1. Bị thiêu sống.

Tod durch Feuer.

2. Nhiều người bị thiêu sống!

Viele verbrannten bei lebendigem Leib.

3. Họ sắp bị thiêu sống rồi.

Sie werden sie verbrennen!

4. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Alles ist im Feuer drauf gegangen.

5. Ông đã bị thiêu sống bởi Vua Điên Aerys.

Er wurde vom Irren König Aerys bei lebendigem Leibe verbrannt.

6. Bà mới là người đáng phải bị thiêu sống.

Du bist es, die auf den Scheiterhaufen kommen sollte.

7. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

Und die gottlose Hexe verbrannte auf schreckliche Weise. "

8. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Es gibt nichts Schöneres, als Matrosen als lebendige Fackeln zu sehen.

9. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

Es fühlte sich an, als würden meine Gehirn und mein Rückenmark brennen.

10. Sau đó ba thành viên của Tiểu Phái bị thiêu sống.

Später verbrannte man drei Anhänger der Kleinen Partei auf dem Scheiterhaufen.

11. Thi thể của họ đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa.

Ihre Leichen sind verbrannt.

12. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Ist das der, dessen Vater und Bruder jüngst lebendig verbrannt wurden?

13. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett ist vor zwölf Stunden vor mir zu Tode verbrannt.

14. Thế giới cũ sẽ bị thiêu huỷ trong lửa công nghiệp...

Die Alte Welt wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.

15. " Thông dịch viên của tôi bị thiêu sống và treo lên cầu. "

" Mein Dolmetscher wurde lebendig verbrannt und dann von einer Brücke gehängt "?

16. Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa chiến tranh.

Die Alte weit wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.

17. Ngay lập tức, thi hài của người ấy bị thiêu trên cọc.

Anschließend wurde sein Leichnam am Pfahl verbrannt.

18. Họ nói là ả hát cho những người đang bị thiêu sống nghe.

Es heißt, sie hat zu ihnen gesungen, als sie verbrannten.

19. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.

20. Sau đó, phần còn lại của y thị thì bị thiêu hủy hoàn toàn.

Was dann noch übrig bleibt, wird vollständig verbrannt.

21. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

Es brannte – ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.

22. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

Weil Polykarp sich weigerte, Christus zu verleugnen, wurde er auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

23. Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được.

Aber du wirst ihre Unschuld nicht damit beweisen, dass du ins Feuer springst.

24. Mọi thứ trong mình như bị thiêu đốt Thể hiện cả lên khuôn mặt

Alles, was ich tief in mir verborgen hatte, schoss auf einmal an die Oberfläche.

25. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Es enthält ein kleines Brandelement, so dass es, sollte das Flugzeug abstürzen, vernichtet wird und es keinesfalls in die Hände des Feindes gerät.

26. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Wie kann ein Dämon ein Kreuz tragen und es verbrennt nicht das Fleisch, welches er bewohnt?

27. 1 cái xác bị thiêu, sẽ không được hồi sinh cho đến ngày phán xét.

Wird ein Mensch verbrannt, so kann er erst am Tag des Jüngsten Gerichts auferstehen.

28. Cháu có muốn rớt xuống cái hố đó và bị thiêu cháy đời đời không?

Möchtest du in diese Grube fallen und dort auf ewig brennen?

29. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Voller Angst sprangen die Opfer zurück, aber unter Wasser brannten sie weiter.

30. Ông trả lời: “Tôi sẽ bị thiêu hủy, vậy thì cứ để tôi uống rượu!”

Er sagte: „Ich schmore ja doch, dann laßt mich auch trinken!“

31. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

Als man im Februar 1980 dabei war, das Gebäude zu renovieren, brannte es völlig ab.

32. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

33. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Der Herr des Lichts will, dass seine Feinde verbrannt werden,... der Ertrunkene Gott hätte sie gerne ertränkt.

34. Tuy nhiên, xương cốt ông vài năm sau đó đã bị đào lên và bị thiêu đốt.

Seine Gebeine wurden nach einigen Jahren ausgegraben und ebenfalls verbrannt.

35. Vào tháng 2/2012, một người phụ nữ bị thiêu sống khi bị cho là phù thủy.

Im 18. Jahrhundert soll dort eine Frau als Hexe verbrannt worden sein.

36. Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.

Wer die Bibel kennt, könnte hier allerdings einwenden, dass die Erde eines Tages durch Feuer zerstört wird, heißt es doch in 2.

37. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Sie durfte nicht mehr verkauft werden, und vorhandene Exemplare wurden vernichtet.

38. Bạn chắc chắn sẽ bị thiêu sống, đã có bạn đã sống một vài thế kỷ trước.

Sie würden sicherlich verbrannt worden waren Sie lebte vor ein paar Jahrhunderten.

