1. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

2. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

3. Hang rồng

Или логово драконов.

4. Vòi rồng.

Торнадо.

5. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

6. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

7. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

8. Ma cà rồng!

Вампир!

9. Xương rồng đâu?

Где все кактусы?

10. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

11. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

12. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

13. Rồng lộn lắm rồi.

Моя вагина стала такой большой.

14. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

15. Rồi, từ Đảo Rồng...

Потом, с Драконьего острова я нашел этот архипелаг.

16. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Я прослежу, чтобы ты понял это, когда выиграю за тебя войну.

17. Lắp vòi rồng vào.

Подсоединяйте шланги.

18. Vẽ rồng nên giun.

Рисовал дракона, а получился червяк.

19. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Почту за честь, Ваше величество.

20. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Мне очень жаль, ваше величество.

21. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Вы взяли не того, сир.

22. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.

23. Kiểm tra các lán rồng!

Закрыть отсеки!

24. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

Он что-то в вас нашёл.

25. Bệ hạ đang gặp rắc rối à.

Ваше Величество, вы так встревожены.

26. Thưa bệ hạ, thần nghĩ Ngài phải....

Ваше величество, я думаю, вы должны...

27. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ

Ваш верный слуга

28. Bệ hạ thì buồn bã một mình.

Княгиня в одиночестве грустит.

29. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Ваш покорный слуга.

30. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Они хотят взорвать их в шахтах.

31. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Так, у вампиров жестокая аллергия на серебро.

32. Ta sẽ cần dùng vòi rồng.

Нам понадобятся шланги.

33. Không chắc đâu, ma cà rồng.

Размечтался, вампир.

34. Khi cá rồng biển lẩn mình

Виртуоз маскировки — морской дракон

35. VÀ các quyền trước VÍT trên các bệ

И право фронт винт значительно выше колодки

36. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Чеки лежат как обычно, на камине.

37. Thưa bệ hạ, chúng ta có tù binh.

У нас есть пленница, мой повелитель.

38. Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

Деревянный паллет такую пулю не остановит.

39. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Путь тяжел, ваша милость.

40. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

Ты когда-нибудь слышал первую песнь драконов?

41. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

Мы вампиры, Элайджа

42. Eragon trở thành một kị sĩ rồng.

Эрдал — стремится стать рыцарем.

43. Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

Ара Пасиз означает Алтарь Мира

44. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Мы, Ваше Величество, равны вам ".

45. Bệ hạ đã có thể thả thần ra vào hôm qua hay ngày mai, nhưng giờ bệ hạ lại tới đây trước khi lưỡi dao đặt lên người cậu ta vì bệ hạ biết thần sẽ khuyên người đừng làm.

Вы могли бы освободить меня вчера или завтра, но вы пришли ко мне именно теперь, пока мальчик еще жив, потому что знали, что я посоветую его пощадить.

46. Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

Но мы ничего не знаем о похитителе драконов или о драконе, изрыгающем лед, и о твоем безумном боссе и его армии, ясно?

47. " Xây bệ cao cho cô ta " có nghĩa là gì?

Киска представляется тебе эдакой великой греческой богиней.

48. Không đẹp trai bằng ông đâu, thưa bệ hạ.

Не был столь красив, как вы, ваше высочество.

49. " Và trên cái bệ xuất hiện những chữ này, "

" А на постаменте есть слова,

50. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Ваше высочество, у меня есть люди в Ост-Индской компании.

51. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Я думаю, вы несете ужасное бремя.

52. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

53. Không, ma cà rồng đầu tiên là Cain.

Нет, первым вампиром был Каин.

54. Xương rồng... mấy loại cây kiểu kiểu đó.

Например, кактусами, растениями, этими вещами.

55. Thần Rồng cũng sợ teo dái luôn kìa.

Я никогда не видела " такого " Шен Рона.

56. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

57. sau ngày mai, tôi sẽ là đầu rồng.

Послезавтра я буду новой Головой Дракона.

58. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

Я убил шесть вампиров. Боже!

59. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Наш король не приблизился к Железному Трону

60. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Ты не заметил ничего странного в зале запуска?

61. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

62. 16 Xin chúa chúng tôi bây giờ hãy ra lệnh cho các tôi tớ của bệ hạ, là những người đang ở trước mặt bệ hạ, tìm một người biết đánh đàn hạc giỏi; và chuyện sẽ xảy ra rằng, khi nào ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào bệ hạ, thì người đó sẽ đánh đàn, và bệ hạ sẽ được lành mạnh.

16 Пусть же господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на арфе, и когда сойдёт на тебя злой дух, который не от Бога, тогда пусть играет тот рукою своею, и это успокоит тебя.

63. một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

смесь вампира и оборотня.

64. Đuôi rồng còn có thể quất vào đối phương.

Похожими недостатками дракона могут воспользоваться и сами враги.

65. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

66. Anh hỏi ma ca rồng chỗ để đớp ư?

Ты спросил у вампира, где можно перекусить?

67. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Тебя похитили вампиры.

68. Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

Вроде драконов, грифонов и тому подобного.

69. Cô có thấy nhiều xương rồng ở Jersey không?

Вы в Джерси много кактусов видели?

70. Một đám ma cà rồng đang cố giết chị.

Банда вампиров пытается убить меня.

71. Giờ, tất cả rồng đã chuyển đến đây sống.

Теперь они все перебрались к нам.

72. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

«Рыцарь: Я представляю вам вашего нового консула...

73. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Мне надо побыть со своей семьей, ваша милость.

74. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Ваша светлость, мир очень изменился

75. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.

76. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

77. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Легкая, как перышко, и прочная, как чешуя дракона.

78. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

За ветер сложно ручаться, Ваша милость.

79. Alex lại dập bệ xí vào cái của quý của nó!

Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.

80. Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

Это... бесплодная земля, мой Государь.