1. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

Flores más pequeñas acogen gustosas las constantes visitas de las mariposas cobrizas (4) y azules de la familia de las Lycaenidae.

2. Nepticulidae là một hô bướm đêm rất nhỏ phân bố rộng khắp toàn cầu.

Nepticulidae es una familia de polillas muchas pequeñas distribuidas en toda la Tierra.

3. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

MARIPOSAS Y POLILLAS

4. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

5. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 También avanzan las orugas, o sea, las larvas de polillas y mariposas.

6. Bươm bướm

Las mariposas

7. Loài bướm bay ngày.

Estas aves migran de día.

8. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

9. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

10. Bướm đêm Uraniid (họ Uraniidae)

Polillas Urania (Uraniidae)

11. Bướm em tên " Joni " à?

¿El nombre de tu Yoni es Jonie?

12. Vâng, " con bướm " hoàn hảo.

Sí, el coño perfecto.

13. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Estos son en realidad especímenes de mariposas reales.

14. Bay như bướm, chích như ong.

Vuela como una mariposa y pica como una abeja.

15. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

Los días se acortan demasiado pronto, pero la oruga no ha conseguido suficientes reservas para transformarse en una polilla.

16. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

17. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

Producto natural. La mariposa monarca, cuyo cerebro es del tamaño de la punta de un bolígrafo, recorre 3.000 kilómetros (1.800 millas) desde Canadá hasta una pequeña zona boscosa de México.

18. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

19. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

A estos majestuosos insectos se los clasifica como polillas y no como mariposas, pero son diurnos.

20. Nó có phải là một con bướm không?

¿Es una mariposa?

21. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Es lo de las abejas y las flores.

22. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LAS alas de las mariposas son tan frágiles que bastan unas motas de polvo o gotas de rocío en su superficie para dificultar el vuelo.

23. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

24. Con đã vẽ xong bức tranh một con bướm.

¡ Pinté una mariposa!

25. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

26. Bướm trưởng thành hoạt động về đêm (Fullard & Napoleone 2001).

Prefieren volar durante el primer tercio de la noche (Fullard & Napoleone 2001).

27. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

La enorme mariposa apolo (3), cuyas alas ostentan encendidas manchas rojas, revolotea entre los cardos.

28. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La polilla y la llama, es triste.

29. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

30. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

31. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.

32. Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

33. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

34. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Mariposas de los trópicos chupando la humedad salada de la tierra

35. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

36. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Sería la mariposa yyo el alfiler.

37. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

No obstante, ella continúa comiendo y volando.

38. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

39. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

¿Te gusta nadar estilo pecho, estilo libre, mariposa o espalda?

40. Vì vậy, có rất nhiều hình ảnh, như hoa và bướm.

Así que hay un montón de imágenes, como las flores y las mariposas.

41. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una mariposa deposita sus huevos en una genciana de turbera

42. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

43. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Y hay una oruga azul.

44. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

45. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Por fortuna, los machos suelen descender en busca de sales.

46. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Pero su número de la mariposa era el más hermoso.

47. Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

Me siento como una polilla que se acercó demasiado al fuego.

48. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Más conocida entre sus amigos como la polilla calavera.

49. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Estaba volando cerca de la luz del porche con las mariposas nocturnas ".

50. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

Insectos del orden Lepidoptera como las mariposas y las polillas, mantienen sus proboscisiones enrolladas debajo de sus cabezas cuando no se están alimentando y las despliegan cuando se topan con algún dulce néctar.

51. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

¿Pensaban que de los capullos solo salen polillas y mariposas?

52. " Có giống lông bướm của mày? " hắn ta hỏi, giọng hắn bẩn bựa chưa từng thấy.

" Su pequeña concha peluda " él preguntó, aquí estoy, caliente.

53. Năm 1905, nó được du nhập vào New England để kiểm soát bướm đêm Gypsy.

En 1905 fue importado a Nueva Inglaterra para el control de la polilla gitana.

