1. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Рамаяна описывает реальные события, точно так же как Библия.

2. Nó bắt nguồn từ mọi nơi.

Это приходит отовсюду.

3. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

И куда же эта река поднимается?

4. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

Где оно зародилось?

5. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

ЖИЗНЬ ПРОИСХОДИТ ТОЛЬКО ОТ УЖЕ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЖИЗНИ.

6. Nếu không bắt nguồn từ đạo Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thì việc dùng ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ đâu?

Если традиция почитания икон зародилась не в христианстве первого века, то где?

7. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

8. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Oт гpeчecкoгo " пи ", чтo oзнaчaeт " пить ".

9. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Все эти вещи снова становятся растениями.

10. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

11. Và sau đó bạn đi bắt nguồn từ bên trong.

А теперь берём производную аргумента.

12. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Наверное, проблема в плате связи.

13. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Откуда же тогда появилось учение о бессмертной душе?

14. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Откуда взял свое начало обычай провозглашать тосты?

15. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Как появилось учение о бессмертии души?

16. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Она возможна благодаря его личности.

17. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

И в одном из случаев он возник на другом континенте.

18. 4 Có phải sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung?

4 Общий предок всего живого — был ли он?

19. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

20. Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

Использование креста в качестве символа берет начало в древних лжерелигиях.

21. "Beatboxing của con người" trong hip-hop bắt nguồn từ những năm 1980.

«Человеческий битбокс» («Human beatboxing») в хип-хопе возник в 1980-х годах.

22. Ông tin rằng đạo thật Đấng Christ bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

Он верил, что появление христианства было волеизъявлением Бога.

23. * Khi đến dòng sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen thì người thấy cá.

* Когда он подошел к реке, вытекавшей из Едемского сада, он увидел рыбу.

24. Bộ xương Pakicetus cho thấy cá voi không bắt nguồn trực tiếp từ Mesonychia.

Строение скелета пакицета показывает, что киты не являются прямыми потомками мезонихид.

25. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

И свечение светлячка впервые возникло вот в таких «подростках».

26. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Возможно, проблему вызвало скачанное приложение.

27. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

Вакцина против оспы была найдена благодаря коровам, коровьей оспе и тому молочному фермеру.

28. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

Малагасийцы говорили на колоритном языке, который относится к малайско-полинезийской семье языков.

29. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. а) Кому по праву можно приписать происхождение жизни?

30. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Вся наша космическая гонка 60-х была реакцией на одно конкретное событие.

31. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Принципы социальной психологии твердо заложены в понима...

32. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Она исходит от нашего общего великого Небесного Отца.

33. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Изначально оно происходит от латинского «patior» — претерпевать, страдать.

34. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Рождество и Пасха берут свое начало в древних лжерелигиях.

35. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. а) От каких слов образовано греческое слово, переведенное как «гостеприимство»?

36. Truyền thống này bắt nguồn từ thời Chúa Giê-su, Đấng thiết lập đạo Đấng Christ.

Этот подход применял еще Основоположник христианства — Иисус Христос.

37. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Итак, почему, как и где — появилось китайское рагу?

38. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Изначально оно происходит от латинского " patior " — претерпевать, страдать.

39. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Апельсиновые зернышки это традиционное напоминание о смертельной мести, родом из Америки.

40. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

Греческое слово, переведенное как «грех», образовано от глагола со значением «промахнуться, не попасть в цель».

41. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Далеко не все религии происходят от истинного Бога (Матфея 7:15).

42. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Становится ясно, что учение о бессмертии души берет начало в древнем Вавилоне.

43. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

44. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

45. Sông này bắt nguồn ở Quận Wells, Bắc Dakota, khoảng 16 km phía tây bắc của Fessenden.

Река берёт начало в округе Уэллс Северной Дакоты (англ. Wells County), приблизительно в 16 км к северо-западу от Фессендена.

46. Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

ИМЯ Иегова — это форма еврейского глагола, означающего «становиться».

47. Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

И мы полагаем, что они жертвы той же серии похищений, которую мы расследуем.

48. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Итак, мы не изобрели ничего супертехнологичного.

49. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Само слово "силуэт" появилось благодаря министру финансов, Этьену де Силуэтту.

50. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Круглая форма полей... обусловлена системой оросительных труб, выходящих из центральной точки.

51. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины — недостатка осведомлённости.

52. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Древнееврейское слово, которым в Библии обозначается красный цвет, происходит от слова «кровь».

53. Nhưng Sumerian không phải là nơi duy nhất trên trái đất là nơi bắt nguồn của văn bản.

Но письменность была изобретена не только в Шумере.

54. Cảm nghĩ biết ơn của tôi cũng bắt nguồn từ các phước lành ban cho gia đình tôi.

Чувство благодарности рождают во мне и благословения, полученные моей семьей.

