1. Hàng trăm triệu người bị đói khát.

Honderden miljoenen lijden honger.

2. Chúng có thể học được gì nếu cơ thể chúng bị đói?

Wat kunnen ze leren als hun lichamen letterlijk uitgehongerd zijn?

3. Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

Momenteel lijden elke dag meer dan een miljard mensen honger.

4. Tôi đã sống qua 14 năm chiến tranh... mà không bị đói hay bị giết

Na 14 jaar oorlog, ging ik niet dood van de honger, of ik ben niet neergestoken.

5. Bất kể những tiến bộ khoa học, ngày nay gần một phần tư thế giới bị đói.

Ondanks de wetenschappelijke vooruitgang lijdt tegenwoordig bijna een kwart van de wereld honger.

6. Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

verstrikt en met veel extra gewicht, zal het jong verhongeren, als het zich niet kan bevrijden.

7. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Jezus voedde duizenden hongerigen (Mattheüs 15:35-38).

8. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Als ik dat niet doe, hebben we dagenlang honger, om nog maar niet te spreken van de bittere kou.

9. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Een kind kan bijvoorbeeld doen alsof hij honger of dorst heeft, een vreemdeling is of ziek is.

10. Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

Zoals Gandhi zei, "Voor een hongerige man is een stuk brood het gezicht van God."

11. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

In Afrika ten zuiden van de Sahara is het nog erger; daar heeft een op de drie mensen voortdurend honger.

12. + 30 Ta sẽ làm cho trái của cây và sản vật ngoài đồng trở nên dư dật để các ngươi không bao giờ hổ nhục giữa các nước vì bị đói nữa.

+ 30 Ik zorg ervoor dat de boom veel vrucht draagt en de akker een rijke opbrengst heeft, zodat jullie onder de volken nooit meer worden bespot omdat jullie honger lijden.

13. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

Volgens de Encyclopedia Americana werden in de Eerste Wereldoorlog meer dan 8.000.000 soldaten gedood en stierven meer dan 12.000.000 burgers door massale afslachting, ondervoeding of andere ontberingen.

14. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

HOEWEL het waar is dat de landbouwmethoden de laatste jaren met sprongen vooruit zijn gegaan, is het ook waar dat de mensheid sinds 1914 getuige is geweest van talrijke voedseltekorten.

15. Cũng hãy xem một bản phúc trình của Liên Hiệp Quốc cho thấy ít nhất có 450 triệu người trên khắp thế giới đang bị đói và con số đó càng ngày càng gia tăng.

Beschouw ook eens een rapport van de Verenigde Naties waarin aangetoond wordt dat minstens 450 miljoen mensen in de wereld honger lijden en dat hun aantallen toenemen.

16. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.

17. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

Over verliezen aan non-combattanten wordt in The World Book Encyclopedia verklaard: „Niemand weet hoeveel burgers zijn gestorven tengevolge van ziekte, honger en andere oorzaken die met de oorlog in verband staan.