1. Chúng ta đang bị thiêu!

Поджаримся тут.

2. Nhiều người bị thiêu sống!

Многие сгорели заживо!

3. Thành Quảng châu bị thiêu cháy.

Дом семьи Шабо сгорел.

4. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Ведь все вещи сгорели во время пожара.

5. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

6. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Царь Ной претерпевает смерть от огня.

7. Hoặc nó có thể bị thiêu rụi.

Или он мог бы сгореть.

8. và rồi cô ấy bị thiêu rụi

Но и она обернулась прахом.

9. Chết tiệt, tôi bắt đầu bị thiêu rồi

Черт, мне становится жарко

10. Ông đã bị thiêu sống bởi Vua Điên Aerys.

Его сжег заживо Безумный король Эйерис.

11. Bà mới là người đáng phải bị thiêu sống.

Это тебя необходимо отправить на костер.

12. Căn nhà, cùng tất cả tài sản bị thiêu rụi.

Он сгорел дотла.

13. Họ sẽ bị thiêu cháy ở địa ngục, mãi mãi.

Они будут гореть в аду до скончания веков.

14. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Нет ничего чудеснее, чем сгоревшие заживо моряки.

15. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

Голова и позвоночник горели огнём.

16. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Это не его отца и брата недавно сожгли заживо?

17. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

12 часов назад Люка Гаррета сожгли у меня на глазах.

18. Xin Chúa giúp tôi, tôi đã để anh ấy bị thiêu sống.

Боже, помоги - я позволил ему сгореть.

19. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.

20. Nếu cậu ta không ngừng lại, thế giới này sẽ bị thiêu rụi.

Если его не остановить, этот мир будет испепелён.

21. Kiểu ngày may mắn của anh bị bắn và bị thiêu trong lửa?

Твоя версия счастливого дня - это погибнуть от пули или сгореть в огне?

22. Khoảng 60 nạn nhân bị thiêu ở cọc, kể cả một số nhà ấn loát và người bán sách bị thiêu sống tại Place Maubert, chỉ cách xa nhà Estienne vài phút đi bộ.

Около 60 жертв были приговорены к сожжению, и среди них некоторые печатники и продавцы книг, которых сожгли заживо на площади Плас Мобер, всего в нескольких шагах от дома Этьенна.

23. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

В Хиросиме есть стена, которая полностью сгорела от радиации.

24. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Нашу деревню сoжгли дoтла, а те, кoму удалoсь уцелеть, были вынуждены бежать.

25. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

И меня словно подожгли заживо - мучительная, жутчайшая боль.

26. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

За отказ отречься от Христа Поликарп был сожжен на костре.

27. Ta đọc được ở hình bộ hằng ngày trước khi ông ấy bị thiêu cháy.

Я читал все доклады в Палате входящих донесений... перед тем, как их сжигали

28. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Внутри находилось маленькое взрывное устройство, которое, в случае аварийной посадки, ликвидирует этот прибор и он не попадет в руки врагу.

29. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Как демон может носить крест и не сжигать плоть, в который он находится?

30. Thậm chí, một số người vi phạm điều này đã bị thiêu trên cây cột.

Некоторых за это сожгли на столбе.

31. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

Во время войны годов Онин весь комплекс храмов Фусими сгорел.

32. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Перепуганные жертвы прыгали обратно в ров, но продолжали гореть и под водой.

33. Tất cả những con lợn đã bị giết và xác của chúng bị thiêu hủy.

Все пришедшие были убиты мечом, а тела их сожжены.

34. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

То есть, если тебя сжигают на костре, и кто-то дал тебе в руки пистолет...

35. Nhà tổ, nơi thờ sư trụ trì chùa các đời, gần như bị thiêu rụi.

Бывшая деревня Починки, которая почти вся сгорела.

36. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Последний катар был, согласно сообщениям, сожжен на костре в Лангедоке в 1330 году.

37. Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

Кто-то метнул в Скито молнию, и Скито испепелился.

38. Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.

Тем не менее некоторые люди, знакомые с Библией, могут возразить, что наша планета будет уничтожена огнем.

39. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Продавать его возбранялось, а имевшиеся экземпляры уничтожались.

40. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах... Только из-за юношеского неблагоразумия.

41. Họ cần biết những con thuyền mà họ đang lên sẽ không bị thiêu cháy ngay giữa biển.

Им нужна уверенность, что корабли, куда их погрузят, не запылают вдруг посреди моря.

42. Làm sao mà anh trai tớ lại bị thiêu dữ hơn cả ngọn lửa đã giết anh ấy?

Как мой брат мог сгореть при температуре выше, чем у пожара, который якобы его убил?

43. Harren và những người con trai của hắn đã bị thiêu sống ngay trong những bức tường này.

Харрен со всеми сыновьями изжарились заживо в этих стенах.

44. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

45. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

Приблизительно 160 гектаров сровнено с землей, причем разрушено 87 церквей и свыше 13 000 домов.

46. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Многие строения из дерева, сена и соломы, конечно же, сгорели дотла.

47. Cứ để ông ta bị thiêu đốt dưới ánh sáng công lý vài ngày và xem vở kịch này thế nào đã.

Пусть его поджаривают несколько дней, а мы посмотрим, что из этого выйдет.

48. Như hình chạm trên gỗ trong thế kỷ 15 này cho thấy, nhiều người bị thiêu sống vì “tội” đọc Kinh-thánh

Как изображено на этой гравюре XV века, многих сжигали заживо за «преступление», которое состояло в чтении Библии.

49. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

Поэтому в Библии понятие «геенна» не означает какое-то невидимое место, где умершие мучаются и вечно горят в огне.

50. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

Любой, у кого находили этот перевод, мог быть отлучен от церкви.

51. Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, vàng và bạc của các hình tượng phải bị thiêu hủy chứ không được lấy sử dụng.

По Закону Бога золото и серебро идолов подлежало уничтожению, его нельзя было оставлять себе для личного пользования (Второзаконие 7:25)*.

52. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

В этот день окончательного суда, когда Бог будет уничтожать нечестивых, огонь его ревности пожрет «всю эту землю».

53. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Детей из знатных семей бросали в жертвенный огонь таких богов, как Танит и Ваал Хаммон.

54. Điều này được thấy rõ khi Phao-lô nói về công việc xây dựng cẩu thả bị thiêu hủy trong khi người xây được cứu.

Из слов Павла видно, что уничтожается не сам «строитель», а дело, которое плохо сделано.

55. Ngày nay chỉ còn khoảng 25% nhà còn lại sau năm 1702, năm mà các nhà kho và nhà của thương gia bị thiêu rụi.

На сегодняшний день около четверти зданий Брюггена построены до 1702 года, тогда как более старые склады и административные здания сгорели.

56. Viviana Preston, vì ngưng không dùng thuốc, phạm tội gây cảm xúc, cô bị phán quyết... phải bị thiêu sống trong lò luyện của thành phố.

Вивиана Престон, за отказ от приема лекарства, за эмоциональное преступление, вы приговариваетесь к полному уничтожению в городских печах.

57. Vâng, tốc độ cháy chính xác này giữ cho địa cầu được ấm áp—nhưng không bị thiêu hủy—và bảo toàn mạng sống của chúng ta.

Да, благодаря точно отрегулированной скорости горения водорода Земля остается теплой, а не раскаленной, и мы можем жить.

58. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.

59. Bị thiêu đốt bởi mặt trời, bị chà xát bởi gió bụi, đá sa mạc hình thành một vùng đất với hình thù kỳ lạ, siêu thực.

Выжженные солнцем и отполированные песком... скалы в пустыне образуют странные, чужеродные ландшафты.

60. Tất cả những bí mật, phương pháp, và công cụ của Wayne khi ông làm Batman đã chết cùng ông khi dinh thự nhà Wayne đã bị thiêu trụi.

Все секреты Уэйна, его методы и инструменты за годы Бэтмена умерли вместе с ним, когда особняк Уэйна сгорел дотла.

61. Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

Петр говорил о быстро приближающемся дне Иеговы, «в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают».

62. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

В Витебской области 243 деревни сжигались дважды, 83 — трижды, 22 — четыре раза и более.

63. Josephus kể về một đấu trường tại Sê-sa-rê: “Số người mất mạng nơi đấu trường vì vật lộn với dã thú hoặc với nhau hoặc bị thiêu sống lên đến hơn 2.500 người”.

Иосиф Флавий пишет об одном театре в Кесарии: «Число погибших в бою с животными, сожженных и павших в битвах, устроенных между самими пленниками, превышало 2 500».

64. Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

65. Nếu hiểu theo nghĩa đen thì “trời”, tức vũ trụ với muôn vàn vì sao và các vật chất khác, sẽ bị thiêu hủy chỉ vì một hành tinh nhỏ bé chứa những người gian ác.

Если понимать этот отрывок буквально, то небеса, или Вселенная — бессчетные миллиарды звезд и другие небесные тела,— будут уничтожены огнем, из-за того что всего лишь на одной планете нечестивые люди творят зло.

66. 5 Tương tự, Phi-e-rơ khuyên chúng ta hãy ghi nhớ trong trí “ngày Đức Chúa Trời... là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

5 Подобным образом Петр увещал твердо держать в памяти «присутствие дня Иеговы, по причине которого воспламененные небеса распадутся и раскалившиеся основные части расплавятся».

67. một tai nạn kinh khủng xảy ra. Một người đàn ông lão niên, ngủ quên và đánh rơi cái mềm giữ ấm của ông ta vào đống lữa 60 ngôi nhà bị thiêu rụi, và 40 khác bị hư hoại

Пожилой мужчина, уснув, не заметил, как его одеяло упало в сковороду с углями, которые его согревали. 60 домов было разрушено, 40 было повреждено.

68. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

Илия вернётся перед тем великим и страшным днём. Сравните с Малахия 4.

69. Trong vòng những người này có Jan Hus, một linh mục Công giáo người Bohemia bị thiêu sống vào năm 1415 và Aonio Paleario, một người Ý ủng hộ chủ nghĩa nhân văn, đã bị treo và thiêu vào năm 1570.

Так считал Ян Гус, богемский католический священник, заживо сожженный в 1415 году, и итальянский гуманист Аонио Палеарио, который был повешен и сожжен в 1570 году.

70. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Хулиана сожгли, двадцать человек были зажарены на вертелах, несколько человек были приговорены к пожизненному заключению, других публично выпороли, многих сослали на галеры» 8.

71. Thế nhưng, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên nhủ anh em tín đồ Đấng Christ “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!

И тем не менее апостол Петр поощрял христиан «ожидать и твердо держать в памяти присутствие дня Иеговы, по причине которого воспламененные небеса распадутся и раскалившиеся основные части расплавятся!

72. 31 Vì chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, họ sẽ được thấy rằng, akẻ ghê gớm sẽ bị hạ xuống thành hư không, kẻ khinh khi sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những ai tìm cách làm điều bất chính sẽ bị khai trừ;

31 Ибо истинно, как жив Господь, они увидят, что агрозный стал ничем, и презирающий испепелён, и все поборники беззакония отвержены;

73. Nhưng ông tách rời khỏi nhóm của Miller vì họ chấp nhận những sự dạy dỗ đi ngược lại Kinh Thánh, chẳng hạn như linh hồn bất tử, thế gian bị thiêu cháy và không có hy vọng sống đời đời cho những ai chết trước khi biết Chúa.

Но он расстался с группой Миллера, поскольку они проповедовали небиблейские учения, например о бессмертии души, о том, что мир сгорит в огне, и о том, что для тех, кто умер в неведении о Боге, нет надежды на вечную жизнь.

74. Những người học với Phao-lô ở Cô-rinh-tô chắc hẳn đã đi ngang qua những nhà đó hàng ngày—những tòa nhà bằng đá vượt qua tai họa không hề hấn gì, trong khi những căn chòi lụp xụp kế cạnh đã bị thiêu hủy từ lâu.

Вполне возможно, что коринфяне, которых учил Павел, каждый день проходили мимо этих горделиво возвышающихся каменных «великанов», переживших бедствия, которые давно стерли с лица земли их менее прочных соседей.

75. 14 Và nhiều thành phố vĩ đại và nổi tiếng bị achôn vùi. Nhiều thành phố bị thiêu rụi, và nhiều thành phố bị rung động cho đến khi các tòa nhà đổ xuống mặt đất. Còn dân cư trong đó thì chết hết, và những nơi này trở nên tiêu điều.

14 И многие великие и славные города были азатоплены, и многие сгорели, и многие сотрясались до того, что их здания обрушились наземь, а их жители погибли, и те места остались опустошёнными.

76. 4 Sau đó, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên tất cả những người có đức tin thật sự hãy “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức [Giê-hô-va] mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan chảy đi”.

4 Позднее апостол Петр дал совет всем, имеющим веру, „ожидать и твердо помнить присутствие дня Иеговы, которым небеса будут разложены в огне, а элементы расплавятся от сильного жара“.

77. (2 Các Vua 25:1-26) Đức Giê-hô-va bảo đảm với Ê-sai: “Giả-sử còn lại một phần mười dân-cư tại đó, họ sẽ lại bị thiêu-nuốt. Nhưng, như khi người ta hạ cây thông cây dẻ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó”.

Иегова заверяет Исаию: «И если еще останется [«и тогда как еще останется», ПАМ] десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена [«сожжена», НМ]; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее» (Исаия 6:13).

78. Rồi sứ đồ khuyên giục chúng ta hãy “nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi [chúng ta] chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi”.

Затем апостол поощряет к ‘святой жизни и благочестию нас, ожидающих и желающих пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают’.

79. Trong cuốn Enciclopedia Cattolica (Tự điển bách khoa Công Giáo) có viết: “Dù Giáo Hội luôn hoàn thành nhiệm vụ kiểm soát sách báo, nhưng cho đến khi kỹ thuật in ấn ra đời, họ cảm thấy vẫn chưa cần thiết lập một danh mục sách cấm vì những tác phẩm bị xem là nguy hiểm đều bị thiêu hủy”.

В «Католической энциклопедии» говорится: «Книги всегда находились под надзором Церкви, но до изобретения книгопечатания не было необходимости составлять список запрещенных книг, поскольку все произведения, считавшиеся опасными, сжигали» (Enciclopedia Cattolica).

80. Phi-e-rơ khuyên: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến, là ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan chảy đi!

Петр писал: «Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам, ожидающим и желающим пришествия дня Божия [Иеговы, НМ], в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?