1. Wyatt là một bệnh dịch.

Уайатт - это поветрие.

2. Vì vậy, không có bệnh dịch.

Поэтому в этой местности картофельная болезнь не достигла размеров эпидемии.

3. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Болезнь колдуна?

4. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Что можно сказать об эпидемии СПИДа?

5. Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

Это – эпидемия на севере Танзании.

6. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Сама чума.

7. Họ bị ốm, có thể lây lan bệnh dịch.

Они были больны, распространяли заразу.

8. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

Тогда, конечно, их нужно подвергнуть карантину.

9. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Мы не истребляем наших пациентов во время эпидемии.

10. Ông cho rằng yêu cầu này còn tệ hơn cả bệnh dịch.

Эта болезнь страшнее чумы.

11. Chúng tôi không tin Inhuman là một bệnh dịch hay vũ khí.

Мы не считаем что нелюди это бедствие или оружие.

12. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Многие люди стали жертвами войны, голода и смертельных бедствий.

13. Tôi chỉ không nghĩ rằng nó là một thứ bệnh dịch như vậy.

Но я просто не верю, что это прям такая эпидемия.

14. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

Это пятно похоже на болезнь колдуна.

15. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

«Эпидемия настолько широко распространяется и она так смертельна, что эксперты сравнивают ее с черной смертью, которая в XIV веке скосила четверть населения Европы» (Reader’s Digest, июнь 1987 г.).

16. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Знаете, Чёрная смерть, и всё такое.

17. Bệnh dịch của thế kỷ thứ 14 đã giết chết hằng triệu sinh mạng.

Эпидемия чумы, или “черной смерти”, в XIV веке унесла жизни миллионов людей.

18. Chắc chắn Ngài sẽ cứu ngươi khỏi bẫy của hoa và khỏi bệnh dịch. "

Господь избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы.

19. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

Из-за крыс возникла бубонная чума, но это было в прошлом.

20. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Нам следует добавить к этим примерам плохих новостей эпидемии, которые свирепствовали на многих континентах, например эпидемия холеры в начале 1830-х годов.

21. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Потому что насилие просто врывается в жизни бедных будто чума и уничтожает всё, к чему прикасается.

22. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Или я буду слабым. -- чумы о ́оба ваши дома!

23. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

В XIV веке чума унесла жизни около 25 миллионов несчастных.

24. Vậy là bệnh dịch đã biến mất và cuộc sống quay lại với chính nó.

Итак, чума ушла и жизнь вeрнулась в наши края.

25. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Из истории мы знаем, что Черный мор привел к страданиям и гибели людей.

26. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

Даже бубонная чума не убивала так много людей за столь короткое время» (Man and Microbes).

27. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.

28. Ta sẽ gây bệnh dịch cho tất cả bọn chúng, ngay cả khi chúng thét gào

Но я их покараю всех, да так, что завопят...

29. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

Бубонная чума в средневековой Европе унесла каждого четвёртого ев��опейца.

30. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

Эпидемия испанского гриппа в 1918 году унесла с земли еще 21 000 000 жизней.

31. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Во время сезона дождей в воду попадали болезнетворные бактерии, и она становилась источником холеры, диарреи и других заболеваний.

32. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

33. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Подозревая, что мы оба были в доме, где эпидемия инфекционных царствовал,

34. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.

35. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

Поэтому мы видим, что насилие, в некотором смысле, ведёт себя как инфекционное заболевание.

36. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

В газетном заголовке, сообщающем об этом, говорится: «Призрак холеры преследует Европу».

37. Có 115.308 trường hợp nhiễm bệnh viêm gan, 31.080 người bị sốt thương hàn và 140.665 người bị những bệnh dịch khác.

Из заболевших — инфекционным гепатитом — 115 308 чел., брюшным тифом — 31 080, другими инфекционными заболеваниями — 140 665 чел.

38. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói rằng bệnh dịch này sánh được với các dịch lớn nhất trong lịch sử.

В одном отчете ООН говорится, что СПИД можно поставить в один ряд с крупнейшими эпидемиями в истории.

39. Chiến tranh, đói kém, bệnh dịch và những vấn đề gây chết chóc khác sẽ xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.

Символом всего этого служат три всадника, скачущие вслед за Иисусом Христом (Отк.

40. Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

Пандемия СПИДа со всей силой дала людям осознать опасность, исходящую от зараженной крови.

41. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Другие пандемии, например, оспа, век за веком приносили невыразимые страдания и смерть.

42. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Она играла сама под деревом, так же, как она играла в день холеры вспыхнула.

43. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Я был ответственным за предотвращение буйствующего туберкулёза и вспышки холеры.

44. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

45. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Наши предки были слишком заняты борьбой с нищетой, засухой, голодом, бунтами, болезнями и гражданской войной.

46. Thật lạ, vì so với hầu hết những quốc gia thu nhập cao, nghèo đói ở trẻ nhỏ là một bệnh dịch ở Mỹ.

Странно, поскольку по сравнению с большинством состоятельных стран в США детская бедность — это эпидемия.

47. Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

В «Нью-Йорк таймс» (англ.) за 25 января 1993 года говорилось: «Эпидемия СПИДа в Латинской Америке, процветающая в среде сексуальной распущенности, лицемерия и халатного отношения к предохранению, скоро превзойдет эпидемию СПИДа в Соединенных Штатах...

48. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Чему учит родителей опыт Джозефа и Хайрама, когда они исцелились от холеры?

49. Những người bị chết vì đói và bệnh dịch sẽ giống một phần ba mớ tóc mà ông đốt giữa thành Giê-ru-sa-lem.

Павшие жертвой голода и язвы были бы подобны одной трети волос, которые он сжег посреди Иерусалима.

50. Cho đến nay, chỉ có bệnh đậu mùa đã được loại bỏ hoàn toàn từ năm 1979, và bệnh dịch tả trâu bò năm 2010.

До сих пор единственными болезнями, которые человечеству удалось полностью ликвидировать, являются оспа (в 1979 году) и чума крупного рогатого скота в 2010 году.

51. Và bên cạnh đó, nó gợi nhớ cho tôi về những bệnh dịch thời xưa những loại bệnh dịch bị hiểu sai hoàn toàn bởi vì khoa học vẫn chưa xuất hiện vào thời đó, các loại bệnh dịch lây truyền bệnh sốt phát ban hay bệnh hủi, nơi mà những ý niệm phổ biến cho rằng vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa hay không khí không tốt và những góa phụ bị kéo lê xung quanh thành hào và tù ngục là một phần của giải pháp

И, кроме того, это напомнило мне о древних эпидемиях, которые раньше совершенно неправильно понимали в силу недостаточно развитой науки; когда во время эпидемий чумы, тифа или проказы главными виновниками считались плохие люди или нравы, или плохой воздух; вдов отправляли жить ко рву, а подземелья являлись частью решения проблемы.

52. Vi rút vẫn chưa thoát ra, nhưng nếu bạn không tiêu diệt nó cửa thông gió sẽ mở và một bệnh dịch chết chóc sẽ lan truyền.

Вирус пока что локализован, но если вы его не уничтожите, то смертельная воздушно-капельная чума вырвется наружу через вентиляционные люки.

53. Anh thì giúp thân chủ thoát, còn anh giúp sếp khỏi chịu trách nhiệm vụ buôn thuốc phiện đang tràn qua thành phố ta như bệnh dịch.

Вы выгораживаете клиента, а вы помогаете боссу не иметь дела с наркотиком, который распостраняется по городу как чума.

54. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

И как ни удивительно, список получился очень похожим — недоедание и болезни в первую очередь, а изменение климата — в конце.

55. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

По мнению некоторых исследователей, всемирную эпидемию СПИДа остановит безопасная, эффективная вакцина.

56. Phòng chống HIV/AIDS, sốt rét và các bệnh dịch khác: Chặn đứng và bắt đầu thu hẹp sự lây lan của HIV/AIDS vào năm 2015.

Бороться с ВИЧ/СПИДом, малярией и прочими заболеваниями Остановить к 2015 г. распространение ВИЧ/СПИДа и положить начало тенденции к сокращению их распространённости.

57. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР.

58. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

59. Tương truyền rằng vào thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy trước công nguyên, một người tên Epimenides đã tẩy sạch một bệnh dịch khỏi thành A-thên.

Он повествует о том, как в VII или VI веке до н. э. некий Эпименид спас Афины от эпидемии: «Собравши овец...

60. UNICEF báo cáo rằng năm 2011, 6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.

ЮНИСЕФ информирует, что в 2011 году 6,9 миллионов детей в возрасте до 5 лет умерли от легко излечимых болезней, связанных с бедностью.

61. Masha, một cô gái 19 tuổi sống ở Khabarovsk, thú nhận: “Thành thật mà nói, trong quá khứ, tôi tránh Nhân Chứng Giê-hô-va như tránh bệnh dịch”.

«Раньше, если честно,— признается Маша, 19-летняя девушка из Хабаровска,— я обходила Свидетелей Иеговы стороной».

62. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

В июне 1834 года, в конце марша Лагеря Сиона, Джозеф и Хайрам Смиты, а также многие другие члены Церкви заболели холерой.

63. Y. pestis được khám phá vào năm 1894 do công của bác sĩ và nhà vi khuẩn học người Pháp Alexandre Yersin trong trận dịch của bệnh dịch hạch tại Hồng Kông.

Y. pestis была открыта в 1894 году швейцарско-французским медиком и бактериологом Пастеровского института Александром Йерсеном во время эпидемии чумы в Гонконге.

64. Và trên một tạp chí khoa học tôi đã xem, thì trong thời gian gần đây người ta nói rằng bệnh dịch cúm 1918 thật sự quá nguy hiểm để Fedex vận chuyển.

При желании, кто угодно может скачать последовательности генов патогенных микроорганизмов из Интернета. Если хотите, я недавно прочёл в одном научном журнале, что штамм гриппа 1918 г. слишком опасен для пересылки.

