1. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Тогда кончи мне на грудь.

2. Uốn nặn các người.

Придал вам форму.

3. Còn đây là nặn tượng

А это скульптура.

4. Đây là cơ thể mà Chúa đã nặn ra cho bạn.

Это тело, которое Бог создал для тебя.

5. Chúng ta nhào nặn lại một Sylar khác trước

Мы просто сотворим лучшего Сайлера.

6. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

Однако, твоё ораторское искусство на публике заметно улучшилось.

7. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Оно должно быть преобразовано в нечто новое.

8. Chị có muốn nặn đứa bé ra như mụn cóc không?

Ты хотела заморозить своих детей, как бородавки?

9. Tôi không bao giớ thấy cậu ta nặn một lần nào nữa.

Никогда больше я не видел Брайана за такими проектами.

10. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Это мы сделали Землю такой.

11. Bị bóp cổ.

И задушил.

12. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

13. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Ты его душишь.

14. Bóp cái bụng nó.

На живот нажмите.

15. Hoặc bóp còi luôn.

Давай, жми на курок.

16. Bóp cò đi, Clementine.

Нажмите на спусковой крючок, Клементина.

17. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

18. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

А меня скатали из снега и бросили на морозе.

19. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

Это омар, сделанный из пластилина, который боится темноты.

20. Hắn đang bóp cổ Jay

Он душит Джея.

21. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

13- летние детишки в школе соединяют вместе кирпичики и строят дом.

22. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Меня, как вы кроите ее на свой лад.

23. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

Великолепно, Шаденфрейд убьёт меня.

24. Nên tao đã bóp cò.

Поэтому я нажал на спусковой крючок.

25. Tự tay bóp cổ ngài.

Задушить вас голыми руками.

26. tôi bóp cổ nó nhé.

Я ему сейчас шею сверну.

27. Con bé bị bóp cổ.

Её задушили.

28. Mày muốn bóp họng Vargas?

Хочешь потрясти этого Варгаса?

29. Bóp cò súng thì dễ.

Просто нажать на курок легко.

30. Chị đã muốn bóp cổ cậu.

Я хотела придушить тебя.

31. Bóp nát tất cả hi vọng.

Разрушьте все его надежды.

32. Chỉ vì bóp một cái cò.

От нажатия на курок.

33. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

А когда фекалии начали замерзать, придал им форму лезвия.

34. Mọi tay súng đều bóp cò.

Их будет много.

35. Họ từng bị bóp cổ chết.

Их душили.

36. Tôi bóp chân cho anh ấy.

— Я растираю ему ногу.

37. Đừng để tôi bóp nát anh.

Не заставляй меня тебя бить.

38. Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.

39. Chĩa nó vào đầu, bóp cò.

Приставь к голове и жми на курок.

40. Anh đã bóp cò tại Menacha.

В Менче ты нажал на пусковой крючок.

41. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Я подавился, сука.

42. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Сморкается) (Гудок) Перферфер, что?

43. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Тебе нужно просто спустить курок, когда он будет прямо перед тобой.

44. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Это был мой лучший ключ.

45. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Спускаешь курок, получаешь деньги.

46. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

47. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Чтобы выстрелить, нужна уверенность.

48. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Ты должна её душить.

49. Anh đanh bóp méo lời em, Dean.

Ты переврал мои слова, Дин.

50. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Это приглушенный английский.

51. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Будь ты проклята, души её!

52. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

Он сам себя подставил.

53. Khi tôi cử động, cậu sẽ bóp c...

Когда я дёрнусь, ты нажмёшь на курок.

54. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

И удушитель, не смущаясь, отвечает:

55. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Тебя раздавит одной левой.

56. Một số người không bóp được cò súng.

Иным не дано спускать курок.

57. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Ему нужно доказать, что это ты спустил курок.

58. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Стреляй по моей команде.

59. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

60. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

ЭТО случилось с одним двенадцатилетним мальчиком, которому нелегко давалась алгебра.

61. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

62. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Задуши и меня, если духу хватит.

63. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

64. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Ты не слышишь гудков?

65. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

«Если выдавить пасту из тюбика, то обратно ее уже не положишь.

66. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

У тебя достаточно смелости, чтобы спустить курок?

67. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Кажется, ты рожки раздавил.

68. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Надо было нажать на крючок.

69. Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

Особенно, когда надо стрелять

70. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Может, это мнение тоже ошибочно?

71. Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

Это Джесси, он сжимает резиновую игрушку.

72. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

В нем было 1 100 сомов (около 25 долларов США).

73. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Это обязательство уже находится под угрозой.

74. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Как будто мазью Bengay воняет.

75. Tôi chỉ đứng đó, lại nhắm mắt, còn những người khác đang nặn khuôn tôi, để làm bằng chứng.

Я просто стою, мои глаза закрыты, и другие люди лепят скульптуру меня.

76. Anh chưa bao giờ muốn bóp chết họ sao?

И тебе никогда не хотелось их задушить?

77. Ờ, tôi sẽ không xoa bóp cho ông đâu.

Да, я не буду растирать тебя.

78. Sau đó chúng tôi chia khối bột ra thành nhiều mẩu nhỏ, và mỗi nhúm bột sẽ được người nướng bánh nặn.

Потом один большой кусок теста делится на мелкие части, и каждой из них пекарь придаёт форму.

79. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

Ему более ста лет, и на нём до сих пор видны следы пальцев лепившего его гончара.

80. Muốn lấy một lọn tóc để cất trong bóp không?

Хочешь, могу подарить локон на память?