1. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Поставь ноги на ширине плеч.

2. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Британия всегда ставила на равновесие.

3. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Они работают на силе плеча.

4. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

Правильно исполняя главенство

5. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Вскинув на плечо легкий деревянный плуг, он отправляется на поле.

6. Preechaya Pongthananikorn vai Pleng Sunny Suwanmethanon vai Gym Sora Aoi vai Kaya Puttachat Pongsuchat vai Tui Popetorn Soonthornyanakij vai Pruek Puttachat Pongsuchat vai Nui

Нам Ге У Нам Джихён Нам Джун Пайк Нам Док У Нам Иль Нам Ман Чхун Нам Сон Чхоль Нам Сын Рён Нам Тхэ Хи Нам Фыонг

7. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

Они делали это, надевая головной убор*.

8. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Иногда, когда нужно было перебраться на другой берег речки, я брал велосипед на плечи, придерживая его одной рукой, а с помощью другой — плыл.

9. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие.

10. 13 Phao-lô đã đáp lại bằng cách nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Christ.

13 Павел противостал влиянию этих идей, подчеркивая роль Иисуса Христа.

11. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Все это необходимо для их гармоничного развития.

12. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Предложите студенту, который будет играть Хосе, ответить на слова Сильвии вдумчиво и искренне.

13. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

Он завоевывает уважение жены, осуществляя главенство с заботой и вниманием.

14. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Какую роль в работе разъездного надзирателя играет уравновешенность?

15. Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.

Это вы захотели поиграть в бога со своим предприятием.

16. Ông cũng cảm thấy chiếc áo choàng, "thanh lịch đeo bằng một vai", là một phương pháp nhân phẩm hóa nhân vật.

Он также посчитал её плащ, «элегантно перекинутой через одно плечо», как способ очеловечить персонажа.

17. Tính tự chủ đóng vai trò nào trong việc trưởng lão giữ thăng bằng khi chăm lo nhiều trách nhiệm khác nhau?

Какую роль играет самообладание при старании старейшины сбалансировать свои различные обязанности?

18. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

Как следует из слов Павла, христианки «молчат» в том смысле, что не стремятся брать на себя обязанности мужчин и учить в собрании.

19. Thả lỏng vai.

Оголите плечо.

20. Bằng cách sử dụng người này, Cha Thiên Thượng đã soi dẫn người khác để cải tiến vai trò môn đồ của họ.

Действуя через него, Небесный Отец вдохновил окружающих совершенствоваться в своем ученичестве.

21. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

Чайки совершают фигуры высшего пилотажа, сгибая крылья в локтевых и плечевых суставах.

22. Bây giờ bạn cần tạo người dùng Ad Exchange mới trong Ad Manager bằng cách thêm họ vào vai trò người dùng này.

Пользователи с такими правами создаются непосредственно в Google Менеджере рекламы.

23. Các em có thể tập cách hỏi và trả lời các câu hỏi bằng cách đóng diễn vai trò với gia đình mình.

В кругу семьи можно разыграть разные ситуации, задавая вопросы и отвечая на них.

24. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

Я не могу передать умиротворенность, которую я чувствовала, когда играла.

25. Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

Также он помог им оценить важную роль, которую они играли в деле «посадки» и «полива».

26. Oh, vai vế đấy!

Какой важный.

27. Giật gấu vá vai.

Тришкин кафтан.

28. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

Что послужит нам духовным якорем, который не даст нам дрейфовать и поможет сохранять устойчивость?

29. Con nhảy vai White Swan.

Я танцевала партию белой лебеди.

30. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Мы получили роль в рождественской пьесе.

31. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

В технических отчётах Билл описывал свою работу, как «Внедрение честности в процесс посредством проведения дебатов».

32. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

33. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Изобрази Бога.

34. Diễn viên đóng nhiều vai.

Актёром играющим свою роль.

35. Một ca trật khớp vai.

Вывихнутое плечо.

36. George Lopez vai Tí Quạu.

Или что Боб Гелдоф мне отвратителен.

37. Nơi tôi đóng vai Moreau.

Где я подменю Моро.

38. Vai trò của mậu dịch

Роль торговли

39. Nhún vai trong bóng tối?

Пожимаем плечами в темноте?

40. Tôi hy vọng bằng cách nào đó bộ phim sẽ được hoàn thành, nhưng sẽ không phải là tôi góp mặt với vai trò là đạo diễn."

Я надеюсь, что они когда-нибудь увидят свет дня, но меня не будет в качестве режиссёра».

41. Một điều khoản về cân bằng trong hợp đồng của ngôi sao có thể quy định những vai đó phản ánh đúng thế giới ta đang sống.

Указанный в контракте райдер топ-звезды, чтобы добиться справедливости, может содержать условие, что эти роли отражают мир, в котором мы живём.

42. Khi rao giảng tin mừng, chúng ta có vai trò giống như vai trò của bác sĩ.

Проповедника благой вести можно сравнить с врачом.

43. Các game 4X khác với các game chiến lược chú trọng phần chiến trận bằng cách nhấn mạnh vào vai trò của nghiên cứu và kinh tế.

Представители 4X жанра отличаются от других стратегических игр, акцентированных на сражениях, и больше обращают внимание игрока на исследования и экономику.

