1. Lo là tôi sẽ bị đói hả?

Что я буду голодать?

2. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

3. Chúng có thể học được gì nếu cơ thể chúng bị đói?

Что они вообще могут выучить, если физически буквально голодают?

4. Khách hàng của họ không hài lòng, và mọi người sẽ bị đói.

Заказчики недовольны, люди голодают.

5. Họ gặp những trận bão to và bị đói và lạnh khủng khiếp.

Они попали в снежный буран и сильно страдали от голода и холода.

6. Cặp vợ chồng trẻ đóng tiền thập phân và không bị đói, 115

Молодые супруги платят десятину и не остаются голодными, 115

7. Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

Сегодня свыше миллиарда людей ежедневно голодают.

8. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Иисус кормил тысячи голодных людей (Матфея 15:35—38).

9. Có một lần ông ta nói, nếu tôi ngừng ăn vặt, cả thế giới sẽ hết bị đói.

Сказал, что если я буду меньше жрать, изобретут лекарство от рака.

10. Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

Как сказал Ганди, "голодному кусок хлеба - это лицо бога".

11. Làm thế nào một ngôi nhà đầy đủ của mười bốn người bị đói có thể đưa ra bất cứ một món quà!

Как коттедже полно четырнадцать голодных людей давать какие- либо один подарок!

12. Người thiếu niên này cũng tặng một phần thức ăn trưa của mình cho đứa bé trai này mỗi ngày để nó không bị đói.

Кроме того, этот молодой человек каждый день делился с этим пареньком завтраком, чтобы тот не голодал.

13. Vì không được người chăn dẫn tới đồng cỏ xanh tươi và suối nước mát trong, nên con vật tội nghiệp ấy bị đói khát.

Без помощи заботливого пастуха, который может отвести его к водопою и зеленым пастбищам, это слабое существо умрет от голода и жажды.

14. Vậy câu hỏi là, tại sao những người đàn ông này sợ kẻ ăn thịt người nhiều hơn so với khả năng bị đói cực độ?

Загвоздка в том, почему матросы боялись каннибалов сильнее, чем более чем вероятной смерти от истощения?

15. Cô nhìn là một điều xấu xí, qua ít và đã cau mày vì cô đã bắt đầu bị đói và cảm thấy disgracefully bị bỏ quên.

Она выглядела уродливым, кросс мелочь и нахмурился, потому что она начинает быть голодным и чувствовать себя позорно пренебречь.

16. Bất hạnh thay, vấn đề hàng triệu người bị đói không phải chỉ là một sự khủng hoảng duy nhất đang làm khổ nhân loại ngày nay.

К сожалению, проблема голодания миллионов едва ли является единственным кризисом, поражающим современное человечество.

17. Dù bị đói khát và phải chịu đựng những gian khổ khác, chúng tôi vẫn sốt sắng chia sẻ niềm hy vọng của chúng tôi với họ.

Невзирая на голод и другие трудности, мы с готовностью делились с монахинями своей надеждой.

18. Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.

Когда они шли домой, Иегова заботился о том, чтобы они не «терпели голода и жажды», чтобы «не поразил их зной и солнце».

19. 9 Ví dụ này không áp dụng trong thời kỳ Một Ngàn Năm, vì những người được xức dầu lúc đó sẽ không bị đói, khát, bịnh hoặc ở tù.

9 Эта притча неприменима во время Тысячелетнего Царства Христа, потому что тогда помазанники не будут людьми, страдающими от голода, жажды, болезней или тюремного заключения.

20. Như “suối nước trong nơi đất khô”, họ làm tươi tỉnh những người bị đói khát về thiêng liêng bằng cách mời nhận sự thật trong lành và tinh khiết

Подобно «потокам воды в безводных местах», они освежают тех, кто испытывает духовную жажду, давая им кристально чистую воду истины

21. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

22. Trong khi nhiều người bị đói thì các nông trại lại đổ đi không biết bao nhiêu ngàn lít sữa, và nhân viên chính phủ buộc nông dân phải giết hàng triệu gia súc.

Многие голодали. Тем временем фермеры выливали в канавы целые цистерны молока, а власти вынуждали забивать миллионы голов скота.

23. Cũng hãy xem một bản phúc trình của Liên Hiệp Quốc cho thấy ít nhất có 450 triệu người trên khắp thế giới đang bị đói và con số đó càng ngày càng gia tăng.

