1. Bị ăn đòn khá đau đấy.

Помяли его очень хорошо.

2. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Я вам задницу надеру и торжественно вручу.

3. Như 1 con chó bị đòn ư?

С поджатым хвостом?

4. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Приготовься к свиной отбивной.

5. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

Их высекли, а затем отпустили.

6. FCB đã bị trúng đòn choáng đầu tiên.

FCB оглушают.

7. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Только что генерал понес более значительные потери

8. Đòn đánh đó khiến em dễ bị phản công.

Твоя взвинченность оставляет тебя открытой для контратаки.

9. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Хочешь как тот парень закончить?

10. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Хозяeвa угрожaют убить Добби по 5 рaз нa дню.

11. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Когда его три раза били палками?

12. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

За это их взяли под стражу и били.

13. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Поротая собака - умная собака.

14. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

А ещё, что мы по уши в дерьме, стоим, открыв рот.

15. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Казалось, работе над переводом Библии пришел конец.

16. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Я себе ключицу сломала, когда упала на ступеньках этой станции.

17. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Кигана срубили ударом с правой.

18. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ребенок, который знает, что он заслужил порку, кричит, может быть, так жалостно, что его мать просто не может заставить себя дать заслуженную трепку.

19. Đòn khóa.

Жонглировать.

20. Đòn choáng!

Он оглушён!

21. Đánh đòn tôi à?

Отшлепаете меня?

22. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

Начальники приказали побить Павла и Силу бичами и бросить их в темницу.

23. Nó cần đòn roi.

Выпороть бы её.

24. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.

25. 10 đòn đánh của Stalin.

«Десять сталинских ударов»).

26. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Меня продавали и покупали, били и клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня.

27. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Посягательство на меня есть посягательство на саму нашу религию.

28. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

Затем их обоих публично высекли и без суда и следствия бросили в тюрьму.

29. Một đòn thôi là xong chuyện.

Один удар, и все.

30. Chỉ bằng một đòn duy nhất.

Одним махом.

31. Không phải là đòn chí tử.

Не смертельная.

32. Nó là đòn bẫy của ta.

Это наш козырь.

33. Sau khi bị đánh “nhiều đòn”, Phao-lô và Si-la bị tống vào ngục, ở đó người ta tra chân họ vào cùm.

После многочисленных ударов Павла и Силу бросили в тюрьму, там им на ноги надели колодки.

34. Quên cái đòn bẩy đi, Hannah.

Бросай домкрат.

35. Tôi nghĩ tên Fixer đã ra đòn

Наш посредник сделал ответный удар.

36. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Уровень сил изменился.

37. Khi sắp bị quân lính đánh đòn, Phao-lô lên tiếng: “Ngươi được phép đánh đòn một người quốc-dân Rô-ma, mặc dầu người đó chưa thành án, hay sao?”—Công-vụ 21:27–22:29.

Когда его собрались бичевать, апостол спросил: «Законно ли, что вы бичуете человека, который является римлянином, и к тому же не осужденного?» (Деяния 21:27—22:29).

38. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Я не рисовал ржи!

39. Tôi nghĩ nó giống một cái đòn bẩy.

в качестве козыря.

40. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Твоя смерть будет страшным ударом.

41. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Инквизиция наносит смертельный удар

42. Một hồn ma và một cái xương đòn?

Гадалка и косточка желаний?

43. Chắc tay nhà đòn đó sẽ kiếm khẳm đây.

Думаю, у гробовщика появится работа.

44. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Конец работе над переводом Библии?

45. Như đã thấy, đây là chạc xương đòn chuẩn.

Как видите, у них вполне стандартная расстановка...

46. Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.

Не осужденного римлянина бичевать было нельзя, поэтому то, что Павел заявил о своих правах, возымело немедленное действие.

47. Đòn tay (tôn thảy) được đặt dọc mái nhà.

Колыбель (люлька) на верёвке подвешивали к потолку.

48. Người chơi có thể thực hiện đòn Tóm và Ném.

Игрок может только прицеливаться и стрелять.

49. Tạo nên một đòn mạnh giáng vào giới doanh nghiệp.

Протаптываешь себе крутую дорогу в мир бизнеса.

50. Cha đã giết Simon Toyne với đòn Hồi Mã Thương.

Вы убили Саймона Тойна, парировав его выпад.

51. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

У меня есть козырь.

52. Cái tiếp theo đây, một cái máy với một cái chạc xương đòn, nó nảy sinh từ trò chơi với chạc xương đòn sau bữa tối.

Вот этот — " Механизм с вилочковой костью ", я придумал, когда играл с косточкой после ужина.

53. Thêm nữa, ngài còn ban hành luật rằng bất kỳ ai không theo dõi chương trình sẽ bị phạt đánh đòn trước công chúng,

И потому как вы издали этот закон, что те, кто не смотрит Игры, будут публично выпороты, мы ожидаем рекордно высокие рейтинги.

54. Chúng đã đánh đòn người hầu chúng ta thế này.

Так они бичевали нашего спасителя.

55. Bọn chúng làm vậy mà chỉ ăn đòn thôi sao?

Порка - это всё, что им будет после того, что они сделали?

56. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Мы дадим им Милкина, это усилит их аргументы.

57. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Наверное, до сих пор злится, что ты его побил.

58. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Хулиана сожгли, двадцать человек были зажарены на вертелах, несколько человек были приговорены к пожизненному заключению, других публично выпороли, многих сослали на галеры» 8.

59. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

Раздробил ключицу, сломал ногу в двух местах.

60. Con vật sẽ đứng yên chịu đòn không phàn nàn.

Таким чтобы нагнулась и позволила себя выпороть без нытья.

61. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Мы разрушали стену таранами.

62. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Сэр, это лишит нас аргументов.

63. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Как погляжу, тут еще много работы.

64. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Большое плечо означает большее сооружение.

65. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

66. Batista đánh bại Umaga Batista hạ Umaga sau đòn Batista Bomb.

Батиста удержал Кочмана после Batista Bomb и выиграл матч.

67. Bắt anh của thiếp là đòn trả thù của bà ấy.

И в отместку арестовывает моего брата.

68. Tôi hay nhầm món sườn heo và món đòn karate là một

Когда я был ребёнком, я думал, что рубленная котлета и рубящий удар в каратэ это одно и то же.

69. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Я научил тебя гармонировать каждой атаке.

70. Vì vậy, chúng ta có thể thấy một số đòn tấn công

Таким образом, мы можем видеть некоторые рикошетов

71. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Вспоминать, как Он был унижен, оплеван, истерзан, подвергнут бичеванию, разодравшему Его плоть23.

72. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

На горле, чуть выше левой ключицы - рана.

73. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

74. Tôi biết đòn roi chỉ là một môn thể thao đối với ngài.

Я понимаю, порка является своего рода спортом для вас.

75. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN помогает, но Dendi наносит последний удар.

76. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Нужно было позвонить мне, когда у вас были аргументы.

77. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Лукас заметил переломы правой ключицы и лучевой кости.

78. Có thể bọn bắt cóc và con tin chỉ là đòn tung hỏa mù.

А может, боевики и заложники были дымовой завесой?

79. Con đang chiếm thế thượng phong thì lại không dùng đòn thọc sườn nữa.

Ты боксировал лучше, а потом перестал использовать джеб.

80. Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

Их унижали: выставили перед всеми на площади, как злодеев, разорвали одежды и избили палками (Деяния 16:12, 16—22).