1. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Bereiten Sie sich vor, ihren Arsch serviert zu bekommen.

2. Như 1 con chó bị đòn ư?

Wie ein winselnder Köter?

3. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Ich kann ein Schwein sein.

4. 57 Song kẻ không biết ý của Chủ mình, mà phạm những điều đáng bị đòn, thì sẽ bị đòn ít.

57 Aber jener, der nicht den Willen seines Herrn kannte und das getan hat, was der Schläge wert ist, wird mit wenigen geschlagen werden.

5. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Willst du so enden wie dieser Kerl?

6. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Zu Hause bekommt er 5 Stück pro Tag.

7. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Wo wurde er dreimal mit Ruten geschlagen?

8. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Ein geprügelter Hund ist ein klügerer Hund.

9. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Worauf es hindeutet ist, dass wir bis zum Hals den Mund weit offen im Scheißebach stecken.

10. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Der Übersetzung der Bibel hatte man scheinbar einen Todesstoß versetzt.

11. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

Ich dachte, die Nervosität vor dem Schlag wäre schlimmer, wenn ich bis drei gezählt hätte.

12. Và đúng vậy, bị luận tội sẽ là một đòn trời giáng.

Und natürlich wäre eine Amtsanklage ein furchtbarer Schlag.

13. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

14. Tệ hơn nữa, một người có thể bị lột quần áo hoặc đánh đòn.

Noch beschämender war, wenn ihm die Kleider vom Leib gerissen wurden und man ihn auspeitschte.

15. Đòn và khoen.

Die Stangen und Ringe dürfen nicht fehlen.

16. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

Widersetze dich nicht, murre nicht, damit du nicht noch zusätzlich zum Verlust des Esels Schläge ertragen musst.“

17. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

Die Beamten ließen Paulus und Silas auspeitschen und ins Gefängnis werfen.

18. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Bis der Herr des Lichts mich in seine Hand nahm und emporhob.

19. Ra đòn và không dính đòn, đánh cho anh ta tan tác, và khiến anh ta trông...

Sie treffen, ohne getroffen zu werden, sie entwaffnen jemanden und lassen ihn...

20. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Das sind also die 3 Hebel und der mächtigste Hebel ist zuerst einmal die Anlieferung.

21. 14, 15. (a) Các sứ đồ phản ứng thế nào khi bị đòn vọt, và tại sao?

14, 15. (a) Wie war die Stimmung bei den Aposteln nach der Auspeitschung?

22. Cậu sẽ ăn đòn ngay!

Dann bist du verwundbar.

23. Murdock đã chuẩn bị kết liễu. Nhưng do chủ quan nên nhận phải một loạt những đòn đánh...

Murdock hatte ihn fast, gab seine Deckung auf und steckte eine Serie schwerer...

24. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

Ohne Verhandlung wurden die beiden dann öffentlich ausgepeitscht und ins Gefängnis geworfen.

25. Một đòn thôi là xong chuyện.

Ein Schlag wird es beenden.

26. Giờ phải né đòn thật tốt.

Mach es ihm schwer, dich zu erwischen.

27. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao mit einer guten Kombination.

28. Nói chung em lì đòn lắm.

Bleib so stilvoll.

29. Nhưng điều đó xảy ra khi anh mải chơi và nhận tiền để bị ăn đòn hay chế nhạo.

Aber das passiert, wenn man rumspielt und glaubt, dass man nichts tun muss.

30. Ai cũng phải có lúc lãnh đòn.

Jeder muss im Leben mal einstecken.

31. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Die Hebel der Macht haben sich geändert.

32. Tam thế đối luyện gồm 3 đòn.

Dabei gelangen ihr drei Treffer.

33. Khi sắp bị quân lính đánh đòn, Phao-lô lên tiếng: “Ngươi được phép đánh đòn một người quốc-dân Rô-ma, mặc dầu người đó chưa thành án, hay sao?”—Công-vụ 21:27–22:29.

Dort sagte Paulus zu denen, die ihn auspeitschen wollten: „Ist es euch Männern erlaubt, einen Menschen, der Römer ist, zu geißeln, und dies unverurteilt?“ (Apostelgeschichte 21:27 bis 22:29).

34. Đòn dứt điểm tuyệt vời của Pacquiao.

Eine großartige Endrunde von Pacquiao.

35. Mày cũng muốn ăn đòn, phải không?

Du willst auch einen Klaps, was?

36. Tôi vừa ở chỗ nhà đòn với ổng.

Ich war gerade beim Totengräber.

37. Hey, muốn nếm tí đòn của Pheebs à?

Hey, Sie wollen ein kleiner Vorgeschmack Pheebs?

38. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Wer wird es erreichen?

39. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Würdest du fallen, wäre das ein fataler Schlag.

40. Chúng ta sẽ tha hồ ăn đòn đấy.

Man wird uns deswegen heftig angreifen.

41. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Die Inquisition versetzt der Bewegung den Todesstoß

42. Thí dụ, nhờ dựa vào luật pháp La Mã mà Phao-lô được thả ra khỏi tù và khỏi bị đánh đòn.

Die Gesetze boten eine gewisse Sicherheit, was auch für die ersten Christen von Vorteil war.

43. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Nur vermöbeln.

44. Em bị mất mát rất nhiều”.—Esther, thường xuyên bị thầy cô đánh đòn vì em không chịu tham gia vào các buổi lễ nhà thờ tại trường.

