1. Chương Hai Mươi Bảy

Глава двадцать седьмая

2. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 А также и ещё семьдесят, пока не будет семь раз семьдесят, если труд в винограднике потребует того.

3. “Bảy mươi năm” dành cho ai?

«Семьдесят лет» — для кого?

4. Khi nào “bảy mươi năm” chấm dứt?

Когда закончились «семьдесят лет»?

5. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Лунда, члена Кворума Семидесяти:

6. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Семьдесят пять лет назад епископ Уильям Ф.

7. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

8. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Чтобы прощать “до седмижды семьдесяти раз”, несомненно, требуется огромное терпение.

9. Lund, cựu thành sinh trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Лунда, служившего в Кворуме Семидесяти.

10. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

И так закончился тридцать седьмой год.

11. Maynes được kêu gọi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; 40 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được kêu gọi.

Мэйнз был призван в Президентство Семидесяти; сорок региональных представителей Кворумов Семидесяти также получили новые призвания.

12. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 По словам ангела, «семьдесят седмин» делятся на три периода: 1) «семь седмин», 2) «шестьдесят две седмины» и 3) одна седмина.

13. Kopischke với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Копишке в качестве нового зонального представителя Кворума Семидесяти.

14. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Расбанд, член Президентства Семидесяти; Элейн Ш.

15. 11 Và tất cả những ngày của Lê Méc sống là bảy trăm năm mươi bảy năm, và ông qua đời.

11 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет, и он умер.

16. Đó là đêm thứ bảy đầu tiên trong bảy và hai mươi năm mà tôi đã không có tôi cao su ".

Это первый субботний вечер в течение семи- и- двадцать лет, что у меня не было моей резину ".

17. Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Вуда от обязанностей членов Второго Кворума Семидесяти.

18. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Бэнкс, член Кворума Семидесяти, стал заслуженным представителем Высшей власти Церкви и освобожден от призвания члена Президентства Семидесяти, а старейшина Ричард Дж.

19. Lybbert, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả George R.

Либберт, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Джордж Р.

20. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

На субботней дневной сессии три члена Первого Кворума Семидесяти – старейшины Джон Б.

21. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Три недели спустя меня призвали в Кворум Семидесяти.

22. (b) “Bảy mươi tuần-lễ” là bao lâu, và làm sao chúng ta biết được?

б) Сколько длятся «семьдесят седмин» и откуда мы это знаем?

23. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 А в семьдесят девятом году начались великие волнения.

24. Muren, các cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Chị Colleen W.

Мурен, бывшие члены Кворума Семидесяти; сестра Коллин В.

25. Các thăm dò sẽ kiểm tra các dây chuyền bóng tại vị trí C- trục Zero, chín mươi, một trăm tám mươi và hai trăm bảy mươi độ ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) quay

Зонд будет проверять оснастка мяч на должности C- оси нуль, девяносто, сто восемьдесят и двести семьдесят градусов ( 0 °, 90 °, 180 °, 270 ° ) вращения

26. Wirthlin,là các cựu thành viên của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi;Barbara B.

Виртлин, бывшие члены Кворумов Семидесяти; Барбара Б.

27. (Xem “Bảy mươi tuần lễ” [Seventy Weeks] trong cuốn Insight on the Scriptures, quyển 2, trang 899).

Если мы отсчитаем 483 года с 455 года до н. э., то это приведет нас к 29 году н. э. – именно к тому самому году, когда Иисус был крещен и стал ма·ши́·ах, Мессией! (Смотри «Семьдесят седьмин», Insight on the Scriptures, том 2, страница 899.)

28. Anh Cả Devere Harris, cựu thành viên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả Spencer H.

Старейшина Дивир Харрис, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Спенсер Х.

29. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Роббинса в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

30. 6174 (sáu nghìn một trăm bảy mươi tư) là số ở ngay sau 6173 và ngay trước 6175.

6174 (шесть тысяч сто семьдесят четыре) — натуральное число, расположенное между числами 6173 и 6175, постоянная Капрекара.

31. Moses cùng Aaron, Nadab, Abihu, và bảy mươi trưởng lão lên núi chiêm ngưỡng Thiên Chúa của Israel.

Бог приказал ему и Аарону, а также Надаву и Авиуду в сопровождении семидесяти старейшин израилевых — подняться на гору.

32. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Через семьдесят лет после войны это снова «Сокровищница».

33. Khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đang phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Phi Luật Tân.

На момент призвания в Первый Кворум Семидесяти, он служил зональным представителем Кворума Семидесяти и вторым советником в президентстве Филиппинской зоны.

34. Jensen với tư cách là thành viên trong Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Дженсена в качестве члена Президентства Кворумов Семидесяти.

35. và “Seventy Weeks” (Bảy mươi tuần lễ) trong sách Insight on the Scriptures, do Hội Tháp Canh xuất bản.

