1. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

요나탄은 주방과 난로를 청소하는 일을 맡았습니다.

2. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

● 조리용 가열 기구: 가스 레인지 위에 있는 냄비나 프라이팬의 손잡이를 언제나 안쪽으로 돌려 놓는다.

3. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

우리가 세개도 거의 안 쓰는데 왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

4. Bó ở giữa, để trên bếp.

중간에 있는 상추는 부엌 탁자 위에 있었습니다. 별로 다를게 없죠.

5. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

나는 아직도 어머니가 주방에 서서 나에게 요리를 가르쳐 주던 모습이 떠오릅니다.

6. Sonia, một đầu bếp thiên tài.

소냐의 요리솜씨가 일품이구나!

7. Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

우리의 증거 활동은 대부분이 부엌에서 다음 부엌으로 찾아다니는 것이었는데, 초가지붕이 있고 장작을 때는 화덕이 놓여 있는 야외 부엌에 가면 대개 사람들을 만날 수 있었습니다.

8. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

하지만 세상에는 여전히 불을 피워 물을 데우고 음식을 조리하는 사람들이 아주 많습니다.

9. Nhà bếp cũng cần được lau chùi kỹ.

주방 역시 꼼꼼하게 청소할 필요가 있습니다.

10. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

하지만, 술잔 올리는 신하는 감옥에서 풀려나 다시 왕을 섬기게 되었습니다.

11. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

다른 고용주는 새 찬장을 기부하였습니다.

12. Gia đình riêng của mình ăn trong nhà bếp.

쉽게 호흡하고 미소로. 가족 자체가 부엌에서 먹었습니다.

13. Đầu bếp sẽ sửa soạn trong lúc anh tắm.

씻는 동안 제 요리사가 상을 차릴 거예요

14. Em ấy luôn ước muốn trở thành đầu bếp.

제 동생은 진심으로 요리사가 되고 싶어했어요.

15. Nhân nói đến bếp, đây là mấy cây măng tây.

부엌이라고 하니 말인데요. 여기 아스파라거스가 있습니다.

16. Thực đơn tuyệt ngon do đầu bếp Jeff chuẩn bị

요리사 철수씨의 특별한 메뉴

17. Họ còn đem theo những đầu bếp riêng của họ.

그들은 요리사까지 동반하였다!

18. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

▪ 주방: 냉장고를 비우고 철저히 청소한다

19. Sau đó, bộ đếm thời gian nhà bếp kêu "dings".

그때 주방 타이머가 울립니다.

20. Tôi đã từng tới trường đào tạo đầu bếp tại Pháp.

그리고 프랑스의 요리학교에 갔습니다.

21. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

이런 녀석들이 부엌 조리대에서 볼 수 있는 녀석들입니다.

22. Hai có nghĩa vụ làm đầu bếp - không ai có thể.

2명은 요리사였는데, 아무도 요리를 못했어요.

23. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

24. Mỗi gia đình đều có đầu bếp riêng, thường người mẹ.

모든 가족들에겐 요리사가 있었습니다, 보통은 엄마였죠.

25. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

요리사는 무엇 때문에 새로운 조리법을 시도해 보고 싶어 합니까?

26. Chúng ta không thể tạo ra những bếp lò tốt hơn sao?

좀 더 나은 화로를 만들 수는 없을까요?

27. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

사실 암 연구를 부엌 조리대에서는 할 수 없다는걸요.

28. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

그리고 말 한마디 없이 수레에서 짐을 내린 다음 음식을 만들어 팔 준비를 합니다.

29. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

아내가 벽돌 위에 조리 기구를 올려놓고 요리를 하던 것이 지금도 기억납니다.

30. (Cười) BR: Vâng đó là đầu bếp chính của chúng tôi, Chris Jones.

(웃음) BR: 네, 이사람이 우리 주방장인 크리스 존스씨인데 우리가 터무니 없는 요청을 하면 이분만 발끈하는게 아닙니다.

31. Bà mang nó vào bếp của tôi, bà khiến nó thành việc của tôi.

내 주방에 온 이상 내 알 바가 되는거다

32. Anna ́hét cha thông qua đại sảnh vào nhà bếp, vỗ tay của mình,

안나! ́손을 박수 친다, 부엌으로 복도를 통해 아버지를 외쳤다

33. Được rồi, trước hết, nước sốt nóng trong nhà bếp thì rất cứt bò.