Ich mußte auf vieles verzichten“ (Esther, die regelmäßig von Lehrern geschlagen wurde, weil sie nicht am Schulgottesdienst teilnahm).

45. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Der Todesstoß für die Übersetzung der Bibel?

46. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

Nur, dass Sie gut einstecken können.

47. Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?

Geh nach Hause, oder es setzt was!

48. Đêm nay anh ấy đánh đòn phải rất tốt.

Er ist heute wirklich gut mit seiner rechten Hand.

49. Mi có quá nhiều đòn bất ngờ, phải không nào?

Du bist voller Überraschungen, nicht wahr, Chef?

50. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Es gibt da ein gutes Druckmittel.

51. Cái tiếp theo đây, một cái máy với một cái chạc xương đòn, nó nảy sinh từ trò chơi với chạc xương đòn sau bữa tối.

Sie ist dadurch entstanden, dass ich nach dem Essen mit diesem Gabelbein gespielt habe.

52. Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

Stange und Peitsche haben keine Wirkung.

53. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Mit Milkin haben sie mehr Druckmittel.

54. Phải, tốt đấy, nhưng em sẽ ra đòn quyết định.

Das ist gut, aber du willst den Todesstoß setzen.

55. Mày nói luôn đi thì không phải ăn đòn nữa.

Entweder rücken Sie jetzt mit der Sprache raus oder Sie werden leiden.

56. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

57. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Sir, das beraubt uns unseres Druckmittels.

58. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Da habe ich noch viel Arbeit vor mir.

59. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Länger hieße, ein größerer Bau.

60. 9 Trong những năm mới đây, Nhân-chứng Giê-hô-va trong nhiều nước đã thấy được những “đòn của ách” mình bị bẻ gãy.

9 In den letzten Jahren haben Jehovas Zeugen in vielen Ländern miterlebt, wie ‘die Stangen ihres Jochs zerbrachen’.

61. 56 Và tôi tớ đó đã biết ý của Chủ mình, mà không chuẩn bị sẵn sàng chờ Chủ đến, và cũng không làm theo ý Chủ, thì sẽ bị đòn nhiều.

56 Und jener Knecht, der den Willen seines Herrn kannte und sich nicht für das Kommen seines Herrn bereitgemacht, auch nicht gemäß seinem Willen gehandelt hat, wird mit vielen Schlägen geschlagen werden.

62. Vậy mà có người vẫn phản đối đòn roi cơ đấy.

Ich hasse dieses windelweiche Wischiwaschi, jemanden nicht zu verprügeln, wenn er es doch verdient.

63. Nói với đám nhà đòn đem anh ta đi được rồi.

Sag dem Wagon-Jungen, dass sie ihn haben können.

64. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

Sie muss von zwei Männern mit einer Stange getragen werden.

65. Ward sẽ phải tìm lại nhịp độ và ra đòn nhiều hơn.

Ward wird das Tempo erhöhen müssen, um ihn mit unzähligen Schlägen einzudecken.

66. Nếu Nhà Vua đánh đòn hắn thì đó là lỗi của hắn.

Geschieht ihm recht, bestraft zu werden.

67. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Verschmelze mit jedem Angriff auf dich.

68. Không! Ối! Không nghe lời thì cho ăn đòn biết chưa hả!

Das kriegst du, wenn du nicht hörst!

69. Đi ngay, nếu không hắn sẽ lại phải ăn đòn thêm đấy.

Verschwinde oder er bekommt die Schläge, die ich ihm nur zu gerne geben würde.

70. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* daran zu denken, wie er gedemütigt, geschlagen und angespien und mit einer Peitsche, die ihm das Fleisch zerriss, gegeißelt wurde23

71. Bọn tôi sắp đánh một đòn mạnh vào các-ten ma túy đấy.

Wir holen zum Schlag gegen das Kartell aus.

72. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Es gibt eine Wunde an ihrer Kehle oberhalb des linken Schlüsselbeins.

73. LighTofHeaveN, anh ấy cố giúp nhưng Ancient Apparition lấy được đòn kết liễu.

LighTofHeaveN hat mitgeholfen, aber Ancient Apparition macht den Last Hit.

74. Hoặc cô ta bỏ phiếu thuận hoặc chúng ta ra đòn thật nặng đô.

Sie stimmt entweder zu oder wir fassen sie hart an.

75. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Hätten Sie nur angerufen, als Sie wirklich was in der Hand hatten.

76. Tôi thường phải nghỉ học vì những vết thương từ trận đòn của mẹ.

Meine Mutter richtete mich oft so zu, dass ich nicht in die Schule gehen konnte.

77. Nếu là thật, thì đây là đòn giáng mạnh vào hòa bình thế giới.

Das wäre bedauerlich für den Weltfrieden.

78. Vị tướng nhận lệnh tung đòn tấn công vào sườn của quân đội Pháp.

Wedell erhielt den Angriffsbefehl auf die Flanke der französischen Armee.

79. Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

Auf dem Marktplatz behandelte man die beiden wie Übeltäter und setzte sie der öffentlichen Schande aus, indem man ihnen die äußeren Kleider herunterriß und sie mit Ruten schlug (Apostelgeschichte 16:12, 16-22).

80. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

In einem Fall wurde er von Paschhur, einem Priester, geschlagen und dieser ließ ihn in den Stock legen.