1. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

'Drager van de pest.

2. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Gelach) Een nieuwe mondiale epidemie.

3. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

4. Hãy nhìn hậu quả của bệnh dịch.

Je zag wat deze plaag heeft teweeggebracht...

5. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

6. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

De ziekte zelf.

7. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

Die reclame is echt een plaag aan het worden.

8. ● Một bệnh dịch cướp đi mạng sống hàng chục người.

● Een dodelijke ziekte eist tientallen levens.

9. Lúc đó tại nơi này có rất nhiều bệnh dịch

Er heersten vele epidemieën.

10. Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?

En gebaseerd op indirect bewijs zou je haar verbannen naar een 3de wereldoorlog vuilnisbelt wat voor haar net zo goed een andere planeet zou kunnen zijn.

11. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Ja, eerst doodde hij meer mensen dan de pest.

12. Đầu tiên bệnh dịch đến khu du lịch lớn ở phía Bắc.

De ziekte bereikte eerst de grotere badplaatsen in het noorden.

13. Đó là hành động hiếu thảo, còn bệnh dịch thì tàn độc.

Het ene is een daad van liefde, het andere van het kwaad.

14. Chúng tôi không tin Inhuman là một bệnh dịch hay vũ khí.

We geloven niet dat Inhumans een plaag of wapens zijn.

15. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Degenen die hem overleven zullen door de pest begraven worden

16. Nhiều người đã mất mạng vì chiến tranh, đói kém và bệnh dịch.

Veel mensen hebben de dood gevonden als slachtoffers van oorlogen, voedseltekorten en dodelijke plagen.

17. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

Floridakonijnen zijn bestand tegen deze ziekte.

18. Tôi chỉ không nghĩ rằng nó là một thứ bệnh dịch như vậy.

Ik geloof alleen niet dat het een epidemie is.

19. Nếu nó ko phải là bệnh dịch, chắc chắn đây là pháp thuật.

Als het geen ziekte is, dan moet het magie zijn.

20. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

Die vlek lijkt wel medicijnmannengriep.

21. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Er ging iets mis bij het genezen van de ziekte.

22. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Je weet wel, met de Pest en zo.

23. Bệnh dịch của thế kỷ thứ 14 đã giết chết hằng triệu sinh mạng.

De pestepidemie, de zwarte dood, eiste in de 14de eeuw miljoenen levens.

24. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Er was een complicatie, toen we de industriële ziekte genazen

25. Ngoài những ví dụ này về tin chẳng lành, chúng ta còn phải kể ra những bệnh dịch đã hoành hành trên nhiều lục địa—chẳng hạn, bệnh dịch tả vào đầu thập niên 1830.

Wij moeten aan deze voorbeelden van slecht nieuws de epidemieën toevoegen die in veel werelddelen hebben geheerst — bijvoorbeeld de cholera-epidemie in het begin van de jaren ’30 van de vorige eeuw.

26. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Omdat ze het leven van de armen als een plaag overvalt en alles vernietigt.

27. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Of ik zal flauw. -- Een plaag o ́zowel uw huis!

28. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

De Zwarte Dood eiste in de 14de eeuw ongeveer 25 miljoen mensenlevens op.

29. Vậy là bệnh dịch đã biến mất và cuộc sống quay lại với chính nó.

En dus de pest is voorbij en het leven is weer onder ons.

30. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Volgens de geschiedenis zorgde de Zwarte Dood voor veel ellende.

31. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

„Zelfs de builenpest heeft in zo’n korte tijd niet zo veel slachtoffers gemaakt.”

32. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

In Rome is waardigheid gevaarlijker dan een ziekte.

33. Ta sẽ gây bệnh dịch cho tất cả bọn chúng, ngay cả khi chúng thét gào

Allen zal ik kwellen, tot schreeuwens toe.

34. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.

35. Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

De Spaanse-griepepidemie van 1918 kostte over de hele wereld nog eens 21 miljoen levens.

36. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Tijdens het regenseizoen verontreinigt het water, met cholera, diarree en andere ziekten tot gevolg.

37. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

De gevolgen van deze plaag kunnen iemand geestelijk fataal worden, en helaas is dat vaak het geval.

38. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Te vermoeden dat we allebei waren in een huis waar de besmettelijke pest deed regeren,

39. Chỉ trong vòng vài tháng vào năm 1918-1919, bệnh dịch cúm Tây Ban Nha đã giết 20.000.000 người.

Zo stierven gedurende 1918/19 in slechts enkele maanden alleen al aan de Spaanse griep ongeveer 20.000.000 mensen.

40. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Pest, oorlog, corruptie... valse profeten, valse idolen, het aanbidden van goud.

41. Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

Zo lijkt geweld zich op een bepaalde manier als een besmettelijke ziekte te gedragen.

42. Thứ hai là chúng ta cũng phải phán đoán đúng đắn loại bệnh dịch nào đáng gờm nhất với con người.

We moeten er ook voor zorgen dat we beter in staat zijn om uit te zoeken welke ziekten ons het meest bedreigen.

43. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

De kop die dit rapporteert, luidt: „Het spookbeeld van cholera waart rond in Europa”.

44. THIÊN TAI, bệnh dịch gây tử vong, tham nhũng trong giới quyền cao chức trọng, khủng bố, chiến tranh và tội ác.

NATUURRAMPEN, dodelijke ziekten, corruptieschandalen, terroristische aanslagen, oorlogen, misdaad.

45. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói rằng bệnh dịch này sánh được với các dịch lớn nhất trong lịch sử.

Eén VN-rapport zegt dat de ziekte met de grootste epidemieën uit de geschiedenis wedijvert.

46. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Andere volksziektes, zoals pokken, hebben door de eeuwen heen onnoemelijk veel lijden veroorzaakt en veel slachtoffers geëist.

47. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

Een plaag o ́zowel uw huis - ik ben spoedde. -- Is hij verdwenen, en heeft niets?

48. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Ze speelde in haar eentje onder een boom, net zoals ze was het spelen van de dag de cholera uitbrak.

49. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat tuberculose en cholera zich niet verder zouden verspreiden.

50. O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,

O'er dames lippen, die rechtdoor kussen droom, - Welke oft de boze Mab met blaasjes plagen,

51. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Hiertoe behoorden kennelijk elefantiasis, dysenterie, pokken, builenpest en oftalmie.

52. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Onze voorouders waren erg druk met het overleven van de armoede, droogte, honger, rellen, ziekten en de burgeroorlog.

53. Cha mẹ có thể học biết được điều gì từ kinh nghiệm của Joseph và Hyrum đã có khi được chữa lành bệnh dịch tả?

Wat kunnen ouders leren van de ervaring die Joseph en Hyrum hadden met hun genezing van cholera?

54. (Ê-phê-sô 4:17-19) Quả thật, tài liệu khiêu dâm là một bệnh dịch cần phải tránh xa.—Châm-ngôn 4:14, 15.

Pornografie is werkelijk een plaag die vermeden moet worden. — Spreuken 4:14, 15.

55. Snow sống gần đó, nghe tin về bệnh dịch và với lòng dũng cảm phi thường, ông đã đi vào hang hổ vì ông cho rằng một trận bùng dịch nếu được lưu ý sẽ mạnh mẽ khiến mọi người tin rằng mầm bệnh dịch tả thực sự phát ra từ nước, không phải không khí

Snow woonde in de buurt, hoorde van de uitbraak, en waagde zich met verbluffend veel moed in het hol van de leeuw omdat hij dacht een dat zodanig geconcentreerde uitbraak de mensen er uiteindelijk van zou kunnen overtuigen dat het echte gevaar van cholera in de watervoorziening zat en niet in de lucht.

56. Vi rút vẫn chưa thoát ra, nhưng nếu bạn không tiêu diệt nó cửa thông gió sẽ mở và một bệnh dịch chết chóc sẽ lan truyền.

Het virus is voor nu ingesloten, maar tenzij je het kunt vernietigen, zal de ventilatie spoedig opstarten ... en een dodelijke plaag verspreiden.

57. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Sommige aidsonderzoekers geloven dat de oplossing om de wereldomvattende aidsepidemie een halt toe te roepen een veilig, effectief vaccin is.

58. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

En het verrassende was dat deze lijst erg veel leek op de onze -- met ondervoeding en ziektes bovenaan en klimaatverandering onderaan.

