1. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Страдающие истерией не так апатичны, теперь, когда вы не лапаете их за интимные места.

2. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

У тебя изможденный вид.

3. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Не уговаривай, белый.

4. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

А согласно 12-му стиху, «язык их есть обман».

5. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

6. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Не думайте, что сможете окрутить меня этим.

7. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Я чувствую вялость, у меня часто болит голова и иногда мне трудно сосредоточиться.

8. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Как сказано в Иуды 16 в «Современном переводе», они «льстят другим ради собственной выгоды».

9. Royale quết bơ.

Ройял Чиз.

10. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

11. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Дамы, секрет топлёного масла - добрая порция маргарина.

12. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Спасибо " Сыро-Паук ".

13. Chúng ta đã hết bơ.

У нас закончилось сливочное масло.

14. Tên tôi là Cốc Bơ.

Меня зовут Лютик.

15. Kem bơ cứng Anh Quốc.

Искажённое английское пудинг.

16. bơ trét lên màn hình tivi

масло, намазанное на экран телевизора.

17. Anh muốn bắp rang bơ không?

Хочешь попкорн?

18. Anh muốn bánh bơ giòn không?

Хочешь овсяного печенья?

19. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

20. Bơ đậu phộng lẫn trong bột.

С начинкой из арахисового масла.

21. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 Библия призывает нас к тому, чтобы мы «не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:12).

22. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.

23. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Маргарин не существовал.

24. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Мы едим хлеб с маслом.

25. Cho tôi 1 cặp bánh bơ nướng blueberry?

Можно парочку черничных мафиннов с собой?

26. Trở thành một học giả Hê-bơ-rơ

Становление ученого-гебраиста

27. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Нет, я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.

28. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

Павел побуждал христиан воздерживаться от блуда и проявлять самообладание, чтобы «ни в чем не поступать с братом своим противозаконно и корыстолюбиво» (1 Фессалоникийцам 4:3—7).

29. Nó lấy mì đông lạnh với bơ kìa.

Он взял макароны из морозилки!

30. Một cốc bơ lạc với kem " Americone Dream. "

Есть ореховое и ванильное с карамелью.

31. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

«Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;... чтобы вы ни в чем не поступали с братом [или сестрой] своим противозаконно и корыстолюбиво...

32. Tôi hi vọng anh thích món bơ đậu phộng.

Надеюсь, ты любишь ореховое масло и желе.

33. Vậy thì đưa một cái bánh bơ của bạn.

Тогда, отдай нам своё песочное печенье.

34. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

В духовном смысле меня бросало из стороны в сторону.

35. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Пластид с ореховым маслом.

36. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Они высадились на берег в Птолемаиде.

37. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

38. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Не было ни молока, ни масла, ни сахара.

39. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Не оставляй меня одну в этом мире.

40. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ ИЛИ ЕВРЕЙСКИЕ ПИСАНИЯ?

41. Còn nhớ lúc Chandler và Phoebe bơ chúng ta không?

Помнишь, как Чендлер и Фиби нагрубили нам вчера?

42. Cái hay là người ta cho phép dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trực tiếp từ tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy sang tiếng Nga.

Похвально то, что было принято решение переводить Еврейские Писания непосредственно с еврейского языка.

43. Nếu họ dễ thương, chỉ cho bơ lên phần trên thôi nhé, và rồi họ sẽ phải quay lại để lấy thêm bơ trong lúc xem phim.

если клиенты милые, то добавляй масла только сверху, в этом случае они придут за добавкой во время фильма.

44. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

В древнееврейском алфавите не было гласных букв.

45. Chữ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây là ha·’Adhohn’.

Здесь употребленное еврейское выражение гласит ха ‘Адон.

46. nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.

На самом деле они любят ореховое масло.

47. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Мой братик хочет клубничное мороженое.

48. " Đó là bơ TỐT NHẤT, ́Hare tháng ngoan ngoãn trả lời.

" Это было лучшее масло, " Мартовский Заяц кротко ответил.

49. Trọn cả thọ đời không ăn bơ, muối, cá và thịt.

В течение всего этого времени нельзя есть мясо, овёс, соль, масло и перец.

50. Bản tiếng Hê-bơ-rơ, có những dấu thế cho mẫu âm và dấu nhấn, được hiệu đính theo bản chuẩn bằng tiếng Hê-bơ-rơ của Jacob ben Hayyim.