Согласно сообщению Организации Объединенных Наций, по всему миру голодает по меньшей мере 450 миллионов людей, и это число постоянно увеличивается.

24. Trong ngụ ngôn chiên và dê, những người “được phước” cũng như những người bị “nguyền rủa” đã không nhận ra Đấng Cứu Rỗi nơi những người bị đói khát, thiếu mặc, hoặc bị tù.

В притче об овцах и козлах ни «благословленные», ни «проклятые» не узнали Спасителя в тех, кто жаждал, был голоден, наг и в темнице.

25. Vào ban đêm, nhiều loài cây tiêu thụ lượng tinh bột được dự trữ vào ban ngày, nhờ đó không bị đói mà vẫn duy trì hoạt động của cây và giúp cây tiếp tục phát triển.

Ночью многие виды растений поглощают накопленный в течение дня крахмал и таким образом избегают голода и сохраняют жизнеспособность, в том числе возможность для роста.

26. Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

Вместо того, чтобы все бросить и позволить братьям и сестрам голодать, братья во священстве сами впряглись в старый плуг и продолжили пахать ту немилосердную землю.

27. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Одно дело — прочитать о том, что где-то голод; совсем другое — увидеть фотографию пятилетней девочки с раздувшимся животом и исхудалыми ножками и ручками, едва живой жертвы голода.

28. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

«ЧЕТВЕРТЬ населения планеты бедствует, 1,3 миллиарда человек живет меньше чем на доллар в день, 1 миллиард неграмотны, 1,3 миллиарда не имеют чистой питьевой воды и 1 миллиард недоедают».

29. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

В отношении потерь среди мирного населения The World Book Encyclopedia (Уорлд бук энсайклопидия) говорит: «Никто не знает, сколько мирных жителей умерло от болезней, голода и других связанных с войной причин.

30. Qua những chiến dịch rầm rộ của chính phủ và tập đoàn, nông dân ở các vùng thường bị đói kém được thuyết phục thay thế các loại cây khác nhau bằng những giống hạt đồng nhất, có hoa lợi cao, đặc biệt là thóc và lúa mì.

В странах, где часто бывает голод, правительство и крупные фирмы вели усиленную пропаганду с целью склонить земледельцев к переходу от выращивания разнообразных культур к выращиванию одного стандартного высокопроизводительного вида зерновых, в особенности риса и пшеницы.

31. 38 Và Chúa đã cung cấp cho họ, để họ khỏi bị đói mà cũng không bị khát; phải, và Ngài còn ban cho họ sức mạnh để họ khỏi phải chịu một anỗi đau khổ nào, vì sự đau khổ đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Đấng Ky Tô.

38 И Господь предоставил им, чтобы не голодали они и не жаждали; да, и Он также дал им силу, чтобы они не испытывали никаких астраданий, кроме лишь тех, что были поглощены радостью о Христе.

32. Nhưng sau một vài ngày đã dành gần như hoàn toàn ra khỏi cửa, cô wakened một buổi sáng biết những gì nó đã bị đói, và khi cô ngồi xuống ăn sáng, cô không cái nhìn disdainfully cháo cô và đẩy nó đi, nhưng đã lên muỗng và bắt đầu ăn nó và tiếp tục ăn cho đến khi bát của mình trống rỗng.

Но через несколько дней, проведенных почти полностью из дверей она проснулась однажды утром зная, что это должен был быть голодным, и когда она села в свой завтрак, она не взгляд на нее презрительно и каши оттолкнуть ее, но взяла ложку и стал есть ее и ел его, пока ее чаша была пуста.

33. Tôi đã gặp Constance Okallet, người đã tạo nên hội phụ nữ tại miền Đông Uganda, và cô ấy kể rằng khi cô lớn lên, cô đã có cuộc sống bình thường ở ngôi làng và họ không bị đói, họ biết rằng mùa nông nghiệp sẽ tới như họ dự đoán. họ biết khi nào cần gieo giống và khi nào có thể thu hoạch, thế nên họ có đủ thức ăn.

Я встретилась с Констанс Околет, которая организовала группу женщин в восточной части Уганды, и она рассказала мне, что когда она была ребёнком, в её деревне текла обычная жизнь, они не голодали, они знали, что времена года будут сменять друг друга, как и полагается, они знали, когда сеять и когда собирать урожай, и поэтому у них было достаточно еды.