1. Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

2. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

3. " Thơ mất bản dịch "

" Поэтичность это первое, что теряется при переводе ".

4. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

5. Bản dịch Hung-gia-lợi

Перевод на болгарский

6. Các thể loại bản dịch

Из крайности в крайность

7. Bản dịch Thế Giới Mới ban đầu được dịch dựa trên bản Masorete tiếng Hê-bơ-rơ và bản dịch tiếng Hy Lạp có uy tín của Westcott và Hort.

Первоначальный текст «Перевода нового мира» был основан на еврейском масоретском тексте и общепризнанном греческом тексте Весткотта — Хорта.

8. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Гус сделал удобочитаемый перевод на чешский язык со старославянского перевода.

9. Bản dịch Institute Elevate Learning Experience

Перевод оригинала Institute Elevate Learning Experience

10. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Как создать проект кампании

11. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Нужна Библия, которую легко понять.

12. Bản dịch Sixtine Clementine Vulgate cũng là nền tảng để dịch các bản Kinh Thánh của Công giáo sang tiếng bản ngữ, chẳng hạn bản dịch sang tiếng Ý của ông Antonio Martini, hoàn tất năm 1781.

Климентийское издание легло в основу католических переводов на национальные языки, к примеру перевода на итальянский, выполненного Антонио Мартини и завершенного в 1781 году.

13. Thông báo “Các bản dịch là cho các giới tính cụ thể” hiển thị ở phía trên 2 bản dịch.

Появится уведомление о том, что при переводе принимается во внимание грамматическая категория рода, и вам предложат выбрать один из двух вариантов.

14. Bản dịch của ông được gọi là bản Vulgate, hoặc Bản dịch Phổ thông, và nó đã giúp ích người ta qua nhiều thế kỷ.

Перевод Иеронима стал известен как Вульгата (или общеупотребительный) и люди пользовались этим переводом на протяжении веков.

15. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

Вот это карты движений.

16. Sau khi bác bỏ một số bản dịch, rốt cuộc nhà thờ chấp nhận một bản dịch vào năm 1876, sau này được gọi là bản dịch Kinh-thánh của hội nghị tôn giáo.

Забраковав несколько переводов, все же в 1876 году она согласилась с одним и назвала его синодальным.

17. Bản dịch Đức và người thử B

Перевод на немецкий и бета-тестер

18. Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).

Поэтому другие переводы Библии в этом месте говорят: «шар земли» («Перевод Дуэй») или «круглая земля» (перевод Моффатта).

19. Vì vậy, bài Thi-thiên quen thuộc số 23 đã trở thành bài số 22 trong bản dịch Douay Version, đánh số theo bản dịch tiếng La-tinh Vulgate, và bản này lại đánh số theo cách của bản dịch Septuagint.

Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета», потому что оно следует нумерации еврейского текста.

20. Chúng tôi kết hợp bản dịch của nhiều người mới học lại để tạo nên một bản dịch chất lượng cao.

Мы соединили переводы многих новичков, чтобы получить качество одного профессионального переводчика.

21. Phiên bản Tiếng Māori không phải là bản dịch trực tiếp của phiên bản Tiếng Anh.

Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского.

22. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

Он называет его «превосходным переводом».

23. Bản dịch New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) dịch là “kêu cầu”, và cước chú cho biết từ này cũng có nghĩa là “cầu khẩn; cầu nguyện”.

В сноске в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями» (англ.) указано, что это слово может быть переведено как «заклинать, молить».

24. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

В «Индексе запрещенных книг» переводы Библии на народные языки причислялись к опасным книгам

25. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

Африканские переводы Библии

26. Nhưng một số bản dịch Kinh-thánh tân thời và một số bản dịch phỏng theo làm lu mờ những lẽ thật này.

145:3, 4). Но некоторые современные переводы и свободные пересказы Библии затемняют эти истины.

27. Điều quan trọng là phải bản địa hóa—chứ không phải dịch—văn bản và từ khóa trong chiến dịch AdWords của bạn.

Важно не просто перевести, а именно локализовать рекламный текст и ключевые слова AdWords.

28. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

В католическом «Переводе Дуэй», основанном на латинской Вульгате, этот стих переводится так: «Мы думали, что он был прокаженным».

29. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Если вы ещё не создали проект, узнайте, как это сделать.

30. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Для переводов, работа над которыми в настоящий момент уже близка к завершению, черновые варианты публиковаться не будут.

31. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

Одни библейские переводы переводят это греческое слово выражением «ад», другие же переводы транслитерируют его – «геенна».

32. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Кто же занимался созданием этого удивительного перевода?

33. Bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures được ghi ở cột hẹp bên phải, và như thế bạn có thể so sánh bản dịch song ngữ đối chiếu với bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng Anh hiện đại.

В узкой колонке справа находится текст «Перевода Нового Мира Священных Писаний», что позволяет сравнивать подстрочный перевод с переводом Библии на современный английский язык.

34. Ở giữa là bản dịch tiếng Anh được dịch bởi một người dịch chuyên nghiệp được trả 20 xu cho mỗi từ mà anh ta dịch.

В середине английский профессиональный перевод, за который заплачено по 20 центов за слово.

35. Tuy nhiên, các độc giả có thể tin chắc là bản dịch này sẽ chính xác và nhất quán như bản dịch tiếng Anh không?

Может ли читатель быть уверен, что этот перевод по точности не будет уступать английскому?

36. Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

Адонирам Джадсон и его перевод Библии на бирманский язык

37. Hầu hết các bản Kinh Thánh đều dịch là “gối”.

В большинстве библейских переводов это слово передано как «подушка» или «изголовье».

38. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Церковные власти были крайне недовольны этой книгой.

39. Trang đầu trong bản dịch từng chữ của ông Zamora

Фронтиспис подстрочного перевода Саморы

40. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?

41. Một số bản dịch đó vừa mới xuất bản gần đây, chẳng hạn bản dịch tiếng Rotuma (1999) đã dùng danh Jihova 51 lần trong 48 câu của phần Tân ước, và bản dịch tiếng Batak-Toba (1989) của Indonesia đã dùng danh Jahowa 110 lần trong phần Tân ước.

Некоторые из этих переводов были сделаны сравнительно недавно. Среди них перевод Библии на язык ротума (1999), в котором Божье имя 51 раз встречается в 48 стихах Нового Завета, а также перевод на индонезийский язык батак-тоба (1989), в котором имя Бога встречается 110 раз в Новом Завете.

42. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Некоторые из них были выполнены католиками, но ни один не стал общепринятым.

43. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

Цель «Перевода нового мира» — по возможности буквально передать текст первоисточника, не искажая его смысла.

44. Hẳn là ông có tham khảo bản dịch của Luther và đưa vào bản dịch của ông những phần Kinh Thánh đã có sẵn bằng tiếng Latvia.

Несомненно, он обращался к переводу Лютера, а также использовал библейские отрывки, уже переведенные на латышский язык.

45. Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.

В «Экзаплах» параллельно в шести колонках представлены: 1) еврейский и арамейский тексты; 2) греческая транслитерация этого текста; 3) греческий перевод Акилы; 4) греческий перевод Симмаха; 5) греческая Септуагинта, отредактированная Оригеном, более точно соответствующая еврейскому тексту; 6) перевод на греческий Феодотиона.

46. Do truyền thống về khoảng 72 dịch giả, bản dịch Hy Lạp này được gọi là bản Septuagint, dựa vào một chữ La-tinh có nghĩa “Bảy Mươi”.

По традиции авторство перевода приписывалось 72 мужчинам, поэтому этот перевод Библии на греческий язык стал известен как Септуагинта, от латинского слова «семьдесят».

47. Đối với một số ngôn ngữ, bạn có thể dịch văn bản bằng cách hướng ống kính của máy ảnh trên điện thoại đến văn bản cần dịch.

Текст на некоторых языках можно переводить, наводя на него камеру телефона.

48. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Локализация – это адаптация текста для носителей целевого языка, а не просто дословный перевод.

49. Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

В то время как они почти всегда передают ту же самую мысль, ты заметишь, что перевод, напечатанный в более новое время, обычно легче понять.

50. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

51. Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

Выдержки из Перевода Библии, выполненного Джозефом Смитом

52. Theo kẻ chống đối, tác phẩm của ông ngụ ý rằng bản dịch mới của ông Santes Pagninus—bằng tiếng La-tinh có hiệu đính—sát nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp hơn bản dịch Vulgate đã được dịch trước đây nhiều thế kỷ.

Противники обвинили его в том, что он представил переизданный латинский текст Сантеса Панино как более точный перевод с еврейского и греческого первоисточника, чем Вульгата, переведенная за много столетий до того.

