1. Nếu quân lính đã bắt hắn...

Wenn ihn die Garde hat...

2. Ngay sau khi em bị bắt đi lính

Gleich nachdem ihr eingezogen wurdet.

3. Nhỡ anh bị bắt đi lính thì sao?

Was ist, wenn du eingezogen wirst?

4. Chúng ta bắt được hơn 500 lính Trung Quốc.

Wir haben über 500 Gefangene. Wird aufgenommen.

5. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

Halsey arbeitet hart mit seinen Männern.

6. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Rebellen holten die zwei aus dem Helikopter und wurden von Männern in US-Ausrüstung verfolgt.

7. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

Eines Tages kamen Soldaten die Straße herunter, die Haus für Haus nach jungen Männern durchsuchten, um sie zum Militärdienst einzuziehen.

8. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Sie nehmen ihre Männer zu hart ran.

9. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Doch der König schickte Männer hinter ihm her, die ihn fingen und zurückholten.

10. Mấy ông lính bắt nó với lũ thanh niên đi rồi

Die Soldaten haben ihn und andere junge Männer mitgenommen.

11. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

Am nächsten Morgen forderten mich Soldaten erneut auf, die Uniform anzuziehen.

12. Tôi sẽ bắt tên lính đó và cho hắn một lựa chọn.

Ich stelle den Wächter vor die Wahl:

13. Hôm bắt giữ con tin, chúng ta trở thành lính đánh thuê.

Nachdem wir Geiseln genommen haben, sind wir zu Söldnern geworden!

14. Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

Ein paar Minuten später wurden wir verhaftet.

15. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Dann trennten uns die Beamten und der Prozess begann.

16. Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.

Der Soldat fing einen Tataren und schrie.

17. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

Drinnen durchsuchten etwa 50 Soldaten die Räumlichkeiten.

18. Tuần rồi, người lính đáng kính của anh đã bắt cóc vợ tôi.

Letzte Woche hat Ihr respektabler Soldat meine Frau gekidnappt.

19. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Kaiphas schickte Soldaten, um Jesus bei Nacht festzunehmen.

20. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Mit 3 000 seiner besten Soldaten macht er sich auf die Suche nach ihm.

21. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psalm 22:18 Lose um seine Kleider geworfen Matthäus 27:35

22. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Zwei Marines werden gefangen genommen und einer kommt als Terrorist zurück?

23. Anh bắt 2 tên lính của ả, thì ả còn lựa chọn gì chứ?

Wir nehmen zwei ihrer Cops, welche Wahl hat sie?

24. Lính của chúng tôi bắt được cô ta khi đang cố trộm những cục pin.

Unsere Soldaten nahmen sie fest, als sie die Batterien stehlen wollte.

25. Nói bọn lính của ông rêu rao ngoài phố là ông đã bắt được tôi.

Lassen Sie Ihre Jungs auf der Straße verbreiten, dass Sie mich gefunden haben.

26. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

Jesus wurde kurz vor seinem Tod von bewaffneten Männern verhaftet.

27. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Ich fing es auf und schaute mich sofort um, ob die Gestapoleute mich dabei gesehen hatten.

28. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Die Wächter ließen uns antreten — etwa eine Stunde lang, bei jedem Wetter.

29. Lính Đỏ hay lính Trắng?

Rote Soldaten oder WeiBe Soldaten?

30. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

31. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Aber wenn die Soldaten uns erwischen, hänge nicht nur ich, sondern wir beide.

32. 1, 2. (a) Vì sao lính cảnh vệ được sai đi bắt Chúa Giê-su trở về tay không?

1, 2. (a) Warum kamen die Beamten, die Jesus ergreifen sollten, unverrichteter Dinge zurück?

33. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Im Jahr 1940 wurde sie verhaftet und von der Gestapo verhört, wonach sie mehrere Monate in Einzelhaft verbrachte.

34. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Damit war es schlagartig vorbei, als er unschuldig verhaftet und für zwei Jahre zu Hausarrest unter strenger Bewachung verurteilt wurde.

35. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

Als sie Gibeon erreichen, bekommen die Soldaten der fünf Könige Angst und fliehen.

36. Thời Pháp thuộc lính khố đỏ và lính khố xanh gọi chung là lính tập.

Aus den revolutionären Soldaten und Arbeitern sollten sich rote Garden bilden.

37. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

38. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

39. Lính La Mã nhanh chóng xông vào thành và bắt đầu phá đổ tường ngoài của khu vực đền thờ.

Sie drangen schnell in die Stadt vor und untergruben die äußere Mauer des Tempelgebiets.

40. Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.

Als die Soldaten Jesus packen und fesseln, bekommen die Apostel Angst und laufen weg.

41. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Seit den Anfängen dieser Kampagne vor acht Jahren sind 17 000 Guerillakämpfer ausgestiegen.

42. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

(b) Was geschah, als Gideon und seine 300 Männer zur Tat schritten?

43. Trên đường đi, nó bắt giữ năm lính Nhật đang tìm cách đào thoát khỏi Tawi Tawi trên một chiếc bè.

Während der Fahrt nahm sie fünf Japaner gefangen, die auf einem Floß versuchten, von Tawi-Tawi zu entkommen.

44. Tôi cũng đã gặp nguy cơ bị bắt lính, nhưng nhiều lần tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va che chở.

Ich lief zwar ständig Gefahr, eingezogen zu werden, aber ich verspürte immer wieder den Schutz Jehovas.

45. Một ngày, trong khi bí mật học Kinh Thánh, chúng tôi bị lính canh bắt gặp và tịch thu ấn phẩm.

Einmal entdeckte uns ein Gefängniswärter beim Studieren und nahm uns die Literatur weg.

