1. Bị trục xuất

Высылка

2. Ngươi sẽ không bị trục xuất.

Ты не будешь сослан.

3. Chúng em bị trục xuất khỏi Nga.

Нас выдворяют из России.

4. Đừng lo, tôi đã bị trục xuất.

Меня отчислили, не волнуйтесь.

5. Nhưng ta e rằng các ngươi vẫn bị trục xuất.

Но ты по-прежнему изгнанник.

6. Ta đang khiến hắn bị trục xuất, không phải bị chém đầu.

Мы хотим, чтобы его депортировали, а не обезглавили.

7. Và tôi là một người bị trục xuất nội bộ từ Swat.

И я ЛПВС — лицо, перемещённое внутри страны — с района Сват.

8. Cũng trong năm đó ông bị trục xuất khỏi Pháp về Sài gòn.

В том же месяце полк Сассуна был переброшен во Францию.

9. bị đuổi khỏi nhà hội: Hay “bị trục xuất; cấm đến nhà hội”.

изгнанными из синагоги Или «отлученными; исключенными из синагоги».

10. Và trong ngày lễ đặc biệt này, sau nhiều thế kỷ bị trục xuất,

А в этот самый День мертвых спустя сотни лет изгнания

11. Vì là người ngoại quốc, tôi biết nếu bị bắt sẽ bị trục xuất ngay.

Для меня — иностранца — арест автоматически означал высылку из страны.

12. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

13. Thành phố (trừ một số đền chùa) bị đốt cháy trụi và dân cư bị trục xuất.

Город, за исключением нескольких храмов, был сожжён до основания, а его население выселено.

14. Chúng ta có một kẻ giết người ngoài đó, và đầu mối tốt nhất lại bị trục xuất.

У нас на свободе убийца, а нашего лучшего наводчика депортируют.

15. Gần 1⁄4 những người bị trục xuất đã chết do không chịu đựng được cực khổ của chuyến đi đày.

Многие умирали не выдержав тягот пути.

16. Anh Behunick đã bị trục xuất khỏi Ba Lan vì công việc rao giảng và đã được chuyển đến Pháp.

Брата Бехуника за проповедь выдворили из Польши, и он был назначен служить во Францию.

17. Nhưng cũng là một trong những xã hội hạn chế nhất trên thế giới... khiến việc bị trục xuất rất dễ dàng.

А ещё это самое классовое место, откуда очень просто вылететь.

18. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Но Ромео не может, он изгнан, - Это может мухи делать, когда я из этого должен летать.

19. Cô nghĩ đó là một mảnh thiên thạch, nhưng thật ra đó chính là Quỷ Satan bị trục xuất khỏi Thiên Đường lần nữa.

Ты думала, это был метеорит, но это был Дьявол, падший с небес.

20. Ông để cho tội lỗi quản trị ông, và vì thế, Ca-in bị trục xuất khỏi vùng mà gia đình nhân loại sinh sống.

Он предпочел позволить греху превозмочь себя, за что и был изгнан из местности, в которой жили люди.

21. Nhân Chứng đó là một tiên phong người Phi Châu bị trục xuất khỏi Mozambique vì đã rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Этот Свидетель, пионер (полновременный служитель), был выслан из Мозамбика за проповедь благой вести о Божьем Царстве.

22. Nhật Bản cũng sẽ bị trục xuất khỏi tất cả các vùng lãnh thổ mà nước này đã chiếm được bằng vũ lực và lòng tham.

Япония будет также изгнана со всех других территорий, которые она захватила при помощи силы и в результате своей алчности.

23. Ngày nay chúng ta vui mừng vì những kẻ dường ấy tự ý bỏ đi hay bị trục xuất hầu cho hội-thánh khỏi bị tiêm nhiễm.

Мы рады, что уход или исключение таких лиц сегодня препятствует порче собрания.

24. Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

После того как в 1962 году миссионерам пришлось уехать из Португалии, тайная полиция начала проводить обширную кампанию с целью остановить наше проповедническое дело.

25. Bằng cách nào đó, tôi lại bị trục xuất và phải sống ở nhà một người hoàn toàn xa lạ trong khi chẳng có đứa cháu nào đến thăm.

