1. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

2. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

3. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

4. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

5. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?

6. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

7. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

8. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Его и отбойным молотком не пробьёшь.

9. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Том Фридман пытался уничтожить её при помощи кувалды, но не смог даже поцарапать.

10. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

11. Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Если вы попробуете на меня нацелиться, знайте, что я действую быстро и режу, как чертова кувалда.

12. Nhà cửa, bệnh viện, và trường học của người Do Thái bị lục soát khi những kẻ tấn công đập phá các tòa nhà bằng búa tạ.

Еврейские дома, больницы и школы были разграблены, нападающие разрушали здания кувалдами.

13. ( Tiếng búa )

( Молоток )

14. Găng tay, búa.

Перчатки, молоток.

15. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

16. đưa cây búa!

Али, топор!

17. Bỏ búa xuống.

Брось свой молот.

18. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

19. Tôi nhớ là bằng búa.

Я думаю, что это был молоток.

20. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

21. Búa với đinh ngay đấy!

Вон там молоток с гвоздями!

22. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

23. Búa của tôi đâu rồi?

Где отбойный молоток?

24. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

25. Đây là Phép Búa của Legrand.

Это зачарованный молоток Легранда.

26. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

27. Gọi tàu hộ tống Đầu Búa.

Вызвать корвет " Молотоглав ".

28. Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

И как раб горнодобывающей компании Дикки ЛеКвинта, отныне, до конца дней своих, с утра до вечера, каждый день, ты будешь махать кувалдой, превращая большие камни в мелкие камушки.

29. Vậy còn búa hoặc dao nhỏ?

А, например, молоток или небольшой нож?

30. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

31. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

32. Không có cái búa nào ở đây --

И нет такого молота

33. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Возьми молоток и сбей этот замок.

34. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Ответы на сложные вопросы

35. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Забил жену молотком.

36. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ты просишь меня опустить молот?

37. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

О, философская дилемма.

38. Tạ ơn Chúa!

Слава Богу!

39. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

40. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

То, что мы видим здесь - это обыкновенный молоток, и молотки становятся всё более и более специфичными со временем.

41. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

42. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

И тут есть небольшая загвоздка.

43. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

" Отчаянные " слишком грубое слово.

44. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Жизнь - это эзотерическая головоломка.

45. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

46. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Он постоил модель, это хитроумное устройство с рычагами и деревянными панелями: вот его тачка, вёдра и огромная кувалда.

47. Tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

48. Tạ ơn Chư Thần.

Слава богам.

49. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

На молотке только твои отпечатки.

50. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Но если положить молот в лифт...

51. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

52. Sherman, hãy mang cái búa cho Mr. Da Vinci?

Шерман, не подашь молоток мистеру Да Винчи?

53. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

54. Ôi, tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

55. Quản tượng phải dùng búa đánh thúc voi tiến lại.

Стопоры должны передвигаться по леске с усилием.

56. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Клинок, который разрубил гордиев узел.

57. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Поймешь, когда увидишь молоток.

58. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Выглядит будто кто-то поработал здесь молотком.

59. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Гвоздь хочет магии ногтя.

60. Nếu cái búa nhẹ, thì móng sẽ mọc lại thôi.

Если молот был лёгкий, ноготь снова отрастёт.

61. SOPA là đạo luật được sinh ra nhằm hạn chế& lt; br / & gt; sự vi phạm tác quyền của phim và nhạc nhưng những gì nó làm giống như dùng một& lt; br / & gt; chiếc búa tạ để thực hiện 1 cuộc phẫu thuật.

SOPA был счет, который был предназначен для ограничения интернет- пиратство музыки и фильмов, но то, что он делал, было в основном взять кувалду к проблеме, которую необходимо скальпель.

62. Và ở lễ cảm tạ nữa.

И на поминках.

63. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

64. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

А теперь сделаем отбойный молоток.

65. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Это были злобные ниндзя - качки?

66. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

67. Và tôi đã ngừng tập tạ.

Я прекратила качаться.

68. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

И теперь только вопрос времени, когда они нагрянут.

69. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

Я уже 10 лет стучу по наковальне, понял?

70. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Это из-за того, что я сказала, что мы зовем тебя Хаммером?

71. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

72. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

73. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Вам дали один инструмент — молоток.

74. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Скорми ему молоток, и он будет срать гвоздями.

75. Giờ thì bỏ quả tạ xuống đi.

Теперь положи гантель.

76. Không gặp cha ở buổi cảm tạ.

Не застал тебя на поминках.

77. Đó là sự cố với cái tạ.

И ещё так называемого инцидента с гантелями.

78. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Слушай, а это не он дал тебе тогда в морду?

79. Con thấy anh ta ở buổi cảm tạ.

Я видела его на поминках.

80. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Ни строительных кранов, ни отбойных молотков, ни строителей.