и статью «Семьдесят недель» в энциклопедии «Понимание Писания», англ. Изданы Обществом Сторожевой Башни.

36. Watson của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi cũng đã được giải nhiệm một cách vinh dự.

Уотсон, член Второго Кворума Семидесяти, был также с почетом освобожден от своих обязанностей.

37. Rasband với tư cách là các thành viên thuộc Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Расбанда в качестве членов Президентства Кворумов Семидесяти.

38. Khi bạn bè làm điều sai lầm hoặc làm chúng ta khó chịu, hãy sẵn sàng tha thứ—ngay cả “đến bảy mươi [bảy lần]” (Ma-thi-ơ 18:22).

Будь готов прощать, когда друзья делают ошибки или возмущают тебя — даже «до седмижды семидесяти раз» (Матфея 18:22).

39. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 А в начале шестьдесят седьмого года народ начал снова становиться чрезвычайно нечестивым.

40. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 И было так, что прошёл также и тридцать седьмой год, и мир в той земле ещё продолжался.

41. Phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng từ năm 2004 đến năm 2009

Служил зональным представителем Кворума Семидесяти с 2004-го по 2009 год

42. Podvodov, 47 tuổi, ở Donetsk, Ukraine đã được tán trợ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Подводов, 47 лет, из Донецка, Украина, были поддержаны в качестве региональных представителей Кворумов Семидесяти.

43. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Крейг Цвик, члены Кворума Семидесяти, а также Генеральные президенты вспомогательных обществ.

44. Và cuộc chiến này đã kéo dài suốt cả năm đó và qua năm thứ bảy mươi ba vẫn còn tiếp diễn.

И эта война продолжалась весь тот год; и в семьдесят третьем году она также продолжалась.

45. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Здесь же были призваны и посвящены Двенадцать Апостолов и Первый Кворум Семидесяти.

46. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 И было так, что Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

47. Hallstrom thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Chủ Tịch Giáo Vùng Châu Á là Anh Cả Anthony D.

Холлстром, член Президентства Семидесяти, и старейшина Энтони Д.

48. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Старейшина Гонсалес был поддержан в качестве члена Президентства Кворума Семидесяти 6 октября 2007 года.

49. Ông đã thực tế nhìn nhận: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi; song sự kiêu-căng của nó bất quá là lao-khổ và buồn-thảm”.

Он реалистично признал: «Дней лет наших семьдесят лет, а при большей крепости восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь».

50. Anh Cả Lynn Robbins thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi kể câu chuyện này về một vị chủ tịch giáo khu từ Panama.

Старейшина Линн Роббинс, член Кворума Семидесяти, рассказывает об одном президенте кола из Панамы.

51. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 И ламанийцы больше не выступали против нефийцев до триста семьдесят пятого года.

52. Clarke với tư cách là thành viên của Đệ Nhấ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và Hai Anh Cả Koichi Aoyagi và Bruce A.

Кларка, служившего в качестве члена Первого Кворума Семидесяти, а также старейшину Коичи Аояги и старейшину Брюса А.

53. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Старейшина Клейтон был призван Старшим Президентом Семидесяти 6 октября 2015 года.

54. Ngài bắt đầu thánh chức đã được tiên tri... và cho Mười hai sứ-đồ và Bảy mươi môn đồ cùng tham dự vào việc đó.

Он начал с пророческого служения и дал участвовать в этом как двенадцати, так и семидесяти.

55. Thật ra, Đa-ni-ên có đặc ân cao cả khi nhận được từ Đức Giê-hô-va lời tiên tri về “bảy mươi tuần-lễ”.

Даниил удостоился чести получить от Иеговы пророчество о «семидесяти седминах».

56. Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng kể từ ngày 1 tháng Năm năm 2007: D.

Предлагается освободить следующих братьев от призвания зональных представителей Кворумов Семидесяти с 1 мая 2007 года: Д.

57. Cách Đại Hội Trung Ương này bốn mươi bảy năm trước, tôi được kêu gọi phục vụ trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Сорок семь лет назад во время Генеральной конференции я был призван в Кворум Двенадцати Апостолов.

58. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Хотя Джозеф не был «виновен в каких-либо тяжких и пагубных грехах»20, нам следует помнить о том, что, за очень немногими исключениями, упомянутые Господом «седмижды семидесяти раз» не означают ограничение прощения в зависимости от тяжести греха.

59. 19 Và Cai Nan sống được bảy mươi tuổi thì sinh ra Ma Ha La Le; và sau khi sinh ra Ma Ha La Le, Cai Nan còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sinh nhiều con trai và con gái.

19 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила; и после рождения Малелеила, Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сыновей и дочерей.

60. Ngài là Sự Sáng đứng đầu Giáo Hội thời xưa, được tổ chức với Mười Hai Vị Sứ Đồ, các tiên tri và các thầy bảy mươi.

Он – Свет во главе древней Церкви, организованной Двенадцатью Апостолами, Пророками и Семьюдесятью.