53. Nhiều năm sau, bản dịch của ông được người ta gọi là bản Vulgate, ngụ ý nói rằng đó là bản dịch phổ thông (từ vulgatus trong tiếng La-tinh có nghĩa là “chung, phổ thông”).

Годы спустя его перевод получил название Вульгата — свидетельство того, что он стал общепринятым (латинское слово vulgatus означает «общеупотребительный, популярный»).

54. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Он был известен как «A Compiler», и первая его версия была A-0.

55. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Почему мы выпустили «Перевод нового мира»?

56. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

Современный перевод Библии на 80 языках

57. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Рождение азбуки и перевод Библии

58. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Самые ранние переводы всей Библии на африканский язык были сделаны в Египте.

59. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

В сервисе локализации приложений можно заказать профессиональный перевод файла APK или контента для продажи через приложение.

60. Bản Dịch Mới dùng từ “nhà thông thái” để mô tả những vị khách này, trong khi những bản dịch khác dùng “thầy bác sĩ” hay “nhà chiêm tinh”.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).

61. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Текущая версия ядра (% #. % #. % #) отличается от той, для которой был собран модуль (% #. % #. %

62. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

В 1942 году Общество опубликовало «Библию короля Якова» с примечаниями на полях.

63. Ông đối chiếu các bản dịch tiếng Georgia với những bản chép tay tiếng Hy Lạp, rồi dịch những phần còn thiếu, thậm chí một số sách trong Kinh Thánh.

Он сверил существовавшие грузинские переводы с греческими рукописями и перевел недостающие части и даже целые книги.

64. Đề nghị nhà cung cấp dịch vụ di động của bạn hạ cấp xuống dịch vụ thư thoại cơ bản.

Попросите его перевести вас на стандартный режим голосовой почты.

65. Ông dùng bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ của Pavsky để kiểm lại cách dịch của mình.

Он сумел достать экземпляр перевода Павского и начал сверять с ним собственный перевод.

66. Đa số bản dịch Kinh-thánh che giấu danh của Đức Chúa Trời bằng cách dịch danh ngài là “Chúa”.

В большинстве переводов Библии имя Бога затемнили, переведя его словом «Господь».

67. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

Старания разных переводчиков перевести Священное Писание на латинский язык привели к неразберихе.

68. Sau khi bản dịch tiếng Slovenia đã hoàn tất, Mojca đọc văn bản đã được dịch và cảm nhận quyền năng của những từ bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Когда перевод на словенский язык был завершен, Мойца прочитала Книгу Мормона и ощутила силу ее слов на своем родном языке.

69. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

70. Bằng cách so sánh tất cả các bản sao tiếng Hy Lạp có lúc bấy giờ, ông sửa lại bản dịch tiếng La-tinh, cả về lối hành văn lẫn về nội dung, để bản dịch hòa hợp hơn với bản tiếng Hy Lạp.

Сравнив все доступные в то время греческие рукописи, он исправил как стилистические, так и смысловые ошибки в латинском тексте, приблизив его к греческому.

71. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

В другом переводе Библии используется похожее выражение, «столб казни» (Complete Jewish Bible).

72. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

▪ Чем замечателен выполненный Дж.

73. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

Сегодня «Перевод нового мира» доступен примерно на 130 языках.

74. Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

Как видно, разные переводы Библии — это неоценимая помощь.

75. Bản dịch King James này mắc một số lỗi dịch thuật cũng như có những câu mà không được tìm thấy trong các bản chép tay cổ xưa có thẩm quyền.

В этой Библии было допущено несколько переводческих ошибок, а также были добавлены стихи, отсутствующие в наиболее авторитетных древних манускриптах.

76. Sau khi xuất bản, các tín hữu có thể đặt mua phiên bản mới qua Dịch Vụ Phân Phối.

После публикации перевода члены Церкви могут заказать новое издание через распределительную службу.

77. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

78. Tuy nhiên, ngay cả với bản dịch, chương trình vẫn yêu cầu hỗ trợ cho văn bản tiếng Nhật.

Тем не менее, даже с переводами, программа по-прежнему требует поддержку японского текста.

79. Bản dịch Kinh Thánh New International Version dịch “những tàu ở Kít-tim” là “những tàu ở miền biển phía tây”.

В «Новом международном переводе» Библии («New International Version») выражение «корабли Киттимские» переводится как «корабли западных приморских стран».

80. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

В этом месте в Септуагинте, греческом переводе Священного Писания, слово ган переведено словом пара́дайсос.