46. Tại đây, lữ đoàn của ông thu giữ 35 khẩu pháo và bắt được hơn 2.000 lính Áo làm tù binh.

Seine Brigade eroberte dabei 35 Geschütze und konnte über 2000 Gefangene einbringen.

47. Khỏa thân mà là tra tấn, nếu cậu đi lính và bị địch bắt thì cậu sẽ ngạc nhiên lắm đấy.

Wenn wir in den Krieg ziehen, und Sie sind gefangen, Sie sind für eine Überraschung.

48. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Seine Untertanen müssten ihm unter anderem Dienst als Wagenlenker und Reiter leisten, das Pflügen und Ernten besorgen sowie Waffen herstellen (1.

49. Nếu chúng ta ra ngoài đồng trống, có đủ quân lính ở South Missouri để bắt đầu một cuộc chiến khác.

Wir reiten nicht über freies Feld, weil es in Missouri genug Gauner gibt um einen neuen Krieg anzufangen.

50. lính thuỷ.

Bewegt euch, damit ihr überlebt, Marines.

51. Lính gác.

Wachen.

52. Lính tuần.

Die Patrouille.

53. Lính mới!

Neulinge!

54. Lính canh!

Wachen!

55. Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

Die Wachleute gingen unverzüglich in den Tempel, nahmen die Apostel wieder in Gewahrsam und brachten sie vor den Hohen Rat (Apostelgeschichte 5:17-27).

56. Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

Sie ergreifen die Kontrolle im Keller, nehmen einen meiner Wachen als Geisel und dann schaufeln Sie sich ihr eigenes Auge heraus.

57. Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

Es dauerte nicht lange und eine bewaffnete Meute von Soldaten, Priestern und anderen kam herbei, um ihn festzunehmen.

58. Lính gác!

Wachen!

59. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Seine Infanterie, unterstützt durch die Schleuderer, Bogenschützen und die schwere Infanterie, setze sich ebenfalls in Bewegung.

60. Khi Aguinaldo xem tài liệu và báo cáo về lạm dụng, ông đã ra lệnh bắt giữ Bonifacio và binh lính của Bonifacio.

Als Aguinaldo von diesem Papier Kenntnis bekam, ordnete er umgehend die Verhaftung von Bonifacio und dessen Anhängern an.

61. Ba ngày sau, nó bắt đầu hộ tống cho các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính và tiếp liệu đi đến Guadalcanal.

Fünf Tage später liefen die ersten Konvois zur Truppen- und Nachschublieferung nach Guadalcanal.

62. Lính thương vong?

Ihrer Toten?

63. Hey, người lính!

Hör mir bitte zu, Soldat!

64. Vì vậy sau đó, thủy quân lục chiến đã chia nhau bắn hoặc đâm lê mọi lính Nhật mà họ trông thấy, mặc dù khoảng 15 lính Nhật bị thương và bất tỉnh đã bị bắt làm tù binh.

Hiernach schossen oder stachen die Marines auf nahezu alle herumliegenden japanischen Körper, etwa 15 verwundete und bewusstlose Japaner überlebten diese Aktion und gerieten in Kriegsgefangenschaft.

65. Lính đào ngũ?

Ein Deserteur.

66. Rất nhiều phụ nữ bị bắt làm nô lệ bởi quân phiến loạn và quân lính, họ bị buộc làm nô lê tình dục cũng như buộc phải mang vác đạn dược và nước và thức ăn cho quân lính.

Viele Frauen wurden von Rebellen und Soldaten zu Sklaven gemacht, zu Sexsklaven, die auch dazu gezwungen wurden, die Munition und das Wasser und die Nahrung der Soldaten zu tragen.

67. Bọn lính dù!

Die Fallschirmspringer!

68. Lính dù Nga!

Russische Fallschirmspringer!

69. Trong trận Tulagi, 307 lính Nhật và 45 lính Hoa Kỳ bị chết.

Bei den Gefechten um Tulagi fielen insgesamt 307 Japaner und 45 Amerikaner, drei japanische Soldaten gerieten in Gefangenschaft.

70. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.

71. Lính biết giết chóc.

Soldaten töten Menschen.

72. Bộ lính thiết giáp.

Sturmtrupp - Kostüme.

73. Gom quân lính lại?

Unsere Streitkräfte neu versammeln?

74. Quân lính tới rồi!

Die Soldaten kommen.

75. Giỏi lắm, Lính Mới.

Gut gemacht, Frischling!

76. Trong cuộc bảo vệ Tobruk, quân Úc thiệt mất 3.009 lính, trong đó 832 bị chết, và 941 bị quân Đức bắt làm tù binh.

Während der Kämpfe verzeichneten die australischen Verbände Verluste in Höhe von 3.009 Mann, darunter 832 Gefallene und 941 in Kriegsgefangenschaft geratene.

77. Vào ngày 18 tháng 7, quân Đức đục một lỗ thủng lớn vào phòng tuyến quân Nga tại Krasnostav và bắt được 15.000 lính Nga.

Am 18. Juli riss die 11. Armee bei Krasnystaw ein neues Loch in die russische Front und brachte 15.000 Gefangene ein.

78. Lính đâu hết rồi?

Wo sind die Soldaten?

79. Một cậu lính thuỷ.

So einen Marine.

80. Lính nhà nước không hề hỗ trợ nhiều cho những binh lính trên chiến trường.

Die Truppenreduzierung des Präsidenten bedeutete weniger Unterstützung für Bodentruppen.