59. UNICEF báo cáo rằng năm 2011, 6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.

UNICEF geeft aan dat in 2011 6,9 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar stierven aan te voorkomen, armoede-gerelateerde ziektes.

60. Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.

Toneelstukken zijn het werk van de duivel, geboren in zinkput vol ziekte, prostitutie, dieverij, ontucht en ketterij.

61. Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.

Als we de ernst inzien van de ’ziekte’ waarmee we behept zijn, kunnen we beter begrijpen hoe waardevol de ’remedie’ is — onze bevrijding.

62. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

Tegen het einde van de mars van het Zionskamp in 1834 liepen Joseph en Hyrum, en vele anderen, cholera op.

63. Bệnh dịch hạch lan rộng từ các khu vực săn bắn đến trạm cuối của Tuyến đường sắt phía Đông Trung Quốc và sau đó đi theo tuyến đường dài 2.700 km.

De ziekte verspreidde zich van het jachtgebied tot aan de terminus van de Trans-Mantsjoerische spoorlijn en volgde vandaar het spoor over een afstand van 2.700 km.

64. Liệu đây chỉ là trường hợp con sâu bỏ rầu nồi canh hay chúng ta đang nói về 1 bệnh dịch mà nhiều người đều có thể hành xử theo cách này?

Waren er hier enkele rotte appels die in staat waren om deze dingen te doen, of is dit meer wijdverbreid met vele mensen die hiertoe in staat zijn?

65. Vậy ngay cả khi một thảm họa nào đó vừa xảy ra, bạn có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi bệnh dịch tả cũng như các loại nước ô nhiễm khác?

Wat kun je doen om jezelf te beschermen tegen verontreinigd water, ook na een ramp?

66. Chẳng hạn như bệnh dịch tả, đã bị loại trừ từ lâu khỏi Châu Mỹ La-tinh, nay đã tái xuất hiện ở đó và cướp đi sinh mạng của 11.000 người chỉ trong năm 1997.

Cholera bijvoorbeeld, dat in Latijns-Amerika lange tijd niet meer voorkwam, sloeg daar weer toe en kostte alleen al in 1997 11.000 mensenlevens.

67. Các chương này cũng cung cấp bằng chứng rằng khi kẻ tà ác “xua đuổi những người ngay chính,” thì Chúa sẽ đánh phạt họ “bởi nạn đói, bệnh dịch, và gươm đao” (An Ma 10:23).

Deze hoofdstukken leveren ook het bewijs dat de goddelozen door de Heer geslagen worden ‘door hongersnood, en door pestilentie, en door het zwaard’ (Alma 10:23).

68. Theo tường thuật của Asiaweek, hơn “100 nước nhiệt đới và cận nhiệt đới đã báo cáo về bệnh dịch đanga. Mỗi năm hàng chục triệu ca bệnh được báo cáo, trong số đó 95% bệnh nhân là trẻ em”.

Asiaweek berichtte: „Meer dan 100 tropische en subtropische landen hebben uitbarstingen van dengue gemeld, terwijl jaarlijks tientallen miljoenen gevallen worden gemeld, en 95% van de infectiegevallen betreft kinderen.”

69. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?

70. Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

Maar ik wist dat epidemieën ontstaan aan de rand van onze samenleving en niet enkel biologische oorzaken hebben. Ze vertonen belangrijkere patronen van marginalisatie; uitsluiting; discriminatie op basis van ras, geslacht, geaardheid, klasse, enzovoort.

71. Viện Hàn lâm khoa học quốc gia Hoa Kỳ trong bài báo cáo gần đây về sự bùng nổ của bệnh dịch đã chỉ ra những nghiên cứu sẵn có của chuỗi gen này là lí do chính tại sao phương pháp chữa SARS được phát triển nhanh đến vậy.

De Amerikaanse National Research Council haalde in haar verslag over de uitbraak specifiek deze open beschikbaarheid van de sequentie aan als een belangrijke reden waarom de behandeling van SARS zo snel kon worden ontwikkeld.

72. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Dit wordt beslist duidelijk wanneer men in aanmerking neemt dat de „nieuwe moraal” hand in hand is gegaan met een astronomische toename in echtscheidingen, abortus op massale schaal, een epidemie van tienerzwangerschappen en een grote verscheidenheid van door seksueel contact overgedragen ziekten.