1. Loki là một vị thần trong thần thoại Bắc Âu.

Локи является скандинавским богом обмана.

2. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

в) Какому «богу» воздавал честь царь северный?

3. Và Roose Bolton là Hộ thần phương Bắc...

Но нам нужны люди и припасы, а Русе Болтон — Хранитель Севера.

4. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

И я уверен, что он хочет добраться до Северного племени Воды

5. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Я думал, что преподаю норвежскую мифологию.

6. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

И я уверен, что он хочет добраться до Северного племени Воды.

7. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Сегодня царь северный официально содействует атеизму и отклоняет религиозных богов предыдущих царей северных.

8. Sẽ tới lúc cậu ta trở thành Hộ Thần phương Bắc và...

Однажды он станет Хранителем Севера и...

9. Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

Преклоните колено, и я нареку вас Хранителем Севера.

10. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

Каким образом царь северный отверг «богов отцов своих», предпочтя поклоняться другому «богу»?

11. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Я поведу Золотую Орду с севера... на войну вместе с моим племянником.

12. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.

13. Anh là con trai của Hộ Thần phương Bắc chân chính cuối cùng.

Ты сын последнего истинного Хранителя Севера.

14. Roose Bolton trở thành Hộ Thần Phương Bắc là nhờ ân của cha ta.

Русе Болтон — Хранитель Севера милостью моего отца.

15. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

У меня много маленьких пташек на Севере, милорд, но я не слышал их песен с того времени, как Теон Грейджой захватил Винтерфелл.

16. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

С позволения королевы, я пойду на Север и поймаю его.

17. Người chơi có thể khám phá sáu trong chín thế giới trong thần thoại Bắc Âu.

На протяжении всей игры игроки смогут посетить часть из девяти миров скандинавской мифологии.

18. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

Так царь северный сделал богом самого себя, «возвеличив себя выше всех».

19. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.

20. Nếu thần không quay trở lại, ít nhất thì Người sẽ không phải đối mặt với Vua Phương Bắc nữa.

Если я не вернусь, хотя бы Король Севера вас больше не потревожит.

21. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

К северу от этого древнего города находится пирамида Луны, высотой 40 метров.

22. Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài và cho tất cả những người con phương Bắc.

Милорд, да хранят Старые Боги вашего брата и всех сынов Севера.

23. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

С этого дня и до конца дней, ты Рамси Болтон, сын Русе Болтона, Хранителя Севера.

24. Hắn bảo Hộ Thần phương Bắc sẽ luôn là nhà Stark, và hắn sẽ xuống địa ngục nếu phải hôn giày kẻ phản bội.

Он сказал, что Хранителями Севера всегда были Старки, и будь он проклят, если станет лизать сапоги предателю.

25. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

РУсе БОлтон будет Хранителем Севера, пока твой с Сансой сын не повзрослеет.

26. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

Царь северный, в сущности, сделал ставку на современный, основанный на новейших научных достижениях милитаризм – на «бога крепостей».

27. Phần lớn câu chuyện diễn ra tại Winterfell, nơi lãnh chúa Eddard Stark (Sean Bean) đang giữ vai trò là Hộ Thần Phương Bắc của vương quốc.

Основное действие происходит в северных землях, хранителем которых является лорд Винтерфелла Эддард Старк (Шон Бин).

28. Vùng nhiệt đới bắc gồm có Đới Nhiệt đới Bắc (NTrZ) và Vành đai Xích đạo Bắc (NEB).

Северный тропический регион состоит из NTropZ и Северного экваториального пояса (NEB).

29. Phương Bắc.

Это Север.

30. Bắc Cực?

Арктика?

31. Cực Bắc.

Северный Полюс.

32. 90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

33. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

34. Bắc hay Nam?

С севера или юга?

35. Phía Bắc trống.

В северной части все чисто.

36. Hãy lấy đứa trẻ dân tộc Barasana sống ở Tây Bắc vùng Amazone làm ví dụ, dân tộc của trăn anaconda những người tin rằng trong thần thoại họ đã từng đi qua dòng sông sữa từ phía Đông bên trong bụng của những con rắn thần.

Возьмем, к примеру, ребенка племени барасана, обитающего в северо-западной части Амазонки, народа, поклоняющегося анаконде и верящего, что в мифологическом смысле они возникли из молочной реки на востоке, в чреве священных змей.

37. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

38. Sao Bắc Đẩu.

Это Полярная звезда.

39. G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 Phân bố: Bắc và đông bắc Algeria, Tunisia.

G. g. cervicalis Bonaparte, 1853 — Северный и северо-восточный Алжир, Тунис.

40. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

В сущности, царь северный сделал ставку на современный, основанный на новейших достижениях науки милитаризм — на «бога крепостей».

41. Vua phương bắc!

Король Севера!

42. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

43. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

44. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

45. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

46. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

47. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Религия в Советском Союзе [англ.]). После войны главы церквей старались сохранить эту дружбу, несмотря на атеистическую политику державы, которая теперь была царем северным*.

48. Hướng bắc hay nam?

Тебе на юг или на север?

49. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

50. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

В 1965—1968 годах северокорейско-вьетнамские отношения были очень близкими, и КНДР осуществляла существенную военную и экономическую помощь Северному Вьетнаму.

51. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

52. Từ bắc chí nam

С севера на юг

53. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

54. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

55. Đội Gió Bắc nào?

Какой Северный Ветер?

56. Trừ bọn Miền Bắc.

Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег.

57. Bắc Triều Tiên gọi.

— Позвонили из Северной Кореи.

58. Làng đầu tiên là Khayyr, cách 300km về phía bắc, gần biển Laptev, bắc Siberia.

Первым в наших планах был поселок Хайыр, который находится примерно в 300 километрах к северу от Депутатского, недалеко от моря Лаптевых.

59. Bão đến từ Đông Bắc

Новый штормовой фронт подходит с северо- востока

60. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

61. Miền Bắc hay miền Nam?

Север или Юг?

62. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

63. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

64. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

65. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

66. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

67. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

68. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

69. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

70. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

71. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Харренхол к нему не принадлежит.

72. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

73. Sông này bắt nguồn ở Quận Wells, Bắc Dakota, khoảng 16 km phía tây bắc của Fessenden.

Река берёт начало в округе Уэллс Северной Дакоты (англ. Wells County), приблизительно в 16 км к северо-западу от Фессендена.

74. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Забудьте про анастомоз.

75. “Tự hào chùa Bắc Mã”.

«Деревянное зодчество русского севера».

76. Đường cao tốc Bắc Lantau

Северо-лантауская автомагистраль

77. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Ей вживили желудочный анастомоз.

78. Băng ở cực bắc đang tan.

Арктическая полярная шапка тает.

79. Thần Rừng.

Олень Бог!

80. Góc đông bắc của siêu thị.

Северо-восточный угол площади.