1. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

打架 冰块 什么 的

2. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

如果 我 想要 成为 火枪手 或多或少 是 必须 打 的 了

3. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

有一次,我虽然没有直接参与打斗,却被人打得失去知觉。

4. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

在另一方面,互相谩骂岂不是其实增加而非减少了大打出手的可能性吗?

5. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

6. Bố luôn nói rằng bố rời khỏi ban nhạc để trở thành một người bố tốt hơn.

你 經常 說 你 為 了 做 一個 更好 的 爸爸 才 離開 了 樂隊

7. Tiệc của người thế gian thường là phung phí, chè chén say sưa, ăn uống quá độ, âm nhạc cuồng nhiệt, nhảy nhót khêu gợi, và ngay cả ẩu đả.

圣经把“狂欢”列为属肉体的作为。(

8. "Chán vậy bố.

“噢,好可惜,爸爸。

9. Bố say xỉn.

醉鬼 父親 , 還好 不是 納粹 分子

10. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

11. Nếu con không về cùng bố, bố chẳng còn nơi nào để đi.

如果 你 不 跟 我 來 我 哪裡 都 不 去

12. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

如果 你 抓住 我 了 我 就 進監獄

13. Bố bảo trọng nhé!

爹 ! 你 萬事 小心 呀 !

14. Nếu bố thắng trận đấu này, bố hứa với con Paris không còn xa đâu

我 接受 挑战 我 向 你 保证 巴黎 就 没有 那么 落伍

15. Bố cháu sẽ chơi một trận trên TV ngày mai, nếu tay bố cháu đỡ hơn.

如果 他 的 手臂 沒 問題 的 話 他 明天 就 會 上 電視 了

16. Cháu giống bố như đúc.

你 看起来 和 他 一模一样

17. Bố mẹ chờ tí nha!

媽咪爸 比 , 等等

18. Bố không bán đứng con.

我 没有 把 你 出卖 给 谁

19. Bố có một lựa chọn.

你 有 一个 选择 。

20. Quyển sách mà bố nói với con ý nó ở trên tủ quần áo của bố nhé.

我 说 的 那本书 在 梳妆台 上

21. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

但是 你 在 樂隊 的 時候 也 是 個 好 爸爸

22. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

23. Bố tôi làm nghề móc cống

我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

24. Bố cháu, và hai em trai.

我 的 父亲 和 两个 兄弟 较 小 的

25. Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

我 明天 去 买 防虫 喷液

26. Bố anh khinh thường em, Elliot.

你 爸 根本 就 不 把 我當 回事 , Elliot

27. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

28. Bố ngoại tình với bạn con!

他 和 我 的 朋友 聯合 欺騙 你 !

29. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

快 走 特雷, 跟 著 我

30. Bố của tôi là người Nga.

我爸 是 俄國人

31. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

32. Bố đã cho mẹ biết chưa?

你 跟媽 說 了 嗎 ?

33. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

动物的沟通方式,虽然错综复杂,却是生活所需,而且也有助减少冲突和促进和平。

34. Bác sẽ nói với bố mẹ cháu?

你们 要 告诉 我 的 父母?

35. Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

是 我 爸爸 给 我 的 可是 被 我 弄 丢 了

36. Chính anh ta là tên khủng bố.

他 才 是 恐怖分子

37. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

38. Được rồi, bố mẹ, bám chặt vào!

媽咪爸 比 , 挺住

39. Bác sẽ nói cho bố mẹ cháu?

你 会 告诉 我 父母 吗?

40. Bố là lính bộ binh của con.

你 是 我 的 老 步兵

41. Cây đao này Là của Lữ Bố

中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

42. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

好 吧 那 是 我 活該

43. Con chỉ bắn bố 1 phát thôi

我 只射 他 一槍

44. Tôi đi du lịch với bố tôi.

我 跟 爸爸 一起 出外

45. Tiểu Địch, sang với bố đi em.

小迪 去 找 爸爸 吧

46. Ban bầu cử tuyên bố, rằng kết quả chính thức có thể được tuyên bố từ 11 đến 12 ngày tới.

而选举委员会宣布,官方结果或将在11天至12天后公布出来。

47. Ủy viên Adam Silver tuyên bố rằng tiền phạt là "cho các tuyên bố công khai gây bất lợi cho NBA."

亞當·席爾瓦委員指出,罰款“是為了對NBA有害的公開聲明”所做。

48. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

49. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

我要 你们 到 我 的 办公室 来

50. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

因此,他说:“我讨厌这些。 没有人真正遵从教义。

51. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

恐怖份子 闖過... 中央 大門 了

52. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

它出版报纸《红旗》。

53. Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

我要 你 去 美國 大使 館

54. Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

双方皆称胜利。

55. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

可以 啊 跟 你 爸爸 一樣

56. Bố, sao không cho con biết chuyện này?

爸 , 你 怎麼 不給 我 看 這個?

57. Mẹ và bố không muốn thấy con rớt.

你 妈 和 我 等不及 要 把 你 送出去 读书 了

58. Giờ chỉ cần chữ kí của bố mẹ.

現在 我們 只 需要 家長 簽字 了

59. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

我 送 你 到 西班牙 。

60. Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

61. Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.

那 是 因為 他們 追捕 我

62. Bố mẹ cần đi để nói chuyện riêng thôi.

我們 要 去 談談 爸爸 媽媽 之間 的 事

63. Con không muốn học ngoài bãi cỏ, bố à.

我 不想 在 草地 上 看書 老爸

64. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

那 我 要 去 上 你 老爸 來 擺 脫壞 心情

65. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

爸爸 的 樂隊 叫 " 鼻青 臉腫 " 樂隊

66. Bố không biết vì sao con không hiểu được.

我 不 知道 你 為 什麼 就是 不 明白

67. Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

除了 克雷文 还有 三对 父母 失去 自己 的 孩子

68. Cô bé là người tốt nhất bố từng biết!

她 是 一个 最好 的 人 我 认识 !

69. Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

70. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

爸 你 看到 我 的 項鏈 了 嗎

71. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

是 時候 讓 你 父親 為 你 感到 驕傲 了

72. Trước đây bố chưa từng kể cho con chuyện đó.

你 從 來 沒 跟 我 說過 這些.

73. Vậy là bố biết về lượng bán hàng cùa con.

你 知道 我 最後一張 的 專輯 的 準確 銷量?

74. Bố tôi chết vì bệnh khi tôi học trung học

我 父亲 在 我 读 初中 时 因病 去世 了

75. Họ nói ông ấy bị bọn khủng bố ám sát.

他們 說 那 是 恐怖分子 幹 的

76. Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.

他們並不總是服從他們的父母。

77. Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

我要 你 带上 手雷 去 阳台

78. Giải thưởng này được công bố trong đêm chung kết.

该奖项在总决赛上颁发。

79. Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

日本 真是 個 恐怖 的 國家

80. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?