54. Toàn bộ vòng đời của bướm Morpho,từ trứng đến chết, là khoảng 115 ngày.

Todo el ciclo de vida de la mariposa Morpho azul, de huevo a adulto es de sólo 115 días.

55. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

56. Drepanidae là một họ bướm đêm có khoảng 1000 loài được ghi nhận trên khắp thế giới.

Drepanidae es una familia de lepidópteros con unas 1000 especies registradas en todo el mundo.

57. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Una variante de esta que se hizo popular durante los años noventa del siglo XIX fue la corbata de lazo, o corbatín.

58. Đúng vậy, công viên với bãi đất hoang lớn nhất và quan trọng nhất Âu Châu là nơi rất hiếu khách đối với bướm nói chung, nên người ta có thể thấy ở đó 60 phần trăm các loại bướm sống ở Hà Lan.

De hecho, este parque es el brezal más grande e importante de Europa y un hábitat ideal para una gran variedad de mariposas, pues en él pueden verse el 60% de todas las especies que hay en los Países Bajos.

59. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

60. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

También necesitamos volver a las ideas que usó Butenandt cuando estudió a la polilla de la seda.

61. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Piense en lo siguiente: Se ha estudiado el oído de la polilla de la cera durante años.

62. Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

Me he estado preguntando cómo lo haría, sobre todo lo de las mariposas.

63. Schinia, tiếng Anh thường gọi là Flower Moth, là một chi lớn bao gồn các loài bướm đêm thuộc họ Noctuidae.

Las polillas del género Schinia, conocidas en inglés como flower moths son un género numeroso de polillas perteneciente a la familia Noctuidae.

64. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Sin embargo, Mariama testificó que ella era como una polilla atraída a la luz.

65. Bướm bay ban đêm vào tháng 6 và tháng 7 và bị thu hút bởi ánh sáng và nhiều loại hoa.

Vuela de noche en junio y julio y se siente atraído por la luz y una gran variedad de flores.

66. Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

LA POLILLA de la cera es capaz de percibir sonidos agudos mucho mejor que cualquier otro animal del mundo.

67. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Los prados alpinos repletos de flores son un refugio para las mariposas multicolores.

68. Ví dụ, nếu ta bỏ con bươm bướm vào cái lồng, trong vài giờ, nó sẽ có thể kêu gọi nhiều con bướm khác bu quanh nó, chúng sẽ nhanh chóng di chuyển thành đàn, để trả lời tiếng kêu của nó, kể cả những con khác với khoảng cách vài cây số.

Por ejemplo: si encerramos una mariposa en una jaula, en pocas horas será posible ver muchas mariposas a su alrededor en respuesta a su llamada incluso viajando miles de kilómetros para llegar ahí.

69. Sâu bướm thường có thể được tìm thấy trên lá cây giữa tháng Mười và tháng Ba (mùa xuân và mùa hè Úc).

Las orugas de esta polilla se pueden encontrar en hojas jóvenes entre octubre y marzo (primavera y verano en el hemisferio sur).

70. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense, llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

71. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

O puede que se diera cuenta de que lo que propuso no era más que un truco de feria.

72. Brachodidae là một họ bướm đêm bay vào ban ngày, họ này gồm khoảng 100 loài phân bố khắp thế giới (Edwards et al. 1999).

Los bracódidos (Brachodidae) son una familia de lepidópteros ditrisios que contiene unas 100 especies distribuidas por todo el mundo (Edwards et al. 1999).

73. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

El flamenco enano es la especie más pequeña.

74. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

75. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Para ganarme la vida, hago y vendo artesanías de madera con forma de mariposa y pinto rótulos.

76. Chúng ta cần trồng hoa ven đường cho những con ong, và cho cả những con bướm, chim di trú và động vật hoang dã khác.

Necesitamos caminos sembrados de flores para nuestras abejas, pero también para las mariposas, para los pájaros migratorios y otros animales salvajes.

77. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

78. a) Một giấy nhỏ?

a) un tratado?

79. Ê, phụ tá nhỏ.

Eh, pequeño ayudante.

80. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.