1. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Я хочу, чтобы ты опровергла то, что я видел своими глазами.

2. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Я внутренне собрался, закрыл глаза и стал ждать выстрела, но его не последовало.

3. Bị bóp cổ.

И задушил.

4. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Эти «слезы» — смола мастикового дерева — используются для приготовления бальзама.

5. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Ты его душишь.

6. Bóp cái bụng nó.

На живот нажмите.

7. Hoặc bóp còi luôn.

Давай, жми на курок.

8. Bóp cò đi, Clementine.

Нажмите на спусковой крючок, Клементина.

9. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

10. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

Во время молитвы она слегка пожимает мою руку и моргает, показывая, что ценит эти минуты».

11. Hắn đang bóp cổ Jay

Он душит Джея.

12. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

Великолепно, Шаденфрейд убьёт меня.

13. Nên tao đã bóp cò.

Поэтому я нажал на спусковой крючок.

14. Tự tay bóp cổ ngài.

Задушить вас голыми руками.

15. tôi bóp cổ nó nhé.

Я ему сейчас шею сверну.

16. Con bé bị bóp cổ.

Её задушили.

17. Mày muốn bóp họng Vargas?

Хочешь потрясти этого Варгаса?

18. Bóp cò súng thì dễ.

Просто нажать на курок легко.

19. Chị đã muốn bóp cổ cậu.

Я хотела придушить тебя.

20. Bóp nát tất cả hi vọng.

Разрушьте все его надежды.

21. Chỉ vì bóp một cái cò.

От нажатия на курок.

22. Mọi tay súng đều bóp cò.

Их будет много.

23. Họ từng bị bóp cổ chết.

Их душили.

24. Tôi bóp chân cho anh ấy.

— Я растираю ему ногу.

25. Đừng để tôi bóp nát anh.

Не заставляй меня тебя бить.

26. Chĩa nó vào đầu, bóp cò.

Приставь к голове и жми на курок.

27. Anh đã bóp cò tại Menacha.

В Менче ты нажал на пусковой крючок.

28. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Я подавился, сука.

29. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Сморкается) (Гудок) Перферфер, что?

30. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Тебе нужно просто спустить курок, когда он будет прямо перед тобой.

31. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Это был мой лучший ключ.

32. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Спускаешь курок, получаешь деньги.

33. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

34. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Чтобы выстрелить, нужна уверенность.

35. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Ты должна её душить.

36. Anh đanh bóp méo lời em, Dean.

Ты переврал мои слова, Дин.

37. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Это приглушенный английский.

38. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Будь ты проклята, души её!

39. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

Он сам себя подставил.

40. Khi tôi cử động, cậu sẽ bóp c...

Когда я дёрнусь, ты нажмёшь на курок.

41. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

И удушитель, не смущаясь, отвечает:

42. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Тебя раздавит одной левой.

43. Một số người không bóp được cò súng.

Иным не дано спускать курок.

44. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Ему нужно доказать, что это ты спустил курок.

45. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Стреляй по моей команде.

46. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

47. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

48. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Задуши и меня, если духу хватит.

49. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

реае дюфе ме мсфмн яосяйюрэ йспнй.

50. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Ты не слышишь гудков?

51. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

У тебя достаточно смелости, чтобы спустить курок?

52. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Кажется, ты рожки раздавил.

53. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Надо было нажать на крючок.

54. Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

Особенно, когда надо стрелять

55. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Может, это мнение тоже ошибочно?

56. Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

Это Джесси, он сжимает резиновую игрушку.

57. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

В нем было 1 100 сомов (около 25 долларов США).

58. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Это обязательство уже находится под угрозой.

59. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Как будто мазью Bengay воняет.

60. Anh chưa bao giờ muốn bóp chết họ sao?

И тебе никогда не хотелось их задушить?

61. Ờ, tôi sẽ không xoa bóp cho ông đâu.

Да, я не буду растирать тебя.

62. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Тогда кончи мне на грудь.

63. Muốn lấy một lọn tóc để cất trong bóp không?

Хочешь, могу подарить локон на память?

64. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

И когда он нажал на курок, они будут бежать за снарядом.

65. Và có chết ere bóp cổ Romeo của tôi đến?

И прежде чем умереть задушил мой Ромео приходит?

66. Bạn phản ứng bằng cách la hét và bóp kèn.

Ты реагируешь на это руганью и гудками.

67. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Кто нажал на курок, убив меня, отец?

68. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

Ту шлюху, воровавшую наркотики, которую ты порешил?

69. Một số chi tiết rõ ràng là bị bóp méo”.

Некоторые подробности явно подтасованы».

70. Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

Пациент попросил тебя душить его?

71. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

72. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Если это виноградина, он её не раздавит».

73. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Но внутренний свет может и исказить.

74. Có thằng nào bóp cổ anh trên tàu điện ngầm!

Кто-то в метро лизнул меня в шею.

75. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Вставь пистолет в рот и спусти курок.

76. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Вы не смягчили и не разбавили правду.

77. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Задушим их добротой, не так ли?

78. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Мама, всю мою жизнь ты душила меня,

79. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Зарядный кабель также способен привести к удушению.

80. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Нажмешь курок, и я вернусь за тобой.