65. Thêm vào đó, ma túy và lối sống vô luân làm bệnh dịch miễn kháng (AIDS / SIDA) càng gia tăng khiến một phần lớn dân cư trên đất sống trong sự lo sợ.

Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

66. Gia đình Smith đang sống ở West Lebanon, New Hampshire, khi có nhiều người, kể cả tất cả các con cái của gia đình Smith, mắc một bệnh dịch thương hàn khủng khiếp.

В Уэст-Лебаноне, штат Нью-Гэмпшир, где тогда жили Смиты, бушевала опасная эпидемия сыпного тифа, поразившая очень многих в том поселении, включая всех детей в семье Смитов.

67. Vậy ngay cả khi một thảm họa nào đó vừa xảy ra, bạn có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi bệnh dịch tả cũng như các loại nước ô nhiễm khác?

Как защитить себя от этой и других болезней, особенно при стихийных бедствиях, когда опасность заражения воды возрастает?

68. Sự kết nối ở mức độ cao cấp có thể nguy hại cho sự ổn định, bởi vì sự căng thẳng có thể lây lan qua hệ thống giống như một bệnh dịch.

Высокая степень взаимосвязанности снижает стабильность системы: тогда стрессовое воздействие может распространяться в системе, как эпидемия.

69. Các anh chị em có đang đương đầu với một thói nghiện xấu xa—thuốc lá, ma túy, cờ bạc hoặc bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm độc hại hiện nay không?

Вы боретесь с демоном пристрастия к табаку, наркотикам, азартным играм или к свирепой чуме нашего времени – порнографии?

70. (Rô-ma 5:12) Thật vậy, do sự phản nghịch của A-đam và Ê-va nên tội lỗi và sự chết lan truyền cho cả nhân loại như một bệnh dịch gây chết người.

В результате мятежа Адама и Евы грех и смерть, словно метастазы страшной болезни, поразили все человечество.

71. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Например, холера, с которой в Латинской Америке было давно покончено, вспыхнула вновь и лишь в 1997 году унесла жизни более 11 000 человек.

72. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

73. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

Эти главы также служат подтверждением того, что, когда нечестивые «изгон[яют] праведных из своей среды», Господь поражает их «голодом и мором и мечом» (Алма 10:23).

74. Giờ nghĩ về những bệnh dịch lớn và nhỏ chúng ta đang có rệp, ong sát thủ, rác -- và rất có thể là các giải pháp cho những thứ này sẽ thật sự vượt tầm ngoài câu hỏi ngay lập tức.

Теперь подумайте о больших и маленьких напастях текущего времени — постельные клопы, пчёлы- убийцы, спам — весьма вероятно, что решения этих проблем будут применимы не только для оригинальной проблемы.

75. Đế chế bị ảnh hưởng bởi nạn đói, và bệnh dịch, những cựu chiến binh trở thành cướp, ăn trộm và các hình thức tội phạm khác, lập ra những băng nhóm để sống sót trong thời kỳ hậu chiến tranh.

Империя страдает от голода и эпидемии мора, бывшие солдаты стали бандитами, насильниками и прочими преступниками, чтобы выжить в послевоенный период.

76. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

77. Và vậy là Peter Clement được giao sứ mệnh lái xe 12 tiếng trên con đường dài, gồ ghề từ thủ đô Monrovia đến tỉnh Lofa, để thử và giúp kiểm soát sự bùng phát của bệnh dịch nơi đây

Именно Питеру Клементу выпало проехать 12 часов по ухабистой дороге от столицы, Монровии, до графства Лофа, с целью помочь остановить рост заболеваемости в этом регионе.

78. (Lu-ca 21:11) Theo tờ Süddeutsche Zeitung, “theo ước tính, bệnh cúm Tây Ban Nha trong năm 1918 đã giết hại từ 20 đến 50 triệu người, nhiều hơn số người chết vì bệnh dịch hạch hoặc trong thế chiến thứ nhất”.

«По некоторым оценкам, эпидемия гриппа «испанка» в 1918 году унесла от 20 до 50 миллионов человеческих жизней — больше, чем чума или Первая мировая война»,— сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».

79. Một cách ‘không khí’ này được thể hiện là hình ảnh khiêu dâm. Đây là một bệnh dịch khích động người ta có những ham muốn tình dục sai quấy và làm cho những hành vi trái luân lý có vẻ hấp dẫn.

Влияние этого «воздуха» проявляется в засилье порнографии, которая разжигает неуместные сексуальные желания и делает противоестественное поведение привлекательным (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

80. Trong tuần lễ đầu tiên của tháng 1, bệnh dịch, nạn đói và những cuộc chạm trán khiến cho Quân đoàn 17 dưới quyền tướng Hyakutake chỉ còn khoảng 14.000 lính, trong số đó nhiều người đã mất khả năng chiến đấu.

На первую неделю января болезни, голод и боевые действия уменьшили контингент Хякутакэ до около 14 000 солдат, из которых многие были слишком больны и бесполезны для несения службы.