1. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

2. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

3. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

4. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

6 Il avait des protège-tibias en cuivre sur les jambes et un javelot+ en cuivre accroché dans le dos.

5. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

C'est résoluble en étant des citoyens, en étant des citoyens TED.

6. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Je devais parfois traverser une rivière. Je mettais alors le vélo sur mes épaules, le tenant d’une main tout en nageant de l’autre.

7. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Et peut- être le plus connu: elle assure un équilibre à l'arrêt.

8. Mời học viên đóng diễn vai José đáp ứng bằng một cách có suy nghĩ và chân thật.

Demandez à l’élève qui tient le rôle de José de répondre gentiment et sincèrement.

9. Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

Mais le Seigneur lui-même rendit hommage à ses apôtres avec des paroles d’amitié.

10. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Les hommes ont souvent du mal à exercer l’autorité d’une manière raisonnable.

11. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

12. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Quelle qualité est indispensable pour exercer l’autorité de façon raisonnable?

13. Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

Les anciens doivent considérer leur rôle dans la congrégation avec modestie et humilité (1 Pierre 5:2, 3).

14. Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.

C'est vous qui vous êtes pris pour Dieu avec votre petit projet.

15. Fichtner bắt đầu sự nghiệp diễn xuất bằng vai diễn Josh Snyder trong As the World Turns vào năm 1987.

Il commence sa carrière en tant que Josh Snyder dans As the World Turns en 1987.

16. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

En résumé, les chrétiennes “ se taisent ” en ce sens qu’elles ne cherchent pas à endosser le rôle dévolu aux hommes ni à instruire la congrégation.

17. Các em có thể tập cách hỏi và trả lời các câu hỏi bằng cách đóng diễn vai trò với gia đình mình.

Vous pouvez vous entraîner à poser ces questions et à y répondre en faisant un jeu de rôle en famille.

18. Toà phán rằng việc đưa ra những bằng chứng về vai trò của Noriega trong CIA sẽ "làm lúng túng bồi thẩm đoàn".

Il a jugé que la présentation de preuves concernant le rôle de Manuel Noriega dans la CIA pouvait « confondre le jury ».

19. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

20. Élodie Yung và Olga Kurylenko cũng tham gia thử vai với vai diễn này.

Olga Kurylenko, Élodie Yung auditionnent pour le rôle.

21. Những tàu "frigate chân vịt" này, thoạt tiên được đóng bằng gỗ và sau đó bằng sắt, tiếp tục thực hiện vai trò truyền thống của tàu frigate cho đến cuối thế kỷ 19.

Ces "frégates à vis", construite d'abord en bois et puis en fer, continuèrent à assumer le rôle traditionnel de la frégate jusqu'à la fin du 19e siècle.

22. Nhận thức được điều này giúp cho trưởng lão có quan điểm khiêm nhường và thăng bằng về vai trò của mình trong hội thánh.

Les anciens qui sont conscients de cela portent un regard mesuré et plein d’humilité sur la fonction qu’ils occupent dans la congrégation.

23. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Dites au premier élève d’ouvrir les yeux et de se tenir sur ses deux pieds, jambes écartées.

24. Việc phục vụ một cách trung tín với tư cách là giảng viên thăm viếng là bằng chứng trong vai trò môn đồ của chúng ta.

Notre service fidèle d’instructrices visiteuses est une preuve que nous sommes disciples du Christ.

25. Chúng ta cũng có dạy con trai và con gái của mình biết là không có vinh dự nào lớn hơn, chức danh nào cao quý hơn, và vai trò nào quan trọng hơn trong cuộc sống này bằng vai trò của cha mẹ không?

Enseignons-nous à nos fils et à nos filles qu’il n’y a pas de plus grand honneur, pas de titre plus noble et pas de rôle plus important dans cette vie que ceux de mère ou de père ?

26. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

27. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Les rôles pour la pièce de Noël ont été distribués et je suis le homard.

28. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

29. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Les quarante-huit acteurs principaux, cinquante-deux acteurs secondaires et plus de mille figurants ont donné la vie à l’histoire.

30. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

31. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

32. 4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».

4 La “langue pure” devait permettre à des gens appartenant à toute nation et à toute race de servir Jéhovah “épaule contre épaule”, littéralement “d’une seule épaule”.

