1. Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

Даже больные синдромом Дауна блаженствуют после того, как с них сняли ремни и подключили к работе на кухне.

2. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Там найдется бабушка, которая ответит на ее вопросы по поводу кухни или быта, там найдется и дедушка, который преподаст ему практические уроки”.

3. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

Он отвечает за кухню в отсутствие шеф-повара.

4. Bởi vì tôi là đầu bếp cứng rắn nhất trong bếp này.

Потому что я здесь самая крутая.

5. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

6. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

7. Bếp ga tốt.

А, это хорошая бытовая техника.

8. Con ả dọn bếp.

Кухарка.

9. Đưa hắn vào bếp.

Оттащи его на кухню.

10. Trước TV, bàn bếp.

Перед телевизором, на кухонном столе.

11. Giống như bếp ga.

Как бытовая техника?

12. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

13. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Кухней нам служил коридор, и еду мы готовили на керосинке — нашем единственном кухонном бытовом приборе.

14. Đây là khu nhà bếp.

Это камбуз.

15. Mary đột nhập vào bếp.

Мэри ворвалась на кухню.

16. Một con ả dọn bếp?

Кухарка?

17. Và ở đây là bếp.

А здесь будут деликатесы!

18. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

Зачем вам плита с шестью конфорками, если вы пользуетесь тремя, и то редко?

19. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

20. Bếp trưởng để quên ví.

Шеф забыл свой бумажник.

21. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Я скажу шеф-повару.

22. Đầu bếp phải thao tác nhanh.

Повар не зевает.

23. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Снимаю шляпу перед поваром.

24. Xin có lời khen đầu bếp.

Мои поздравления кондитеру.

25. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

26. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Все было новое: мебель, занавески, портьеры.

27. Anh báo cho nhà bếp chưa?

В камбуз сообщил?

28. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

29. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Кок был находчивым человеком.

30. Mày nghỉ đi, đầu bếp nhỏ ạ.

Немного проветрись, Микро Шеф.

31. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Стол для подарков в столовой.

32. Tôi sẽ lên bếp lấy nước uống.

Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.

33. Bà là đầu bếp của ông nội.

Она работала на кухне у твоего деда.

34. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

" Перец, в основном, сказал повар.

35. Món quà từ nhà bếp này nhóc.

Привет с кухни, Новичок.

36. " Đừng bao giờ tin người đầu bếp. "

кухаркам нельзя верить.

37. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Она хочет поговорить с шефом.

38. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

39. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Шеф, что я скажу?

40. Tôi đang rửa chén dĩa ở sau bếp.

Я стоял у раковины, намывал тарелки.

41. Vài con dao đã biến mất khỏi bếp.

Из камбуза пропало несколько ножей.

42. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

Это же кухня из кукольного домика!

43. Em không phải là con ả dọn bếp.

Но я - не кухарка.

44. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

И тем не менее, в мире так много людей, которые до сих пор греют воду на огне и готовят пищу на огне.

45. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

БР: Мы — шеф-повара.

46. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

47. Đây là một cái bếp O'Keefe & amp; Merritt sẳn xuất năm 1952, nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời.

Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить - классная печка.

48. Hy vọng cái tàu không gian có bếp nướng

Надеюсь, что в космическом корабле есть духовка.

49. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

50. Đầu bếp sẽ sửa soạn trong lúc anh tắm.

Моя кухарка приготовит ужин, пока ты приведешь себя в порядок.

51. Đây là một cái bếp O'Keefe & Merritt sẳn xuất năm 1952, nếu bạn muốn nấu ăn -- đó là một cái bếp tuyệt vời.

Вот печка О'Киф и Мерритт, 1952 года, если вы любите готовить – классная печка.

52. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Полностью оснащенная кухня, пуленепробиваемые стекла.

53. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Она прекрасно готовит.

54. Nó chắn tầm nhìn của tôi vào phòng bếp.

Оно загораживало вид на кухню.

55. Có lẽ tôi sẽ thuê đầu bếp của ngài.

Может, переманю к себе вашу кухарку.

56. Một cái vợt tennis làm gì trong nhà bếp vậy?

А что теннисная ракетка делает в кухне?

57. Có 5 yếu tố tạo nên 1 đầu bếp giỏi.

Великий шеф-повар имеет слудующие 5 качеств.

58. Em là bếp trưởng paella từ Valencia tới của anh.

А я повар из Валенсии.

59. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

Раз уж речь зашла о кухне — вот спаржа.

60. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Я нашла на кухне следы босых ног.

61. Con xuống hộ mẹ khỏi cái kệ bếp được không?

Ты не могла бы слезть со стола, детка? Пожалуйста.

62. Họ quậy tung nhà bếp, rơi vãi đồ khắp thảm.

Тут грязь на ковре.

63. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

А на самой дверце должен быть замок или что-то подобное.

64. Tôi thấy một ít thức ăn trong tủ bếp đấy.

Я видел кошачий корм в буфете.

65. Và cha anh là bếp trưởng của nhà hàng đó.

Он же главный повар в ресторане.

66. Sau đó, bộ đếm thời gian nhà bếp kêu "dings".

А затем срабатывает кухонный таймер.

67. Con có phải ngủ ở trong tủ bếp nữa không mẹ?

Мне все еще придется спать в буфете?

68. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

69. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Таких муравьёв мы находим у себя на кухне.

70. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Кухня — помещение для приготовления пищи.

71. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Это параболическая солнечная печь Шеффлера.

72. Ngôi nhà rộng có hành lang dài, nhà bếp lớn với bếp nấu ăn bằng than, bảy phòng ngủ và kế bên tòa nhà có một phòng ngủ.

В нашем просторном доме был длинный коридор, большая кухня с печью, которую топили углем, семь комнат и еще одна в пристройке.

73. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Я шеф-повар в ресторанчике на окраине

74. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Бразильский хвойный лес, открытая планировка, современная кухня.

75. Sau đây đầu bếp nổi tiếng Anthony Bourdain sẽ giải thích.

Знаменитый шеф-повар Энтони Бурден объяснит.

76. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Полиция записала - пожар на кухне.

77. Thế nên công việc ở cái tủ bếp đã phải dừng lại.

Которая, кстати, не помогла, судя по состоянию ваших кухонных шкафчиков.

78. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Его горничная нашла на полу на кухне.

79. Các đầu bếp mất niềm tin trong món ăn hoặc chính mình?

Шеф-повар больше не уверен в себе или в своей стряпне?

80. Nợ tôi mái ấm, bếp lửa và có thể là con cái.

Он должен мне дом и очаг, и возможно, однажды детей.