1. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Where did astrology originate?

2. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Greed starts in the heart.

3. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Where did quantum theory come from?

4. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Our Unique Solar System —How It Got Here

5. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

From the Greek word, Vry...'to drink'.

6. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

All these things, they come back to plants.

7. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Where do hidden wedges originate?

8. 31 Bạn có biết?—Nhà hội bắt nguồn từ đâu?

31 Did You Know? —What Was the Origin of the Synagogue?

9. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

What is a true source of happiness, and why?

10. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

The problem must be originating from the comms panel.

11. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

What, then, is the source of the immortal-soul theory?

12. Tên chi bắt nguồn từ ngôn ngữ sử dụng tại Guyana.

The genus name is derived from a language spoken in Guyana.

13. Tên gọi " ngải cứu " bắt nguồn từ tên Mogusa của Nhật .

The name " moxa " is derived from its Japanese name Mogusa .

14. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

This word is understood to be derived from a root meaning “to breathe.”

15. Sông này bắt nguồn từ dãy núi Făgăraș, trên Curmătura Oticu.

It has its sources in the Făgăraș Mountains, on the Curmătura Oticu.

16. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

What, though, is the background of the custom of toasting?

17. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ How was the doctrine of the immortality of the soul born?

18. Nó bắt nguồn từ thời của những cái máy đánh chữ cũ.

It dates back to those old typewriters.

19. Cái tên bắt nguồn từ khả năng lưu trữ 2000 ký tự.

The name comes from its ability to store 2000 characters.

20. Câu chuyện này bắt nguồn từ thời nhà Đông Tấn (317-420).

It was translated sometime during the Eastern Chin dynasty (317–420).

21. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

So, what exactly would be the source of their success?

22. Nó có nguồn gốc bắt nguồn từ thung lũng Tywi ở xứ Wales.

It originates in the Tywi valley in Wales.

23. Biểu tượng mặt trời, mặt trăng và lửa bắt nguồn từ Hung Nô.

Mongolian symbol of the sun, moon and fire derived from the Xiongnu.

24. Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

The symbol of the cross comes from ancient false religions.

25. Sông này bắt nguồn ở tỉnh Orne, giữa Pré-en-Pail và Alençon.

Its source is in the department of Orne near the commune of Lalacelle, between Pré-en-Pail and Alençon.

26. Lý do này bắt nguồn từ quan hệ nhân quả của Phật giáo .

The reason for this originates from Buddhism 's causality .

27. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 For their vine is from the vine of Sodʹom

28. Tên của nó bắt nguồn từ tiếng Latin "spongia", nơi thu thập nước mưa.

Its name is derived from the Latin word "spongia", the spot where rainwater was collected.

29. * Khi đến dòng sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen thì người thấy cá.

* When he went over to the river that flowed out of the garden of Eden, he saw fish.

30. Truyền thống tấu nhạc với nhau vốn bắt nguồn từ gia đình của Helmholtz.

The tradition of jointly performing music had already been established in the home of Helmholtz.

31. Bộ xương Pakicetus cho thấy cá voi không bắt nguồn trực tiếp từ Mesonychia.

The skeletons of Pakicetus show that whales did not derive directly from mesonychids.

32. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

And firefly light first originated in these juveniles.

33. Nó bắt nguồn từ chân đồi Vesuvius, ở Campania ở miền nam nước Ý.

It originated on the foothills of Vesuvius, in Campania in southern Italy.

34. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

It turns out that we owe this entire psychopharmaceutical arsenal to other animals.

35. Các ví dụ minh họa là ⟨Æ/æ⟩ (bắt nguồn từ ⟨AE⟩, gọi là "ash"), ⟨Œ/œ⟩ (bắt nguồn từ ⟨OE⟩, thỉnh thoảng gọi là "oethel"), ký hiệu viết tắt ⟨&⟩ (từ tiếng Latinh et, nghĩa là "và"), và ký hiệu ⟨ß⟩ ("eszet", bắt nguồn từ ⟨sz⟩ hoặc ⟨ss⟩ - dạng cổ xưa của chữ s dài ⟨s⟩).

Examples are ⟨Æ/æ⟩ (from ⟨AE⟩, called "ash"), ⟨Œ/œ⟩ (from ⟨OE⟩, sometimes called "oethel"), the abbreviation ⟨&⟩ (from Latin et "and"), and the German symbol ⟨ß⟩ ("sharp S" or "eszet", from ⟨sz⟩ or ⟨ss⟩, the archaic medial form of ⟨s⟩, followed by a ⟨z⟩ or ⟨s⟩).

36. Theo Hoxha, sự gia tăng hoạt động chống tôn giáo bắt nguồn từ giới trẻ.

According to Hoxha, the surge in anti-theist activity began with the youth.

37. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

And the smallpox vaccination is bovine-based because of that dairy farmer.

38. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

A desire for more is engendered by the materialistic attitude of the world.

39. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Our entire space race of the 1960s, it appears, was in response to an event.

40. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Who is the rightful One to be credited with originating life?

41. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

The tenets of social psychology are firmly rooted in an unders...

42. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

Did it begin as part of false worship, or even demonism?

43. Cốt truyện game bắt nguồn từ những ngày tháng khảo cổ của T. E. Lawrence.

The plot draws from the archaeology days of T. E. Lawrence.

44. Hầu hết các giống cá vàng kiểng đã được bắt nguồn từ giống đơn giản.

Most varieties of fancy goldfish were derived from this simple breed.

45. Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

46. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

47. Ý tưởng xây dựng một cây cầu qua Hẻm Núi Avon bắt nguồn từ năm 1753.

The idea of building a bridge across the Avon Gorge originated in 1753.

48. 6, 7. (a) Nhiều phong tục phổ biến trong Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

6, 7. (a) How did many popular Christmas customs begin?

49. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Christmas and Easter come from ancient false religions

50. Những màu sắc được sử dụng trong biểu trưng bắt nguồn từ lá cờ của UAE.

The colors used in the logo were derived from the flag of the UAE.

51. Nhưng tôi đang ốm nặng và quyết định này không bắt nguồn từ bản thân tôi."

But I was very ill and this decision wasn't mine."

52. Đau mãn tính có thể bắt nguồn từ cơ thể, hoặc trong não hoặc tủy sống.

Chronic pain may originate in the body, or in the brain or spinal cord.

53. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

It originates in the great Heavenly Father of us all.

54. Gorbeiakoa bắt nguồn từ vùng Gorbea và ó nghĩa là "lông" hoặc "xù xì" ở Basque.

Gorbeiakoa originates from the region of Gorbea and Iletsua means "hairy" or "shaggy" in Basque.

55. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

So, why and where did chop suey come from?

56. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

57. Cái tên Gauteng bắt nguồn từ tiếng Sotho, "gauta" ("vàng") + hậu tố cách vị trí "-eng".

The name Gauteng is derived from the Sotho name, gauta meaning "gold" with the locative suffix -eng.

58. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, this place is named Dragon Gate after the inscription on two steles

59. Không phải mọi tôn giáo đều bắt nguồn từ Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:15).

Not all religion originates with the true God.

60. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Clearly, the teaching of the immortality of the soul goes back to ancient Babylon.

61. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

62. Sự ngăn cấm này bắt nguồn từ lời kể trong Kinh thánh của Onan (Talmud Niddah 13a).

This prohibition is derived from the Biblical narrative of Onan (Talmud Niddah 13a).

63. Thông thường, thuật ngữ anime đề cập đến phong cách hoạt hình bắt nguồn từ Nhật Bản.

Generally, the term anime refers to a style of animation originating from Japan.

64. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

The Greek word translated “sin” comes from a root that means “to miss the mark.”

65. Số khác cho rằng, Salt bắt nguồn từ tên thành phố Saltos của đế quốc La Mã.

It is thought that the name Salt was derived from the city Saltos of the Roman Empire.

66. Thuật ngữ này bắt nguồn từ tiếng Ý, ghép giữa "mille" (hàng nghìn) và "fiori" (bông hoa).

The term millefiori is a combination of the Italian words "mille" (thousand) and "fiori" (flowers).

67. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

It looks like a vibrating string -- that's where the idea, string theory comes from.

68. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

69. Quyết định sửa sang lại nhà riêng của mình có thể bắt nguồn từ giai đoạn này.

His decision to remodel his own home may date from this period.

70. Curta gợi ý rằng động lực chính cho danh tính này bắt nguồn từ biên giới Danubian.

Curta suggests that the chief impetus for this identity originated in the Danubian frontier.

71. Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

From this celebration, for example, were derived the elaborate feasting, the giving of gifts, and the burning of candles.”

72. Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

THE name Jehovah comes from a Hebrew verb that means “to become.”

73. Sông chính đổ nước vào hồ là sông Nam Pung bắt nguồn từ núi Phu Phan phía nam.

The main river feeding the lake is the Nam Pung, which originates in the Phu Phan Mountains south of the lake.

74. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

So again, this didn't come because of any sort of high-tech solution.

75. Trong khi MBSR bắt nguồn từ các giáo lý tâm linh, thì chính chương trình lại thế tục.

While MBSR has its roots in spiritual teachings, the program itself is secular.

76. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

77. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

78. A.R.G.U.S. đã phát hiện dữ liệu đường truyên đi bắt nguồn từ máy tính văn phòng của Kang.

A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer.

79. Chèo bắt nguồn từ âm nhạc và múa dân gian, nhất là trò nhại từ thế kỷ 10.

Chèo derives from folk music and dance, especially parody since the 10th century.

80. Pilat bắt nguồn từ chữ Pilhar của tiếng địa phương Gascon, có nghĩa là một đống hoặc gò.

Pilat originates from the Gascon word Pilhar, which refers to a heap or mound.