33. Phải dựa thật chắc vào vai cô.

Fais en sorte de la garder fermement contre elle.

34. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

De t’adorer sans frontières

35. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

36. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

37. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Fixe mon épaule!

38. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

39. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

40. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

41. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

42. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

43. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

44. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

45. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

46. Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

Chris, peux- tu tendre le bras?

47. Tuy nhiên, lời tường thuật này cho thấy rằng vùng đồng bằng đóng vai trò quan trọng cho nền an ninh của thành Giê-ru-sa-lem (II Các Vua 12:17, 18).

En fait, cet exemple illustre bien que la Shéphéla jouait un rôle déterminant pour ce qui était de la sécurité de Jérusalem. — 2 Rois 12:17, 18.

48. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

49. Vào năm 1971, sau khi xuất hiện trong một vai phụ của một bộ phim khác của Hồ Kim Thuyên, Hiệp Nữ, Thành Long bắt đầu sự nghiệp đóng phim với các vai diễn nhân vật trưởng thành trong ngành công nghiệp điện ảnh, bắt đầu bằng việc ký hợp đồng với Hãng phim Great Earth của Chu Mu..

En 1971, après une apparition comme figurant dans un autre film de Kong Fu, A Touch of Zen, Chan commence véritablement sa carrière cinématographique, en signant au départ avec la Chu Mu's Great Earth Film Company.

50. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

51. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour !

52. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

53. Có người báo với tôi về một cuộc thử vai.

Je viens d'avoir un appel pour une audition.

54. 4 Anh Michael, một người cha có hai con, cho biết: “Là cha mẹ, chúng ta không thể là người bằng vai phải lứa với con, nhưng chúng ta có thể là bạn của chúng”.

4 « Si nous ne pouvons pas être les camarades de nos enfants, dit Michael, père de deux enfants, nous pouvons être leurs amis.

55. Yêu cầu học sinh đóng vai Kate áp dụng điều mình đã học được trong bài tập thực tập này bằng cách cho thấy cách bạn ấy sẽ đáp ứng với câu hỏi của Jamie .

Demandez à l’élève qui joue le rôle de Kate de mettre en pratique ce qu’elle a appris durant cet exercice en décrivant comment elle répondrait à la question de Jamie

56. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Enlevez ce bandage de votre épaule dans les deux prochains jours.

57. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Finalement, le garçon m’a adressé un sourire embarrassé et a haussé les épaules.

58. Trong phim, Peter Pettigrew do diễn viên Timothy Spall thủ vai.

Peter Pettigrow est interprété au cinéma par Timothy Spall.

59. Trong lịch sử, các vai diễn kịch Nō được đóng bởi nam giới, diễn viên nữ đầu tiên đóng vai chính trong Aoi no Ue chính là Uzawa Hisa.

Les rôles des pièces du théâtre nô étant historiquement joués par les hommes, la première femme à jouer le rôle principal d'Aoi no Ue a été Uzawa Hisa.

60. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

61. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation).

62. Vai trò của họ trong thần thoại Bắc Âu không rõ.

Son rôle dans la mythologie nordique n'est pas clair.

63. Cô chỉ đang đóng đúng vai diễn của mình mà thôi.

Vous jouez juste votre rôle.

64. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.

65. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

66. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

67. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Ils me mèneront en triomphe sur leurs épaules dans la Salle du Goûter.

68. Thỉnh thoảng ông biểu diễn với vai trò của một ca sĩ.

Il les accompagnera même occasionnellement comme chanteur.

69. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

70. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Abattre le combattant taliban avec RPK sur son épaule.

71. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

72. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Pourquoi des activités communes renforcent- elles les liens conjugaux ?

73. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.

74. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vous voulez que je joue un marchant d'esclave noir?

75. Sẽ thật lạ khi thấy 1 diễn viên khác đóng vai bố Ben'.

Ce sera bizarre de voir un acteur jouer le père de Ben.

76. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

77. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

78. Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc củng cố đức tin?

Quel rôle joue la prière pour consolider la foi ?

79. Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation.

80. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

Et combien le rôle de celui-ci est plus facile quand sa femme, loin d’être critique et d’entretenir un esprit de rivalité, dévoile sa beauté intérieure en le soutenant avec amour!