39. Họ cần biết những con thuyền mà họ đang lên sẽ không bị thiêu cháy ngay giữa biển.

Sie müssen sicher sein, dass die Schiffe nicht auf offener See angezündet werden.

40. Harren và những người con trai của hắn đã bị thiêu sống ngay trong những bức tường này.

Harren und all seine Söhne wurden innerhalb dieser Mauern lebendig geröstet.

41. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.

42. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

Ein etwa 160 Hektar großes Gebiet wurde ein Raub der Flammen, und 87 Kirchen sowie mehr als 13 000 Häuser wurden zerstört.

43. Rhesus sống càng lâu, càng có nhiều làng mạc bị thiêu hủy và nhiều người vô tội bị giết.

Je länger Rhesus lebt, desto mehr Dörfer werden brennen und Unschuldige werden sterben.

44. Tôi đã không nghĩ về đêm này hồi năm 1919, Nhà Hát Lớn ngay trước khi nó bị thiêu rụi.

Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr an diese Nacht gedacht... 1919, das Opernhaus, kurz bevor es verbrannte.

45. Mặc dù gần 100 nhà thờ bị thiêu hủy, nhưng phần lớn tu sỹ dòng Tên vẫn ở lại Nhật.

Obwohl in der Folge mehr als hundert Kirchen in Japan zerstört wurden, blieben die Jesuiten in Japan.

46. Những con người bị thiêu sống giữa làn nước kêu khóc gọi mẹ, gọi chư thần của họ tới giúp?

All diese brennenden Männer im Wasser, wie sie nach ihren Müttern schreien, und ihre Götter um Hilfe anflehen?

47. Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

Sowohl der Funke als auch das Werg werden sozusagen verzehrt oder vernichtet werden in einem Feuer, das niemand löschen kann.

48. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Viele aus Holz, Heu oder Stoppeln errichtete Bauten waren völlig vernichtet worden.

49. Tài sản của tôn giáo giả sẽ bị tước đoạt, và y thị sẽ bị thiêu, bị hủy diệt hoàn toàn.

Ihr Reichtum wird ihr entrissen werden, und man wird sie verbrennen, das heißt vollständig vernichten.

50. Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

Mehrere Police Officer wurden verletzt und Jacobis Wohnung geriet in Brand als die gewaltsame Festnahme stattfand.

51. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

Die Gehenna steht also nicht für einen unsichtbaren Ort der Qual, wo Verstorbene für immer brennen oder leiden müssen.

52. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

Das Feuer des Eifers Gottes wird „die ganze Erde“ verzehren, wenn Jehova an diesem Tag der Entscheidung die Bösen ausrottet.

53. Tôi đã thấy ngôi nhà của Chúa bị thiêu trụi, nơi trước đây tôi đã chăm sóc bao nhiêu đàn ông và đàn bà.

Ich habe gesehen, wie das Haus meines Gottes brennt, in dem ich unzählige Männer und Frauen geheilt habe.

54. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Kinder aus angesehenen Familien wurden Göttern wie Tinnit und Baal Hammon im Feuer geopfert.

55. Một số dạy rằng nếu là người tốt, bạn sẽ được lên thiên đàng, còn nếu là người xấu, bạn sẽ bị thiêu trong địa ngục.

Einige lehren, gute Menschen würden in den Himmel kommen und schlechte in die Hölle.

56. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.

57. Tất cả những bí mật, phương pháp, và công cụ của Wayne khi ông làm Batman đã chết cùng ông khi dinh thự nhà Wayne đã bị thiêu trụi.

Waynes Geheimnisse, seine Methoden und Waffen, die er als Batman einsetzte, starben mit ihm, als Wayne Manor in Schutt und Asche aufging.

58. Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn đã ra sắc lệnh rằng người nào không thờ lạy pho tượng thì sẽ bị thiêu trong lò lửa hực.

König Nebukadnezar von Babylon hatte angeordnet, dass jeder, der das Bild nicht anbetet, in einen glühend heißen Feuerofen geworfen wird.

59. Họa phẩm của một họa sĩ cho thấy Đại Thính Đường Provo bị thiêu hủy vì hỏa hoạn được sửa chữa lại làm ngôi đền thờ thứ hai ở Provo, Utah, Hoa Kỳ.

Der Entwurf eines Künstlers zeigt das durch ein Großfeuer zerstörte Tabernakel in Provo, wie es nach dem Wiederaufbau als zweiter Tempel der Stadt aussehen könnte.

60. Mặc cho lớp mô sống bên ngoài bị thiêu rụi và chỉ còn lại bộ xương kim loại, Kẻ hủy diệt tiếp tục đuổi theo Sarah và Kyle đến một nhà máy gần đó.

Der Terminator scheint zerstört, doch sein Metallskelett erhebt sich nur leicht beschädigt aus den brennenden Trümmern und verfolgt Sarah und Kyle weiter, die in eine Fabrik fliehen.

61. Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

Noch verheerendere Dürren und Überschwemmungen werden die Landschaft buchstäblich verändern, in der Folge werden Küstengebiete verschwinden und Wälder zerstört.“

62. Tại đó mùi hôi thối, khói và ngọn lửa liên tục nhắc nhở cho dân cư trong thành nhớ điều gì xảy ra cho vật gì bị quăng vào đó: thảy đều bị thiêu hủy”.

Der Gestank, der Rauch und das Feuer dort erinnerten die Bewohner ständig an das, was mit den Dingen geschah, die ihren Zweck erfüllt hatten — sie wurden vernichtet.“

63. Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.

Gleich einem stattlichen Baum, der als Brennholz gefällt wird, erlebt die Nation zwar ein wiederholtes „Verbrennen“, doch wird von dem sinnbildlichen Baum, von Israel, ein kraftvoller Stumpf übrig bleiben.

64. Chẳng hạn, theo Luật pháp Môi-se, nếu con gái thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va hành nghề mại dâm, cô ấy bị xử tử rồi “bị thiêu” (Lê-vi Ký 20:10; 21:9).

Mose 20:10; 21:9). Achan und seine Familie waren ungehorsam, was zur Niederlage der Israeliten bei Ai geführt hatte.

65. một tai nạn kinh khủng xảy ra. Một người đàn ông lão niên, ngủ quên và đánh rơi cái mềm giữ ấm của ông ta vào đống lữa 60 ngôi nhà bị thiêu rụi, và 40 khác bị hư hoại

Ein Mann, ein alter Mann, schlief ein, und seine Decke fiel in eine Schüssel mit Feuer, die ihn warm gehalten hat 60 Häuser wurden zerstört, und 40 wurden beschädigt.

66. 31 Vì chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, họ sẽ được thấy rằng, akẻ ghê gớm sẽ bị hạ xuống thành hư không, kẻ khinh khi sẽ bị thiêu hủy, và tất cả những ai tìm cách làm điều bất chính sẽ bị khai trừ;

31 Denn sicherlich, so wahr der Herr lebt, werden sie sehen, daß der aSchreckliche zunichte gemacht ist und der Spötter verzehrt ist und alle, die auf Übeltun lauern, abgeschnitten sind;

67. (Có thể là điều hữu ích để cho học sinh biết rằng vị tiên tri được đề cập trong Mô Si A 7:26 là A Bi Na Đi, là người đã bị thiêu cho đến chết trong triều đại của cha của Lim Hi là Nô Ê).

(Es kann hilfreich sein, den Schülern zu sagen, dass der Prophet, der in Mosia 7:26 erwähnt wird, Abinadi ist, der unter der Regierung von Limhis Vater, Noa, verbrannt wurde.)

68. Những người học với Phao-lô ở Cô-rinh-tô chắc hẳn đã đi ngang qua những nhà đó hàng ngày—những tòa nhà bằng đá vượt qua tai họa không hề hấn gì, trong khi những căn chòi lụp xụp kế cạnh đã bị thiêu hủy từ lâu.

Womöglich gingen die Schüler des Paulus in Korinth jeden Tag an derlei Gebäuden vorbei — an stolzen steinernen Bauten, die Katastrophen überstanden hatten, bei denen ihre weniger beständigen Nachbarn dem Erdboden gleichgemacht worden waren.

69. Và như một hệ quả của sự giả định đó, quê hương của tôi đã bị thiêu trụi bởi quân đội xâm lược, một trải nghiệm đã xảy ra với rất nhiều làng mạc và thị trấn Hungary trong suốt chiều dài lịch sử đầy biến động của đất nước này.

Und als Folge dieser Annahme wurde meine Heimatstadt von einer einfallenden Armee niedergebrannt, eine Erfahrung, die vielen ungarischen Städten und Dörfern in ihrer langen und bewegten Geschichte widerfuhr.

70. Ở Anh Quốc một sắc luật quốc hội được ban hành, với lệnh là “bất cứ ai đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh ắt sẽ bị tịch thu đất đai, động sản, tài sản và ngay cả mạng sống cũng bị de dọa... nếu như cứ tiếp tục ngoan cố hoặc tái phạm sau khi đã được ân xá, trước nhất phải bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua, rồi bị thiêu vì tội dị giáo nghịch lại Chúa”.

In England wurde ein parlamentarisches Gesetz erlassen, in dem vorgeschrieben wurde, daß, „wer immer die Heilige Schrift in Englisch liest, sein Land, seine bewegliche Habe, seine Güter und sein Leben einbüßen soll . . . und daß, wer hartnäckig bleibt oder nach einer Begnadigung rückfällig wird, zuerst wegen Verrats am König gehängt und dann wegen Ketzerei gegen Gott verbrannt werden soll“.