좋아요, 첫번째로 매점에 있는 핫소스는 똥맛이에요

34. Anh Rudi Tschiggerl, đầu bếp làm bánh, người đầu tiên làm chứng cho tôi

제빵사로 일하던 루디 치게를이 처음으로 진리를 전해 주었습니다

35. Một đầu bếp của chúng tôi đã mất đi lông mày là do vậy.

붙게 되는 거죠. 저희 요리사 중의 한명이 그렇게 눈썹을 태웠습니다.

36. Người mẹ nói chúng xem ti-vi trong khi bà quét dọn nhà bếp.

어머니는 자기가 부엌을 치우는 동안 딸들은 텔레비전을 본다고 하였습니다.

37. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

38. Sau đó, họ được sắp xếp để ăn trong nhà bếp của Bê-tên.

후에 이 형제들은 벧엘 주방에서 식사하도록 마련되었다.

39. Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

이제 사람들은 주방을 지나면서 항상 행사가 있다는 걸 볼 수 있습니다.

40. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

저 햄버거같이, 저흰 저 빌어먹을 바베큐를 반으로 잘랐어요.

41. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

나 역시 목탄 화로로 요리를 하다가 기절한 적이 있었습니다.

42. Nhưng đối với một người lớn thì câu nói “Cái bếp lò nóng bỏng” là đủ rồi.

그러나 어른에게는 “난로가 뜨겁습니다”라는 말만으로도 충분할 것입니다.

43. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

예리한 칼이 능숙한 요리사의 손에 있으면 유용한 도구가 되지만 경험이 없거나 주의력이 부족한 사람의 손에 있으면 심각한 해를 끼칠 수도 있습니다.

44. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

나한테 해결책이 하나 있단다. 정수기도 필요없고 나무나 가스도 필요없어.

45. Toàn bộ ý tưởng này được ấp ủ trong phòng bếp của Jules ngay tại Brooklyn này.

이 회사에 대한 모든 아이디어는 그녀의 브룩클린 집 주방에서 떠올렸죠

46. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

일층에 왕국회관이 있었는데, 교실과 주방, 식당도 함께 있었습니다.

47. Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

주방에서 나와 함께 일하던 독일 자매들은 내가 좀 쉴 수 있도록 도와 주었습니다.

48. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

기와 조각이 그의 머리에 의해 whizzed과 부엌에있는 그릇 사이에 만들었대 테이블.

49. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

50. Bà đến đây vì cậu nhóc 12 tuổi không nên lau kệ bếp nếu không được sai bảo.

12살 짜리가 집안일이나 하고 있으면 안되니까 온거야

51. Một người công bố để lại tạp chí ở nhà hàng và nó lọt vào trong nhà bếp.

한 전도인이 그 음식점을 방문했을 때 남겨 놓은 잡지가 주방으로 들어가게 되었다.

52. "Tôi làm nhân viên pha chế và đầu bếp, trung bình 75 giờ một tuần khi mang thai.

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

53. Và tôi đã đi vào bếp, lấy ra một con dao, và chọn vị trí trong lối vào.

그 때 제가 부엌으로 가서 과도를 꺼내들고, 입구에 자리를 차지했습니다.

54. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

처음에는 한 아주머니가 세놓은 단칸방에 살았는데, 부엌과 욕실은 주인집 것을 사용해야 했지요.

55. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

매일같이 설거지를 하고 가열 기구와 조리대를 청소한다 해도, 가끔은—적어도 한 달에 한 번쯤은—더욱 철저히 청소할 필요가 있는데, 이를테면 주방 가전제품의 뒤쪽이나 싱크대 아래와 같은 곳을 청소해야 합니다.

56. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

케냐에 있는 한 집의 실내 부엌. 연기 배출용 후드와 처마 밑의 큰 환기구와 창문이 있다

57. Scott hiện đang điều hành một chuỗi cửa hàng cung cấp đồ dùng nhà bếp trên khắp Hoa Kỳ.

스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.