61. Lúc đó bà ở vào tuổi ba mươi, bà không được học hành nhiều, cả đời bà dành cho việc chăm sóc chồng và bảy đứa con.

Ей было за тридцать, у нее не было высшего образования, и всю свою жизнь она посвятила заботе о муже и семерых детях.

62. Roberts, một thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, và được xuất bản giữa năm 1902 và năm 1912 trong sáu quyển.

Робертсом, членом Президентства Кворума Семидесяти, и была издана в шести томах, вышедших в свет в период между 1902 и 1912 годами.

63. Một vài bản Kinh-thánh và bản chép tay cổ xưa bằng tiếng Hy Lạp nói rằng Chúa Giê-su sai “bảy mươi hai” môn đồ đi.

В некоторых переводах Библии и в греческих манускриптах говорится, что Иисус послал проповедовать «семьдесят два» ученика.

64. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, Anh Cả Cordón đang phục vụ trong Đệ Tứ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi ở Giáo Vùng Trung Mỹ.

На момент получения призвания старейшина Кордон служил в Четвертом Кворуме Семидесяти в Центральноамериканском регионе.

65. Do truyền thống về khoảng 72 dịch giả, bản dịch Hy Lạp này được gọi là bản Septuagint, dựa vào một chữ La-tinh có nghĩa “Bảy Mươi”.

По традиции авторство перевода приписывалось 72 мужчинам, поэтому этот перевод Библии на греческий язык стал известен как Септуагинта, от латинского слова «семьдесят».

66. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 И так прошёл тридцать восьмой год, а также и тридцать девятый, и сорок первый, и сорок второй, да, и пока не прошло сорок девять лет, а также пятьдесят первый и пятьдесят второй; да, и пока не прошло пятьдесят девять лет.

67. La Mar Sleight với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng Mười Một năm 2008.

Ла Мар Слайта от обязанностей зональных представителей Кворумов Семидесяти.

68. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

На языке оригинала выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь» (Бытие 7:2).

69. Scott, vào lúc ấy ông là thành viên của nhóm túc số Thầy Bảy Mươi, đã cho tôi biết về sự ban cho điều mặc khải đặc biệt này.

Скотт, в то время член Кворума Семидесяти, рассказал мне тогда об этом особом откровении.

70. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm việc cho một công ty đầu tư bất động sản ở Hawaii.

До призыва в Первый Кворум Семидесяти он работал в инвестиционной компании по работе с недвижимостью на Гавайях.

71. Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

Эта важная истина особенно ярко проявилась несколько лет назад, когда член Кворума Семидесяти побывал с поручением в Гонконге.

72. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними... у каждого в руке – свое кадило, и густое облако курений возносится кверху».

73. 4 Và họ lại bắt đầu thịnh vượng và hùng mạnh trở lại; và năm thứ hai mươi sáu và hai mươi bảy đã trôi qua, và trong nước rất có trật tự. Rồi họ thiết lập luật pháp dựa trên bình đẳng và công bình.

4 И они снова начали преуспевать и богатеть; и прошли двадцать шестой и двадцать седьмой годы; и был в той земле строгий порядок; и они установили свои законы согласно беспристрастности и справедливости.

74. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ, các nước nầy sẽ phục-sự vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm” (Giê-rê-mi 25:9, 11).

И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет» (Иеремия 25:9, 11).

75. Pace thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đối chiếu những tiêu chuẩn của Thượng Đế với hành vi của những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại:

Пейс, член Кворума Семидесяти, противопоставил нравственные нормы Бога повадкам обитателей обширного и просторного здания:

76. Nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là các chức phẩm anh cả, thầy tư tế thượng phẩm, tộc trưởng, thầy bảy mươi và Sứ Đồ (GLGƯ 107).

В Священстве Мелхиседековом есть чины старейшины, первосвященника, патриарха, члена Кворума Семидесяти и Апостола (У. и З. 107).

77. Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ những người sau đây với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng mới: Nelson Ardila, Jose M.

Предлагается, чтобы следующие братья были поддержаны в качестве новых региональных представителей Кворумов Семидесяти: Нельсон Ардила, Хосе М.

78. Wickman với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Викмена от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их заслуженными представителями Высшей власти Церкви.

79. 6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

80. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Kopischke đã phục vụ với tư cách là cố vấn giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm giáo khu, chủ tịch giáo hạt, chủ tịch giáo khu, chủ tịch phái bộ truyền giáo, Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và Đệ Nhị Cố Vấn trong Giáo Vùng Trung Âu.

До своего призвания в Первый Кворум Семидесяти старейшина Копишке служил в качестве советника епископа, члена высшего совета кола, президента округа, президента кола, президента миссии, зонального представителя Кворума Семидесяти и второго советника Центральноевропейской зоны.