1. Bắt đầu đi, anh lính.

Вперёд, солдат.

2. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Если стража забрала его...

3. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

Гестапо арестовало тысячи Свидетелей.

4. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Солдаты подходят и берут Иисуса под стражу.

5. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

6. Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

Три японских солдата были взяты в плен.

7. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Возможно, королевская стража забрала его.

8. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Тогда царь послал людей, чтобы они нашли его и привели обратно.

9. Mày sẽ là thằng lính gác duy nhất chúng bắt được.

Ты будешь единственным охранником, кого они поймают.

10. Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

Через несколько минут нас арестовали.

11. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Охранники отвели нас друг от друга, и начался суд.

12. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

Примерно полсотни солдат стали обыскивать здание.

13. Quân miền Bắc mất 625 lính kỵ, nhưng bắt được 300 tù binh miền Nam và cứu thoát khoảng 400 lính miền Bắc.

Кавалеристы Севера потеряли 625 человек, но они захватили в плен 300 солдат противника и освободили 400 своих военнопленных.

14. Tuần rồi, người lính đáng kính của anh đã bắt cóc vợ tôi.

На прошлой неделе, ваш уважаемый солдат украл мою жену.

15. Quan cai thứ hai cùng 50 lính được sai đến bắt Ê-li.

Царь отправил за Ильей другого начальника над полусотней.

16. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Ночью Каиафа отправил воинов схватить Иисуса.

17. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Он берёт 3 000 лучших воинов и отправляется на его поиски.

18. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Двух морпехов берут в плен, и один из них возвращается террористом?

19. Lính của chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố trộm những cục pin.

Наши солдаты взяли её при попытке украсть батареи.

20. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

Тогда воины схватили Иисуса, а апостолы убежали.

21. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Незадолго до смерти Иисуса его пришли арестовать вооруженные люди.

22. Tôi tin rằng rắc rối bắt đầu khi cô ta đã gặp một cựu lính thủy.

я думаю, что проблемы начались, когда она встретила бывшего морского пехотинца.

23. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Поймав его, я обернулась, чтобы посмотреть, не заметили ли этого гестаповцы.

24. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Охранницы заставляли нас стоять на улице примерно по часу в любую погоду.

25. Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

Еще два охранника стали бить Тибора по ступням, так что все вокруг было забрызгано кровью.

26. Chiếc mũ đội đầu của nhà vua cũng bị các binh lính Nga bắt được sau trận chiến.

После боя в руки русских попала даже шляпа короля.

27. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Димитриса призвали на военную службу и отправили на турецкий материк, в Малую Азию.

28. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Конечно, если солдаты поймают нас вместе, тебя повесят вместе со мной.

29. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Фриду арестовали в 1940 году. Ее допрашивали в гестапо, после чего она несколько месяцев провела в одиночной камере.

30. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

31. Lính La Mã nhanh chóng xông vào thành và bắt đầu phá đổ tường ngoài của khu vực đền thờ.

Римские воины быстро проникли в город и начали делать подкоп под стену храма.

32. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Таким образом, с тех пор, как мы начали работу более восьми лет назад, 17 000 боевиков сложили оружие.

33. Tôi cũng đã gặp nguy cơ bị bắt lính, nhưng nhiều lần tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va che chở.

Меня могли призвать в армию, но я неоднократно ощущал защиту Иеговы.

34. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

35. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

36. Lính canh!

Стpaжа!

37. Ở một số nước đang có chiến tranh, trẻ em bị bắt cóc để đi lính trong quân đội đang chiến đấu.

В некоторых странах, охваченных войной, детей похищают, чтобы они служили в качестве солдат сражающихся армий.

38. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

В ходе боёв македонцы лишились 6 тыс. солдат и 3 тыс. моряков, также 2 тыс. человек были пленены.

39. Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

Вы захватили подвал, взяли одного из моих охранников в заложники, а потом вырвали собственный глаз!

40. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

41. Lính tuần tra.

Патруль.

42. Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.

Многих женщин брали в рабство солдаты и мятежники. Их насиловали и принуждали переносить амуницию, воду и еду солдат.

43. Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

К тому времени я уже был призван на военную службу, и меня распределили в Румынию служить в СС — Schutzstaffel — отборных частях гитлеровской армии.

44. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

45. Một người lính.

Солдатик.

46. Lính bắn tỉa!

Снайпер!

47. Không có lính gác.

Дозорных нет.

48. Giỏi lắm, Lính Mới.

Молодец, салага!

49. Không, lính tự do

Нет, вольнонаёмные.

50. Lính đâu hết rồi?

Где все бойцы?

51. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

52. Lính của tôi đã vào vị trí để bắt đầu lùng sục vùng dầm lầy... tìm những ngôi làng được đồn là nằm dưới mặt nước.

Мои войска заняли позиции и готовы прочесывать болота... в поисках пресловутых подводных поселений.

53. Tôi để ý cứ gần mỗi mùa Giáng Sinh số lượng lính phục viên lại tăng cao nhất kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu".

Я заметил, что во время Рождества происходят всплески демобилизации каждый год, с тех пор, как началась война».

54. Ông luôn ghét lính mới?

Без ненависти к новичкам никуда?

55. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

56. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

57. Binh lính tiến về Florence!

Солдаты атакуют Флоренцию!

58. Các quân lính này tấn công và cướp bóc dân Y-sơ-ra-ên, bắt cóc nhiều người để làm nô lệ—ngay cả trẻ em nữa.

Эти воины совершали набеги и грабили израильтян, похищая и уводя многих в плен — даже детей.

59. Dĩ nhiên rồi, anh lính.

А как иначе, солдатик.

60. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

61. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

62. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

63. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

64. Trại lính rất yên tĩnh.

В кубрике царила тишина.

65. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

66. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

И каждый Рейнджер получает подобное обещание от каждого другого Ренджера.

67. Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

Китайские солдаты ловили и отправляли северокорейцев обратно, где их ждало суровое наказание.

68. Lính cận vệ, thưa thầy.

Пpетopиaнцы, гoспoдин.

69. Lính thủy quân lục chiến.

Пехотинец.

70. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Это помогало им не заснуть, но это также значило, что сон капитана Кокса прерывался несчетное количество раз.

71. D'Este viết có 80.000 lính Đức bị bao vây trong đó 10.000 người tử trận, 50.000 người bị bắt làm tù binh và 20.000 người chạy thoát được.

Д’Эст оценивает окружённые немецкие силы в 80 000, из которых 10 000 погибли, 50 000 взяты в плен и 20 000 вышли из окружения.

72. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Защити, Господи, наши войска.

73. Cử động đi nào, người lính!

Солдат, немедленно встать!

74. Không có ai là lính cả.

Это не воины.

75. Mày chẳng khác một người lính

Ты хороший солдатик

76. Lính của tôi không đi làm.

Мой четвёртый матрос не явился.

77. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Там был немецкий снайпер.

78. Ba-rác tụ tập quân lính.

Варак начал собирать людей.

79. Lính và xe ngựa thì sao?

Охрана и повозка?

80. Đây là những người lính Afghanistan.

Афганские солдаты.