1. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

2. Được tôi có búa, tu-vít.

쓋, 저 해머랑 스크류 드라이버 있어요.

3. Tay phải lấy búa của thợ.

오른손을 뻗어 일꾼의 나무망치를 잡았네.

4. " Tôi mang theo một cái búa. "

" 망치를 가져와야겠지요. "

5. Dùng búa đập để tạo hình,

망치로 두드려 모양을 만들면서

6. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

7. Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

심오한 문제를 고민하나요?

8. Đây là một câu hỏi hóc búa.

이것은 까다로운 질문이었습니다.

9. Không có cái búa nào ở đây --

그럴듯한 망치도 없네.

10. Trả lời những câu hỏi hóc búa

어려운 질문들에 대한 대답

11. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

망치를 내려놓으라고?

12. Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

13. Xin đa tạ”.

··· 매우 감사드립니다.”

14. GDP đã là cái búa của chúng ta.

GDP가 우리의 망치였던거죠.

15. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

범용 망치( general hammer) 를 한번 볼까요 망치는 시간이 지날수록 점차점차 더 견고해집니다.

16. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

어려운 문제들은 또 있습니다.

17. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

18. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

하지만 이 반응을 위한 한 가지 제약이 있습니다.

19. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

그래서 카델은 이 모형, 이 괴상한 장치를 만들었습니다. 레버와 나무, 그리고 손수레,

20. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

문제는 어떻게 하는지를 모른다는 겁니다.

21. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

22. Cảm tạ các vị Đại sư.

수고했어, 마스터들

23. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

우리는 우리 자신에게 정말 어려운 질문을 던져야만 합니다.

24. Cảm tạ, Hamir Đại sư.

고마워, 마스터 하미르

25. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

26. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

27. + 30 Nếu tôi cảm tạ mà ăn, sao lại bị phỉ báng vì những thứ mình đã cảm tạ?

+ 30 내가 감사를 드리며 먹고 있다면, 왜 내가 감사를 드리는 음식 때문에 비난을 받아야 합니까?

28. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 등잔대는 이렇게 만들었다. 그것은 금을 두드려 만든 것으로, 중심 대에서 꽃까지 두드려 만들었다.

29. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

30. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

그리고 한 가지 주어진 도구는 바로 망치입니다.

31. Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

이것은 진화론자들이 회피하려고 하는 또 다른 곤란한 문제입니다.

32. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

하느님께 간구하고 감사하라

33. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

가래머리 상어를 보러 60미터 잠수도 했습니다.

34. Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

35. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

36. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

그렇다면 다음과 같은 심각한 질문을 고려해 보아야 합니다.

37. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

다윗의 감사의 노래 (7-36)

38. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬송하여라”

39. ▪ “Phần đông ngày nay ai cũng rơi vào tình trạng trên đe dưới búa.

▪ “오늘날 대부분의 사람들은 압력을 받고 있습니다.

40. Hai người này viết một cuốn sách có tựa đề Chiếc búa phù thủy (Malleus Maleficarum).

그들은 「마녀의 망치」(Malleus Maleficarum)라는 책을 발행했습니다.

41. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (18-29)

다윗이 드린 감사의 기도 (18-29)

42. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

43. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

건설 현장의 망치에서도, 악단의 북에서도 보였습니다.

44. Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

45. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

당신 덕분에 이 도시의 골칫거리 하나가 없어진 겁니다.”

46. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

갯가제는 두가지 종류가 있습니다. 찌르는 종과 부수는 종이지요.

47. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

감사함으로 그의 문에 들어감

48. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (16-27)

다윗의 감사의 기도 (16-27)

49. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.

50. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

51. Tạ ơn Cha hết lòng dìu chúng con theo đường ngài,

우리의 서원을 이행하도록

52. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

적절한 시기에 도움을 베풀어 주신 여호와께 감사합니다.”

53. Tạ ơn Cha dắt dìu, dạy chúng con theo đường ngài

우리의 서원을 이행하도록

54. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

희망 기뻐하고 감사드리며

55. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

56. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

기도로 내 염려 말씀드리는

57. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

거기에는 인생의 가장 흥미진진한 질문에 대한 답이 들어 있습니다.

58. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.

59. Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

우리 인도하실 선지자 주신 하나님께 감사하옵고

60. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

61. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

62. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* 하나님께 감사드리고 기쁨으로 압도됨, 앨 19:14.

63. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

64. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 그들에게서 감사와 웃음소리가 나올 것이다.

65. Và nó cho phép chúng ta xác định được ngay cả phần hóc búa nhất của các câu hỏi.

진화를 통해 우리는 가장 어려운 문제까지도 해결할 수 있습니다.

66. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

67. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

최선을 다하는 나의 멋진 삶은

68. Trừ khi quý vị có một cây búa, còn cỏ dại thôi thì không đủ để tạo thành ngô.

만약 망치가 없다면, 이 테오신트로는 또띠아를 못만들겁니다.

69. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

70. Ông tạ ơn Đấng ban điều này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

바로 그 도움의 근원이신 여호와 하느님께 감사하였습니다.

71. Để đạt kết quả tốt nhất, người tập tạ phải chuẩn bị kỹ.

역기를 잘 들려면 먼저 적절한 준비를 해야 합니다.

72. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

그분의 말씀인 성서를 주신 것에 대해 감사드린다.

73. Nhà thiên văn học Allan Sandage từng phát biểu: “Khoa học không thể giải đáp những câu hỏi hóc búa nhất.

천문학자인 앨런 선데이지는 이렇게 말한 적이 있습니다. “과학으로는 심오한 질문들에 대한 답을 얻을 수 없다.

74. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

이때 야엘은 천막에 사는 여자들이 집에서 능숙하게 흔히 사용하는 두 가지 도구인 천막 말뚝과 나무망치를 집어 들었습니다.

75. Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

아래에 있는 각 선물 상자를 그림과 짝지어 보세요.

76. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

상당수의 사람들은 생명이라는 선물에 대해 매일 하느님께 감사합니다.

77. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

붉은 별은 공산주의와 사회주의의 상징이다.

78. Khi mở mắt ra thì trời đã sáng, và tôi nói: “Ồ, tạ ơn Chúa!

눈을 떠 보니 날이 환히 밝아 있어서 나는 “오, 하느님 감사합니다!

79. Cuốn Chiếc búa phù thủy được miêu tả là “cuốn sách tàn ác... tai hại nhất trong nền văn học thế giới”

「마녀의 망치」는 “문학 세계를 통틀어, 가장 큰 폐해를 초래한 ··· 극악무도한 책”이라고 묘사되어 왔습니다

80. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 단지 톱이나 망치를 가지고 있다고 해서 능숙한 목수가 되는 것은 아닙니다.