55. Dù thuật chiêm tinh bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn cổ xưa nhưng nó vẫn rất thịnh hành.

Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.

56. Tuy nhiên, có điều là các chuyện thần thoại ấy không thể nói vũ trụ bắt nguồn từ đâu.

Самое же главное заключается в том, что эти мифы не объясняют, откуда появилась первоначальная Вселенная.

57. Hiện giờ tôi chưa biết nó bắt nguồn từ đâu nhưng nó chảy về đây và lan rộng ra

Я не знаю, где её исток, но сюда она течёт и разливается.

58. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

Однако взгляды, основанные на дарвинизме, вновь оказались ошибочными.

59. Hầu hết các định dạng chương trình Masterchef đều bắt nguồn từ bản Masterchef của đài BBC Anh quốc.

МастерШеф основан на британской серии BBC MasterChef.

60. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Вначале давайте узнаем, как появилось учение о бессмертии души.

61. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Становится ясно, что учение о бессмертии души берет свое начало в древнем Вавилоне.

62. Ở Vương quốc Lưu Cầu, văn bản chính thức được viết bằng kanji và hiragana, bắt nguồn từ Nhật Bản.

В Королевстве Рюкю правительственные надписи обычно выполнялись с помощью кандзи и слоговой азбуки хирагана, заимствованных из Японии.

63. Đây là một dạng tội phạm lừa đảo trong lĩnh vực tài chính, bắt nguồn từ khu vực phía Đông.

Наш субъект занимается махинациями с чеками на восточном побережье.

64. Tôi nghĩ câu chuyện phiến diện về Châu Phi nói cho cùng thì bắt nguồn từ văn học Phương Tây.

Это однобокое представление об Африке, по-моему, основано на западной литературе.

65. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания.

66. Piemonte được Alps bao bọc 3 phía, bao gồm Monviso (Mont Vis), nơi bắt nguồn của sông Po và Monte Rosa.

Пьемонт окружён с трёх сторон хребтами Альпийских гор, включая Монте-Визо, где берёт начало река По, и Монте-Роза.

67. Khi Jackson bắt đầu lưu diễn, bà nhận ra nhiều ảnh hưởng văn hóa bắt nguồn từ âm nhạc của mình.

Когда Джексон начала своё турне, культурное влияние её музыки уже было несомненным.

68. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Это дух необузданной независимости, исходящий от Сатаны, «князя, господствующего в воздухе».

69. Sự xung đột trong gia đình bắt nguồn khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội nghịch cùng Cha trên trời.

Семена семейных раздоров были посеяны, когда первая человеческая пара согрешила против своего небесного Отца.

70. Hơn thế nữa, họ cũng không tôn trọng hôn nhân là một sự sắp đặt bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

Сверх того, они пятнают сам брак — устройство, созданное Богом.

71. Bây giờ, nếu cuộc sống đã bắt nguồn trên Europa trong lòng đại dương, nó có thể đã tiến lên bề mặt.

Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы, она, вероятно, тоже уже могла бы выйти на поверхность.

72. 5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

5 Предостережение Павла подчеркивается греческим словом, которое относится к испорченной рыбе или сгнившему фрукту.

73. Thực tế là những nguyên nhân chính bắt nguồn từ các thiết bị điện có lỗi kĩ thuật hoặc bị lạm dụng.

Ну, оказывается, что основные причины это неисправные и неправильно использованные приборы и электропроводка.

74. Nỗi sợ hãi về bệnh Alzheimer phần nào bắt nguồn từ suy nghĩ là ta không thể làm gì được với nó.

Что больше всего пугает в болезни Альцгеймера — это наше бессилие.

75. Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

76. * Nguyên nhân của sự hủy diệt bắt nguồn từ sự bất chính của các luật gia và các phán quan, AnMa 10:27.

* Основание для истребления закладывается неправедностью ваших законников и судей, Алма 10:27.

77. Thí dụ, Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ các nghi lễ liên quan đến việc thờ hai thần ngoại giáo Mithra và Saturn.

Празднование Рождества, к примеру, коренится в ритуалах чествования языческих божеств Митры и Сатурна.

78. Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

Роботы оправдывают свое название, которое происходит от чешского слова ро́бота, означающего «тяжелый труд».

79. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

Она не магматического и не вулканического происхождения, и, как я уже говорил, до ближайшего вулканического центра более 700 км.

80. Chúng bắt nguồn từ Magna Carta, trong cuộc Cách mạng Vinh Quang năm 1688, mà thực ra là trong hiến pháp nước Mỹ.

Её корни в Великой хартии вольностей, в Славной революции 1688 года и в Конституции США.