после того как мой старший брат ушел на Корейскую войну, я увидела жестокую драку прямо возле больницы.

29. Bố biết không, Thực tình bố nên xem lại.

Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.

30. Bố biết khi con muốn tránh né bố, Brian.

Я же знаю, когда ты пытаешься кинуть меня, Брайан.

31. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Я обещаю, что исправлюсь.

32. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Папа, спасибо тебе за игрушку.

33. Dễ hết sức, muốn bố mẹ có " bố mẹ ".

Смешать воду и растворимых родителей.

34. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Хотел бы я вернуть вчерашний день.

35. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Потому что тот, кого я убил, убил мою жену.

36. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

Он сказал, что если узнает, что я не девственница - застрелит.

37. Chào bố.

Доброе утро.

38. Họ nói nếu bố không ngừng uống, bố sẽ chết.

ќни сказали, что если не перестанешь бухать Ч помрЄшь.

39. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Я только что закончил свою новую хитовую настольную игру

40. Bố anh rất là rộng rãi đối với bố tôi.

Ко мне был очень великодушен твой отец.

41. Bố này, râu bố đang đổi dần thành xám đấy.

Твоя борода начинает седеть.

42. Khủng bố.

Налётчики.

43. Bố sẽ ngủ rất lâu và đừng có làm phiền bố.

Я завалюсь на боковую, и не будите меня.

44. Rồi hỏi luôn nếu bố biết người bố thật là ai.

А затем спроси, знает ли папаша, кто на самом деле папаша его дочери.

45. Không, bố.

Нет, пап.

46. Khi bố đảm nhận Godfrey, bố chỉ hơn con vài tuổi.

Я был всего на пару лет постарше тебя, когда встал за штурвал сталелитейного Годфри.

47. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну

48. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

49. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Думаю то, она резала овощи, было как предупреждение мне.

50. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

51. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Покажи папе, как ты сам можешь надеть ботинки в своей комнате.

52. Bố vẫn nhớ khi đó, con tin vào mọi điều bố nói.

Я помню, как жадно ты глотала каждое моё слово.

53. Ugh! Bố ước gì bố có thể chửi thề ngay lúc này.

Папочке хотелось бы выругаться.

54. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Ты заливал бензин и от его испарений снова упал в обморок.

55. Bố ổn chứ?

В порядке ль ты?

56. Bố nói dối.

Ты пиздишь.

57. Căm ghét bố.

Ненавидит отца.

58. Tôi đã cố gắng vô ích để nói bất cứ điều gì cho hai đứa bé có thể hiểu được, nhưng tôi không thể nói gì hơn là một vài câu nói ẩu.

Тщетно я пыталась произнести хоть что-нибудь понятное для мальчиков, но смогла сказать всего лишь несколько бессвязных слов.

59. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

60. Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố.

Я так нервничал, что она меня заметит.

61. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Не слишком ли быстро ты перешёл на отцовские шуточки?

62. Vào đi bố.

Заходи.

63. Giời ơi, bố.

Господи, папа...

64. Chết chứ bố.

Он помер, пап.

65. Bố, khoan đã.

подожди.

66. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Пап, а почему мы должны надевать костюмы, а ты - нет?

67. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист.

68. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Если вы сможете поймать меня за воровством, я отправлюсь в тюрьму ".

69. bố vẫn phải kể cho con chuyện tại sao bố lại yêu mẹ.

Нет, расскажи, почему ты в неё влюбился?

70. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Привет, папа.

71. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Там в ванной есть бутылочка с лекарством, которая нужна папе.

72. Hai người thực sự tin tôi sẽ không biết được hai người trả cho thẩm phán hè năm ngoái để cho vụ Daniel lái xe khi say rượu chuyển thành lái xe ẩu à?

Вы и правда думали, я не узнаю, что вы прошлым летом подкупили судью, чтобы снять обвинение за вождение в нетрезвом виде и пренебрежение правилами безопасности?

73. Bố đã giết em của con cái ngày mà bố đuổi tụi con đi.

Я убил твоих братьев в тот день, когда помахал вам рукой.

74. Con cũng yêu bố.

Я тоже тебя люблю, пап.

75. Con cũng nhớ bố.

Я скучал по тебе, папа.

76. Bố, đừng buồn thế..

Не расстраивайся, папа.

77. Vì bố đẹp trai.

Потому что я красавец.

78. Là vợ của bố.

Она до сих пор твоя жена.

79. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Ведь если полиция узнает, что ты жив, они придут за тобой.

80. chỉ cần con nói bố không cần quan tâm, thì bố sẽ bỏ qua.

Скажи, что это не мое дело, и я больше не буду надоедать.