1. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

На цветки поменьше постоянно присаживаются голубянки (4).

2. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

БАБОЧКИ И МОТЫЛЬКИ

3. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Надвигались также гусеницы, из которых появляются моль и бабочки.

4. Luehdorfia chinensis là một loài bướm trong họ bướm Papilionidae.

Luehdorfia chinensis — вид бабочек из семейства парусников.

5. Bươm bướm

бабочку

6. Loài bướm phượng xanh

Зеленая бабочка парусник

7. Loài bướm bay ngày.

Бабочки летают днём.

8. 4 Bướm da đồng

4 Голубянки

9. Nếu bạn đi bắt bướm trong khoảng thời gian nóng nhất của mùa hè, bẫy bướm càng lớn, bạn sẽ có thể bắt càng nhiều bướm hơn.

Решив поохотиться на бабочек, вы наверняка возьмете сачок побольше – ведь так вы сможете увеличить свой улов.

10. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

С другой стороны, вместо того, чтобы смотреть на детей, как на недовзрослых, мы должны думать о них, как о другой стадии развития того же вида — что-то вроде гусениц и бабочек — только дети — это прекрасные бабочки, порхающие по саду и исследующие его, а мы — гусеницы, ползущие по длинной, узкой дорожке нашей взрослой жизни.

11. Đó là sao bướm còn sống.

Личинки бабочек из Суринама.

12. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

13. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Но все они на самом деле – бабочки.

14. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Бабочка в опасности

15. Cánh bướm là do tiến hóa?

Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

16. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

17. Mình không đi bắt bướm với ai cả.

Я и не подсовываю свою киску кому попало.

18. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Но Квикег, видите ли, было существо в переходной стадии - ни гусеницы ни бабочку.

19. Cô có được con bướm đó ở đâu?

Откуда у тебя эта бабочка?

20. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Сверхчувствительный слух большой восковой моли

21. Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.

Где цветы, там и бабочки.

22. Nó là một loài bướm đêm lớn.

Крупная ночная бабочка.

23. Bướm bay lần đầu vào nửa sau tháng 7.

Бабочки летают во второй половине июля.

24. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

Природа. Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.

25. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Это делают птички и пчелки.

26. Nó có phải là một con bướm không?

Это бабочка?

27. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Дасия, ты прекрасна как бабочка, но умеешь жалить словно пчела.

28. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

КРЫЛЬЯ бабочки настолько хрупкие и нежные, что даже частички пыли и влаги стали бы для нее непосильным грузом, затрудняющим полет.

29. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

30. Bướm của anh đếch làm ăn được gì cả.

Твое влагалище такого не может.

31. Anua là một chi bướm đêm trong họ Erebidae.

Его стерегут чудовища — дьутпа.

32. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

33. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

34. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

Она летела, как мотылёк на свет.

35. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Бабочки, растения и муравьи: взаимовыгодное сотрудничество

36. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Порхаю, как бабочка, жалю, пчела.

37. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

В высокогорье над полянами вьются репейницы и крапивницы.

38. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Это крылоногий моллюск или, по-другому, морская бабочка.

39. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками

40. Callidrepana gelidata là một loài bướm đêm thuộc họ Drepanidae.

Serenia — мир снов, созданный Катериной.

41. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Однако бабочка продолжает кормиться и летать.

42. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Куколка начинает превращаться в бабочку.

43. Bướm bay vào tháng 1 và có sải cánh độ 18 mm.

Некоторые из бабочек летают в феврале, даже при низких температурах.

44. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Как откуда не возьмись появились эти ублюдки.

45. Mọi người hỏi tôi làm râu cho bướm như thế nào.

Меня часто спрашивают, а из чего сделаны усики?

46. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

47. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Как гусеница превращается в бабочку, так же малярийный паразит меняет облик 7 раз за жизненный цикл.

48. Gonimbrasia belina là một loài bướm đêm ở phía nam châu Phi.

Gonimbrasia belina — южноафриканский вид павлиноглазок.

49. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Бабочка садится на синий цветок горечавки легочной и откладывает яйца.

50. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Незаметные организмы живут по всему вашему телу, включая клещей, поселившихся на всю жизнь на ваших ресницах, ползущих по вашей коже ночью.

51. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

Когда период формирования заканчивается, оболочка куколки лопается, и бабочка появляется на свет.

52. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Благодаря такой удивительной структуре чешуйки поглощают попадающие на крыло солнечные лучи, придавая ему чернильно-черный цвет и хорошо согревая бабочку.

53. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

A eщё тaм былa cиняя гуceницa.

54. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Она садится на цветок и откладывает несколько белых яиц.

55. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Буду смотреть, как бабочки выходят из коконов.

56. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Но его фокус с рождением бабочки был самым удивительным.

57. Mày tưởng thịt được mấy con bướm là thành đàn ông ngay chắc?

Бабу трахнул - всё, мужиком стал?

58. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Я обезьяна, (Смех) посылающая воздушные поцелуи бабочке.

59. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Я обезьяна, ( Смех ) посылающая воздушные поцелуи бабочке.

60. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Более известный как Мертвая голова.

61. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Она всего лишь... летала с мотыльками вокруг фонаря ".

62. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

Насекомые из отряда чешуекрылые — бабочки и мотыльки — когда не едят, держат хоботки скрученными и плотно прижатыми к нижней части головы и разворачивают их, когда им попадается сладкий нектар.

63. Đã có một loạt phim dựa trên hiệu ứng này là "Hiệu ứng cánh bướm".

В основе сюжета положена теория «Эффекта бабочки».

64. Bọn họ chỉ giống mấy thằng trẻ con thích ngắt đi đôi cánh của con bướm.

Они были как маленькие мальчики, отрывающие крылья у бабочки.

65. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

На самом деле это не червь, а ядовитый, похожий на гусеницу жук.

66. Chức năng này của con bướm --- nó không mang màu xanh; Nó không chứa sắc tố xanh.

Бабочка Морфо не голубая, в её крыльях нет голубых пигментов.

67. Nói một cách khác, những con bướm cái đã đẻ 68% trứng trên các loài cây thuốc.

Другими словами, 68% яиц откладывается именно на лечебное растение.

68. Battus polydamas antiquus là một phụ loài bướm ngày đã tuyệt chủng thuộc họ Papilionidae.

Battus polydamas antiquus — вымерший подвид дневной бабочки Battus polydamas из семейства парусников.

69. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Опыление некоторых орхидей происходит исключительно благодаря мотылькам.

70. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

Вырезаю из дерева бабочек и продаю их, чтобы заработать себе на жизнь

71. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

Растение получает своё - бражник распространяет пыльцу в другом месте.

72. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Вместо алфавита он учил её пестикам и тычинкам.

73. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

В 1890-х годах вошел в моду и галстук другого фасона — в виде бабочки.

74. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

Сегодня это самый большой и важный по значению в Европе заповедник с пустошами, поросшими вереском. Это гостеприимный дом для многих видов бабочек, и в нем встречается 60 процентов всех видов бабочек, живущих в Нидерландах.

75. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

Также нам нужно вернуться к идеям Бутенандта, с которыми он работал, изучая шелкопрядов.

76. Và khi họ tìm chúng, họ lôi chúng ra và gắn chúng lên tường như gắn những con bướm.

Когда они их находят, они их вытаскивают, и прикалывают на стену как бабочек.

77. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Я долго ломал голову над тем, как вы это делаете. И особенно - как летают бабочки.

78. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Что можно сказать о гениальности Иеговы, рассматривая, как устроены бабочка-монарх и стрекоза?

79. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Среди них были каннибалы, такие как этот крылоногий моллюск, который поедает своих ближайших родственников.

80. Không phải vì cậu đã mất trinh mà cậu có thể... đi bắt bướm với bất kỳ ai.

Совсем не обязательно подсовывать свою киску кому попало только потому, что ты потеряла девственность.