1. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

2. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

3. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

4. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

5. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

6. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

7. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

8. Loài rồng đầu đàn.

알파급 종이지.

9. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

10. Là lỗi của thần, thưa Bệ hạ.

죄송합니다, 폐하

11. Ông ngoại Ma cà rồng.

뱀파이어 그랜드파

12. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

13. Đây là giấc mơ của bệ hạ cùng những khải tượng đã hiện ra trong đầu bệ hạ khi ngài nằm trên giường:

왕께서 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다. 왕께서 침대에 누워 계실 때 머릿속에 나타난 환상은 이러합니다.

14. Khi cá rồng biển lẩn mình

감쪽같이 사라지는 해룡

15. Hắn có trái tim của bệ hạ chứ?

공작이 폐하의 심장을요?

16. 24 Khi cá rồng biển lẩn mình

24 브라질 가우초를 만나 보십시오!

17. “Trời là ngai ta, đất là bệ chân ta.

“하늘은 나의 왕좌요, 땅은 나의 발판이다.

18. Ông của bệ hạ đã cảnh báo về chúng

샤를마뉴께선 그들에게 대항하는 것을 경고하셨습니다

19. Còn nếu tôi có khuyên, bệ hạ cũng chẳng nghe”.

제가 조언을 해 드려도, 저의 말을 듣지 않으실 것입니다.”

20. 21 Hãy chuẩn bị bệ chém đầu cho con cái hắn

21 조상들의 죄를 물어

21. Con rồng vẫn tiếp tục ăn thịt mọi người.

파이 나라를 구하려고 병사들을 불렀어요.

22. Sói-cà-rồng, anh định nói thế đúng không?

네 말은, 웨어파이어 말이지?

23. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

24. 10 Và hắn còn tiên tri những điềm dữ về đời bệ hạ, và bảo rằng đời bệ hạ chẳng khác chi một chiếc áo trong lò lửa đỏ.

10 또한 그가 왕의 생명에 관하여서도 화를 예언하며 말하기를, 왕의 목숨이 불의 풀무 속에 든 옷과 같으리라 하나이다.

25. Sao rồng lại đến nhà tôm thế này, anh Bond?

여기서 이 자리를 지켰지 본드 씨

26. Nó nên biết cụ cà rồng của nó là ai.

개도 그의 훌륭한 그랜드뱀파를 알아야지

27. Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

주조한 바다의 기부를 만들면서 수소의 형체를 사용한 것이 적절했던 이유는 무엇입니까?

28. Đức Chúa Trời có cho bệ-hạ thấy những việc Ngài sẽ làm”.

“바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일[로] ··· 바로에게 보이신다 함이 이것이라.”

29. 9 Ngày ấy, ta sẽ hỏi tội mọi kẻ leo lên bệ,*

9 그날에 내가 단*에 올라가는 모든 자에게,

30. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

할아버지 저 뱀파이어에요 그리고 슈퍼히어로구요

31. Chính điều này sinh ra kinh tế học ma cà rồng.

이것은 흡혈귀 경제의 태동이죠

32. Trong 4 triệu năm qua, rồng Komodo đã chiếm cứ ở đây.

하지만, 4백만년동안, 코도모왕도마뱀들은 이곳을 지배해왔습니다.

33. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

그가 필요한 건 그의 뱀파와의 시간이야

34. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

‘세상은 그 정상에 있는 사람을 날마다 갈아 치운다.’”

35. Và giúp những kỵ sĩ rồng lẻn vào doanh trại của Drago?

그리고 드래곤 라이더들이 드라고의 캠프로 숨어드는 걸 도우라고?

36. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

위장한 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 나뭇잎해룡을 밝게 표시한 사진

37. Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

그렇지만, 여호와께서는 이 행성을 자신의 발등상으로 삼을 목적을 가지고 계셨습니다.

38. Bệ trong cung điện, có lẽ trước kia là nơi đặt một tượng nữ thần

궁전에 있는 기단, 이 위에 여신상이 서 있었을 것이다

39. 4:2-4—Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

4:2-4—주조한 바다의 기부를 만들면서 수소의 형체를 사용한 이유는 무엇입니까?

40. " Bệ hạ không nói chuyện trước khi tôi biết rằng tôi đã giải quyết Wilhelm

내가 빌헬름을 해결 것을 알고 전에 " 폐하는 말을 못했다

41. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

오래도록 마시옵소서, 숭고한 왕이여

42. Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

하지만 이처럼, 촛불을 담는 다른 기능으로 사용될 수도 있습니다.

43. Những người hầu cận của vua đáp: “Tâu bệ hạ, ông ấy chưa được gì cả”.

그러자 왕의 시종들이 “아무것도 베풀어지지 않았습니다” 하고 대답했다.

44. Tôi không thể sống thiếu điệu nhạc rồng rắn lên mây, được không?

다들 알다 시피 난 예수를 따르는 자다

45. 9 Và chuyện rằng, họ tức giận ông; và họ bắt ông rồi trói ông lại mang đến trước mặt vua, và trình với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, chúng tôi xin dẫn đến trước mặt bệ hạ một người đã tiên tri những điềm dữ về dân của bệ hạ, và còn bảo rằng Thượng Đế sẽ hủy diệt họ.

9 이에 이렇게 되었나니 그들이 그에게 노한지라, 이에 그들이 그를 잡아 결박하고 그를 왕 앞으로 끌고 가서 왕에게 이르되, 보소서, 왕의 백성에 관하여 화를 예언하였고 또 하나님이 저들을 멸하리라 하는 자를 왕의 앞에 끌어 왔나이다.

46. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

그럼 이제 용과 코끼리의 대결 구도일 미래에 대해 말씀 드리겠습니다

47. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

전문적으로, 당신이 5살이 되면 뱀파이어 송곳니가 자라죠

48. Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua, khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.

오늘 저녁에 왕께 말씀 드려 보겠소 조만간 왕께서 칙명을 내릴 것이오

49. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 테켈은 왕을 저울에 달아 보니 부족함이 드러났다는 뜻입니다.

50. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

(책 내용 시작) 판자집은 양철판으로 콘트리트 바닥위에 세운 것입니다.

51. Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

그래서 전 그 재능을 위한 연단을 만들기로 결심했었습니다

52. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

영국에는 '화장실에 가 있는 여왕을 상상할수가 없다' 라는 말이 있는데요,

53. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

제가 최고임을 증명했기 때문 이라고 생각합니다, 주인님.

54. □ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

□ 여호와께서는 자신의 상징적 발등상인 땅과 관련하여 무슨 약속을 하셨습니까?

55. 9 Và họ đáp lời vua rằng: Này, ông ta đang cho ngựa của bệ hạ ăn.

9 이에 그들이 그에게 이르되, 보소서, 그는 왕의 말을 먹이고 있나이다 하더라.

56. 9 Họ nói với vua Nê-bu-cát-nết-xa: “Ôi bệ hạ, nguyện ngài sống muôn đời.

* 9 그들이 느부갓네살 왕에게 말했다. “왕이여, 만수무강하십시오.

57. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

왕은 높은 왕좌에 올라갈 때 그리고 그 후에 발을 쉬는 곳으로 그러한 발판을 사용할 수 있습니다.

58. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

하롱 만에 어떻게 ‘용이 내려온 만’이라는 이름이 붙게 되었는지 궁금합니까?

59. Tại sao vị trí người phụ nữ lại bị hạ bệ trong chính lời dạy của tôn giáo?

왜 신앙의 가르침을 받기 전으로 여성들의 지위가 도로 격하되는 것일까요?

60. 36 Đó là giấc mơ của bệ hạ, bây giờ chúng thần sẽ giải nghĩa nó cho ngài.

36 이것이 그 꿈입니다. 이제 저희가 그것을 왕께 해석해 드리겠습니다. 37 왕이여, 왕께서는 왕들의 왕이십니다.

61. Có rất nhiều động vật sử dụng mẹo này, ví dụ cá rồng đen (black dragonfish).

많은 동물들이 이 방법을 쓰는데, 그 중 하나가 이 검은 용물고기입니다.

62. Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

엄마가 드래곤이라고 하시는 건 뭐 다 좋긴 해도요. 날 수는 있을까요?

63. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

인간 뱀파이어 유니콘 너가 뭐든지 넌 완벽해

64. “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-SAI 66:1).

“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

65. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

66. 7 A Rôn bèn đáp lời vua và hỏi vua rằng: Bệ hạ có tin là có một Thượng Đế không?

7 아론이 그에게 대답하여 이르되, 왕은 하나님이 계심을 믿으시나이까?

67. Ở chỗ mà chúng ta từng rèn vũ khí, giờ là để chế tạo yên rồng, cánh-giả.

무기를 만들던 곳에서 이제 안장도 만들고...

68. Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

이러한 흡혈 반딧불은 자연선택으로 만들어진 것입니다.

69. Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

그 분은 내일까지 올, 군단을 위한 새로운 드래곤 무리를 기다리고 계셔.

70. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

각각의 집 앞에는 선인장 줄기 안쪽의 단단한 부분인 요토홀로로 평평한 지붕을 만들어 그늘을 드리운 곳이 있습니다.

71. Còn viên tinh thể thạch anh tuyệt đẹp này thì được tìm thấy phía sau Hang Rồng Tuyết

이 아름다운 수정판도 설용 동굴의 뒤쪽에서 발견된 것입니다.

72. Kinh Thánh nói rằng ‘Mi-chen và các sứ người tranh-chiến cùng con rồng và các sứ hắn’.

성서는 ‘미가엘과 그의 천사들이 용과 그 천사들과 맞서 싸웠다’고 알려 준다.

73. Và con rồng ấy đứng trước người đàn bà gần đẻ, chờ khi con người sinh ra thì nuốt đi.

그리고 그 용이 해산한 그 여자 앞에 서서 그 아이가 태어난 후에 그를 삼키고자 하더니,

74. Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

(계시 13:2) 이 용은 다름 아닌 사탄 마귀입니다.—누가 4:5, 6; 계시 12:9.

75. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 이에 이렇게 되었나니 저가 그 형제들과 더불어 왕의 궁궐에 들어가서, 그에게로 들어가 왕 앞에 절하고, 그에게 이르되, 왕이시여 보소서, 우리는 왕이 옥에서 ᄀ구출해 주신 암몬의 형제들이니이다.

76. Khi họ làm ta thất vọng, ta lại vui mừng đánh rớt họ khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.

우리를 실망시키면 존경받는 위치에서 기꺼이 끌어내리지요.

77. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

한 통치자가 여호야긴 왕을 제거하고 시드기야를 그 자리에 앉힘으로써 백향목의 높은 가지를 꺾었읍니다.

78. + Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

+ 용은 그 여자가 해산하기만 하면 그의 아이를 삼키려고, 해산하려는 여자+ 앞에 계속 서 있었다.

79. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

치료사 말이, 금빛 연꽃 안에서 하면 당신의 후계자를 품을거라 했어요

80. Câu 7 Cuộc chiến diễn ra trên trời giữa Mi-chen (Chúa Giê-su Ki-tô) và con rồng (Sa-tan).

7절 하늘에서 미가엘(예수 그리스도)과 용(사탄) 사이에 전쟁이 일어난다.