44. Vai đột phá của chị trong một phim truyện là vai diễn trong phim Jungle Fever của Spike Lee, trong đó chị đóng vai người nghiện ma túy tên Vivian.

Её прорыв состоялся в фильме Спайка Ли «Тропическая лихорадка», в котором она сыграла наркоманку Вивиан.

45. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Берёте слово, которое является одной частью речи, и делаете его другой частью речи.

46. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Служа плечом к плечу с нашими братьями и сестрами, мы сплачиваемся друг с другом.

47. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

В фильме были заняты 48 исполнителей главных ролей, 52 актера второго плана и более тысячи актеров массовки.

48. Vai trò của tình yêu thương

Роль любви

49. Đóng một vai trò tích cực.

Не остаются безучастны.

50. Cán súng thẳng góc với vai.

Приклад к плечу.

51. Xem Leslie đang vươn vai kìa.

Смотри, как мило Лесли потягивается во сне.

52. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Высокий, ухоженный, косая сажень в плечах

53. Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

На том судне также были и семьи, сидевшие вплотную друг к другу, плечом к плечу.

54. Ta đang cố nhập vai đây.

Я стараюсь вжиться в образ.

55. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

¬ ы восхитительно держались.

56. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

57. Vai trò của ông là gì?

В каком смысле Фафнай был правителем Заречья?

58. Được cân nhắc vào vai Rachel, Cox đọc kịch bản và nghĩ rằng mình hợp với vai Monica hơn.

Ее рассматривали для Рэйчел, но Кокс прочитал сценарий и подумал, что она лучше подходит для роли Моники.

59. Chúng tôi thậm chí đã làm ra một hệ thống đổi vai dẫn và theo trong khi chúng tôi nhảy, như một cách chơi lần lượt và công bằng.

Мы даже придумали систему перехода от ведущего к ведомому в процессе танца, чтобы делать всё поочерёдно и поровну.

60. Sự chống lưng đóng một vai trò?

Существует ли покровительство?

61. Vai trò người dự báo thời tiết

Роль синоптика

62. Anh gặp chấn động, bị trật vai.

У тебя сотрясение и растяжение плеча.

63. Julie Andrews trong vai Người kể chuyện.

Джули Эндрюс (Julie Andrews) в роли рассказчицы.

64. Ông Weston, tôi biết vai này trễ.

Я знаю эту роль назубок.

65. Chào mừng đến vai trò làm mẹ.

добро пожаловать в материнство.

66. Trong khoảng thời gian từ tháng 12 năm 2012 đến tháng 6 năm 2013, các vai diễn phụ còn lại trong phim lần lượt được thông báo; bao gồm Jonathan Groff trong vai Kristoff (19 tháng 12 năm 2012), Alan Tudyk trong vai Công tước xứ Weselton, Santino Fontana trong vai Hoàng tử Hans, và Josh Gad trong vai Olaf.

В промежуток между декабрём 2012-го и июнем 2013 года были объявлены исполнители второстепенных ролей, включая Джонатана Гроффа в роли Кристоффа, Алана Тьюдика в роли Герцога Варавского, Сантино Фонтана в роли Принца Ханса, и Олафа в исполнении Джоша Гэда.

67. Sau đó khi được hỏi liệu anh có thủ vai cao bồi không, Dylan đáp: "Không, tôi vào vai mẹ tôi."

После уточнения, будет ли он играть ковбоя, Дилан парировал: «Нет, я буду играть свою мать».

68. Anh có nhiều gánh nặng trên vai.

На твои плечи много взвалено.

69. Vai trò thiết yếu của người cha

Неоценимая роль отцов

70. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

71. Vào thời điểm Marsden thử vai, vai diễn Robert vẫn còn bỏ trống nhưng anh theo đuổi vai diễn Hoàng tử Edward bởi anh "vui nhộn và có cảm tình hơn với nhân vật này."

В период прослушивания Марсдена роль Роберта ещё была вакантной, но он решил добиться попадания в фильм именно в роли Принца Эдварда, так как «играть его гораздо веселее, и он больше соответствовал ему по типажу».

72. Bởi vì vai trò lí giải của thỏa thuận hôn nhân của Persephone có thể được thể hiện một cách công bằng bởi rất nhiều thực thể đặc biệt khác.

Объяснительная роль брачного договора Персефоны может быть исполнена с равным успехом любыми другими бессчетными произвольными конструкциями.

73. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Таким образом роль Константина была решающей.

74. Em đến gặp đạo diễn để thử vai

Мы были у одного кинорежиссёра, он проводит пробы.

75. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Будешь так много плавать, плечи станут как у атлета.

76. Anh nhận được sự chú ý nhờ vai diễn trong Tess of the D'Urbervilles, và bắt đầu tìm các vai chuyên nghiệp.

Он привлёк внимание актёрского агента после постановки «Tess of the D’Urbervilles» и с этого момента был в поисках профессиональных ролей.

77. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Роль братьев, проводящих встречи

78. Cho bà ta mượn vai để khóc chút.

Подставить ей жилетку, понимаешь.

79. Tôi muốn đứng dậy và vỗ vai Gatsby.

Я хотел встать и похлопать Гэтсби по спине.

80. Mọi điều đang đè nặng lên vai tôi.

На меня все навалилось.