чтобы переждать все это куда ни один из моих внуков не приедет навестить меня.

26. Những cư dân hiện tại-khoảng 31 triệu người-sẽ bị trục xuất xa hơn về phía Đông, bị bỏ đói hoặc sử dụng làm lao động cưỡng bức.

Текущее население — приблизительно 31 миллион человек — планировалось оттеснить дальше на восток, довести до голодной смерти или использовать для принудительного труда.

27. Đó là một quyết định sáng suốt và đúng lúc, vì chưa đầy một năm sau, tất cả các nhà truyền giáo bị trục xuất khỏi đảo trừ hai người.

Такая предусмотрительность оказалась не лишней, так как через год на острове осталось всего два миссионера.

28. Sau khi mãn hạn, tôi bị bắt giữ, bị tù 10 ngày, rồi bị trục xuất bốn tháng đến một đảo dành riêng cho những người cộng sản bị đày.

Когда шестимесячная ссылка закончилась, меня снова арестовали и десять дней держали под стражей, а потом отправили на четыре месяца на остров, куда ссылали коммунистов.

29. Cuộc chinh phục Malta được bắt đầu vào năm sau đó; nó được hoàn thành vào năm 1127 khi chính quyền Ả Rập trên hòn đảo đã bị trục xuất.

В том же году началось и завоевание Мальты, которое завершилось в 1127 году с упразднением арабской администрации острова.

30. Đất đai và tài sản của chi nhánh ở Blantyre bị tịch thu, các giáo sĩ bị trục xuất và nhiều Nhân Chứng địa phương bị bỏ tù, trong đó có tôi và Lidasi.

Здания филиала в Блантайре конфисковали, миссионеров выдворили из страны, а многих местных Свидетелей, в том числе нас с Лидэси, посадили в тюрьму.

31. Chính quyền tuyên bố rằng một phần ba dân số Serb sẽ bị trục xuất, một phần ba sẽ phải cải đạo theo Công giáo La Mã và một phần ba sẽ bị tiêu diệt...

Было объявлено, что треть сербов будет депортирована, треть обращена в католичество, а треть уничтожена...

32. Mặc dù người Waldenses bị trục xuất khỏi địa phận Lyons và buộc phải rời khỏi thành phố, nhưng dường như sự lên án lúc đầu, ở mức độ nào đó, chỉ mang tính lý thuyết.

Несмотря на то что вальденсы изгонялись из Лиона и даже из всей лионской епархии, указ о запрете претворялся в жизнь не так уж строго.

33. Nửa triệu cư dân của những vùng lãnh thổ Ba Lan sát nhập, cũng như những cư dân đến từ Slovenia, Alsace, Lorraine, và Luxembourg bị trục xuất đến Generalgouvernement hoặc đưa đến Đức làm lao động nô lệ.

Полмиллиона резидентов оккупированной польской территории, а также жители Словении, Эльзаса, Лотарингии и Люксембурга были депортированы в Генерал-губернаторство или направлялись в Германию в качестве рабов.

34. Vùng bao quanh thành phố Babylon cổ lúc ấy có một lượng lớn dân cư là người Do Thái, họ vừa là con cháu của những người đã bị trục xuất từ thời Kinh Cựu Ước vừa là những người địa phương cải đạo.

Территория вокруг древнего города Вавилон к этому времени имела большое иудейское население, потомков изгнанников из ветхозаветных времен, а также местных новообращенных.

35. Điều kiện trong các trại tị nạn là "rất tồi tệ, một số người thậm chí cố gắng đào thoát trở lại Đức và bị bắn", theo lời kể của một phụ nữ Anh được gửi đến để giúp đỡ những người bị trục xuất.

Первоначально условия в лагерях беженцев «были настолько плохими, что некоторые пытались сбежать обратно в Германию, где задерживались и расстреливались», как сообщила британская женщина, посланная помогать депортированным евреям.

36. Nếu tôi làm hoặc nói bất cứ điều gì khiến ông nghi ngờ hậu quả có thể là bị trục xuất ra khỏi xứ, và những người đợi tôi ở bên ngoài có thể sẽ bị bắt giam hoặc đưa vào trại cải tạo lao động.