58. Vừa nghe tiếng cậu, mẹ từ nhà bếp đem ra một đĩa cơm nóng hổi với một ít đậu.

부엌에 있던 어머니는 맥스가 들어오는 소리를 듣고 따뜻한 쌀밥과 콩 요리를 차려서 가지고 나옵니다.

59. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

어디에나 개구리들이 들끓었습니다. 솥 안에도, 오븐에도, 사람들의 잠자리에도 있었습니다.

60. Bà nói là khi anh nhấn chuông thì bà đang đứng trên thang để thay bóng đèn trong bếp.

그 노부인은 이 형제가 초인종을 눌렀을 때 자기가 부엌에서 사다리에 올라가 전구를 바꿔 끼우려던 중이었다고 말했습니다.

61. Những người đàn ông trong nhà bếp thấy mình nắm chặt và đấu tranh với không khí trống rỗng.

부엌에있는 사람들은 자신들이 들러 텅 빈 공기 고민 발견했습니다.

62. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

마당, 부엌시킨 문에 고민. 문이 바텐더가 주저하면서 오픈 날아 왔는데 마블이로 끌고 갔다고

63. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

구할 수 있다면, 안전 장치를 냄비에 부착한다.

64. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

“식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

65. ● Mặt trên quầy bếp phải thông thoáng để bạn đặt thực phẩm và vật dụng khác lên dễ dàng.

● 조리대는 식료품이나 다른 물건을 쉽게 올려놓을 수 있게 잘 정돈된 상태로 유지하십시오.

66. Bọn trẻ lấy những cái rễ mang vào nhà bếp, thái mỏng để làm đồ ăn chơi rất ngon.

아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

67. Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.

또 다른 아시아 선박의 주방에서 일하는 한 소년은 남달리 조심스러웠다.

68. Ở đây, anh Rudolf Tschiggerl, một đồng nghiệp và là đầu bếp chuyên làm bánh, đã làm chứng cho tôi.

그곳에서 함께 일하던 제빵사 루돌프 치게를이 내게 비공식 증거를 했습니다.

69. Bất cứ đầu bếp nào cũng sẽ nói là phải tốn nhiều công để sửa soạn một bữa ăn ngon.

주방장이나 요리사라면 누구나 알고 있듯이, 맛있는 식사를 준비하는 데는 많은 수고가 듭니다.

70. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

71. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

한 자진 봉사자의 고용주는 주방에서 레인지를 사용하는 데 필요한 환풍기를 기증하였습니다.

72. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

할머니는 평생 땔나무로 물을 데우고 일곱 자녀를 위해서 손으로 세탁을 해왔습니다.

73. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

그러면 길가에서 요리사들이 타이 고유의 음식을 만들고 있는 모습이 눈에 띕니다.

74. Họ cũng có thể bày trí bếp ngay trước mặt khách để khách được chiêm ngưỡng quá trình nấu nướng.

열린(오픈) 주방을 갖추고 있어서, 손님들이 요리 과정을 지켜볼 수 있게 해준다.

75. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

그러나 빵 굽는 신하에게는 ‘삼 일 후면 파라오가 당신의 목을 벨 것입니다’ 하고 말했습니다.

76. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

그 부엌 신을 묘사한 그림들을 보면 산타클로스와 유사한 점이 또 있는데, 바로 옷이 붉은색이라는 점입니다!

77. Phải nói rằng, tôi có thể đã trở thành đầu bếp, nhưng nước Mĩ đã đẩy tôi vào con đường này.

미국 때문에 이 업계에 발을 들였죠 미국만 아니었어도 주방에서 땀에 쩔어 있을 텐데

78. Hãy tạo ra những không gian riêng tại gia -- bếp, phòng khách -- và biến chúng thành nơi cho việc đối thoại.

집에서 성스러운 공간을 만드는겁니다. -- 주방, 거실 등 말이죠. -- 그리고 아이들을 교화시키는겁니다.

79. Vào ngày ông trở lại, những thành viên trong gia đình thắp nến trong bếp và các nơi khác trong nhà.

그 신이 돌아오는 날, 가족들은 부엌을 비롯하여 집안 구석구석에 촛불을 켜 놓게 되어 있었습니다.

80. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

친구들에게 이 사실을 이야기했더니 무척 놀라더군요.