Еврейский текст с диакритическими знаками ориентирован на признанный еврейский текст, подготовленный Иаковом бен-Хайимом.

51. Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.

Как только масло начинает источать аромат, добавляешь зубчик чеснока.

52. Tới nơi, chúng tôi thường ăn bỏng ngô và kẹo bơ mặn.

После аттракционов мы обычно ели попкорн и тянучки.

53. Nó được dùng để đựng nước, dầu, rượu hoặc ngay cả bơ.

В них хранили воду, растительное и сливочное масло, а также вино.

54. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Похоже, что эти штучки собираются открыть молочное производство.

55. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

«Люцифер» — это перевод еврейского слова, означающего «сияющий».

56. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?

57. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

58. Họ là người Hê-bơ-rơ, nhưng sống tại Ba-by-lôn.

Они были евреями, но жили в Вавилоне.

59. Tôi đã từng là đứa trẻ bơ vơ không ai muốn nhận.

А я был маленький, работник никудышный — никто и не брал.

60. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

Слово ма·со·ра́ или ма·со́·рет означает в еврейском языке «традиция».

61. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).

62. 2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ của Kinh-thánh, “Giê-ru-sa-lem” có thể được hiểu là ở trong một dạng của tiếng Hê-bơ-rơ gọi là dạng đôi.

2 По правилам древнееврейского языка, на котором писали Библию, можно понять, что слово «Иерусалим» стоит в форме двойственного числа.

63. Well, cả 2 đều có lòng đỏ trứng gà và bơ nền.

Ну, в обоих есть яичный желток и сливочное масло.

64. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Я весь день ходил в халате и пачками жрал арахис

65. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.

66. Những người viết Kinh-thánh là người Hê-bơ-rơ và phần lớn họ viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp được sử dụng vào thời của họ.

Библию писали евреи, и в основном — на еврейском и на греческом языках, бытовавших в то время.

67. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Опасаясь быстрого роста численности евреев, фараон приказал этим двум израильтянкам умерщвлять каждого новорожденного еврейского мальчика.

68. (Những phần từ vựng tiếng Hê-bơ-rơ và La-tinh cũng như phần ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ trong bản Kinh Thánh này cũng hữu ích cho các dịch giả).

(Его еврейско-латинский словник и справочник по еврейской грамматике, которые вошли в этот труд, также облегчали работу переводчиков.)

69. Vào thời Môi-se sanh ra tại Ê-díp-tô, vua Pha-ra-ôn ra lệnh hai bà mụ Hê-bơ-rơ giết chết tất cả các con trai Hê-bơ-rơ.

В то время, когда в Египте родился Моисей, фараон приказал двум еврейским акушеркам убивать всех новорожденных еврейских мальчиков.

70. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Боже, я не пробовала настоящего масла с самого детства.

71. Tôi chỉ cần bơ đi sự chế nhạo và lợi dụng mình sao?

Мне стоит просто игнорировать издевательства и надругательства?

72. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

Это он защищал трёх евреев от обжигающего пламени.

73. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Они также говорили на древнееврейском — на языке, который использовался для служения в храме.

74. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Ну молочка и булочек у нас нет.

75. Có lẽ chúng ta nên thoa lên con bé ít bơ ca cao.

Может, ее намазать какао-маслом?

76. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Итак, поклонение означало для евреев служение.

77. Ngôn ngữ đầu tiên được dùng để viết Kinh-thánh là tiếng Hê-bơ-rơ và khi viết chữ Hê-bơ-rơ người ta chỉ viết phụ âm chớ không viết nguyên âm.

Потому что первый язык, на котором писалась Библия, был древнееврейский, а когда писали по-древнееврейски, то писали только согласные — без гласных.

78. 22 Và chuyện rằng, nhờ chúng có sữa dư dật nên họ sẽ làm bơ mà ăn; vì những ai còn sót lại trong xứ ấy sẽ nuôi sống mình bằng bơ và mật.

22 И будет так: от изобилия молока, которое они дадут, он будет есть масло; ибо маслом и мёдом будет питаться каждый, кто остался в этой земле.

79. Tôi viết về mặt trét bơ trên bánh mì chạm đất trước khi rơi.

Я написала немного про бутерброд, падающий маслом вниз.

80. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Они часто угощали нас свежей рыбой, авокадо и арахисом.