Стоило мне каким-либо образом вызвать у него подозрение — и меня могли выдворить из страны, а встречавших меня в аэропорту людей отправить в тюрьму или трудовой лагерь.

37. Năm 1513, người Bồ Đào Nha trở thành những người châu Âu đầu tiên đạt chân lên Ambon, và hòn đảo này trở thành một trung mới đối với các hoạt động của Bồ Đào Nha tại Maluku sau khi họ bị trục xuất khỏi Ternate.

В 1513 португальцы стали первыми из европейцев, высадившихся на Амбоне, и он стал новым центром португальской деятельности на Молуккских островах после изгнания с Тернате.

38. Sự kiện dân thuộc vương quốc gồm mười chi phái bị trục xuất và dân ngoại được đưa vào nước đó đã bắt đầu “trong đời Phê-ca, vua Y-sơ-ra-ên”, một thời gian ngắn sau khi Ê-sai nói lời tiên tri này.

«Во дни Факея, царя Израильского» началось выселение израильтян из десятиколенного царства и заселение земли иноплеменниками (4 Царств 15:29).

39. Tôi ngụy biện cho sự im lặng của mình bằng việc tự nhủ rằng tôi chỉ là một vị khách của đất nước đó rằng gióng hồi chuông đó sẽ khiến tôi bị trục xuất, ngăn tôi khỏi làm việc tốt, khỏi chăm sóc bệnh nhân, khỏi làm những nghiên cứu cần thiết.

Я объясняю своё молчание, напоминая себе, что я всего лишь гость в той стране, и, вздумай я забить тревогу, меня могли бы выдворить, не дать продолжить благое дело, лечить своих пациентов и проводить столь необходимые исследования.

40. Sự thất bại của đề xuất này, và các vấn đề rộng lớn hơn của lý do tại sao phe đồng minh đã không thể cứu 435.000 người Do Thái Hungary khỏi bị trục xuất đến Auschwitz giữa tháng 5 và tháng 7 năm 1944, đã trở thành chủ đề của cuộc tranh luận gay gắt trong nhiều năm.

Провал плана, равно как и вопрос, почему союзники не смогли спасти 435 000 венгерских евреев, депортированных в Освенцим с мая по июль 1944 года, оставался предметом ожесточённых споров на протяжении многих лет.

41. Tại phiên tòa xử Adolf Eichmann năm 1961, Sendel Grynszpan đã thuật lại hành trình bị trục xuất của họ từ Hanover trong đêm ngày 27 tháng 10 năm 1938: "Khi đó bọn họ đưa chúng tôi lên xe tải của cảnh sát, xe cho người tù, khoảng 20 người mỗi xe, và rồi họ đưa chúng tôi đến nhà ga.

На суде над Адольфом Эйхманом в 1961 году Зендель Гриншпан рассказал о событиях своей депортации из Ганновера в ночь с 27 октября на 28 октября 1938 года: «Тогда они взяли нас и посадили в полицейские грузовики, в грузовики в которых возят заключённых, около 20 человек было в каждом грузовике, и когда они везли нас к железнодорожной станции улицы были полны людей, кричащих: „Juden raus!

42. Đành rằng cá nhân có thể lầm lỗi và cần sửa trị, nhưng đó là một chuyện khác nếu các thành viên trong giáo hội, thậm chí hàng giáo phẩm, đắm mình vào sự tà dâm và ngoại tình, tranh đấu, say sưa, tham lam, dối trá, theo tà thuật, thờ hình tượng—phạm một hay hết thảy các điều ấy—mà vẫn không chịu biện pháp kỷ luật nào, và những kẻ đó cứ tiếp tục theo thói ăn nết ở như thế mà vẫn không bị trục xuất ra khỏi hội thánh.

Однако другое дело, когда прихожане церкви и даже священники позволяют себе вести распутную жизнь, прелюбодействовать, драться, пьянствовать, жадничать, лгать, заниматься спиритизмом и идолопоклонством – кое-что из этого списка или все вместе,– но при этом не наказываются, и продолжающие так поступать не исключаются из собрания.