1. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Keep your eye on your wallet, Bonnard.

2. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

I want to hear you spin what I saw with my own two eyes.

3. Chính tao, nhìn vào cặp mắt chết của mày và đôi bàn tay tao bóp cổ mày.

Me staring into your dead eye with my hand around your throat.

4. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

I braced myself, closed my eyes, and waited for him to pull the trigger, but nothing happened.

5. Xoa bóp nha?

Want a massage?

6. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

These “tears,” called gum mastic, have been used to make balsam.

7. Ngươi bóp nghẹt hắn.

You suffocate him.

8. Bóp cái bụng nó.

Press its belly.

9. Hoặc bóp còi luôn.

Well, pull the trigger.

10. Cứ bóp còi súng.

Just pull the trigger.

11. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

In turn, she lightly squeezes my hand and blinks her eyes to show appreciation for these tender moments.”

12. Xoa bóp cho bé?

A Massage for Baby?

13. Con không thể bóp cò.

I couldn't pull the trigger.

14. Hắn có bóp còi không?

Did he honk?

15. Tự tay bóp cổ ngài.

Choking you with my bare hands.

16. 22 Xoa bóp cho bé?

22 A Massage for Baby?

17. Bóp còi cái gì chứ?

What'd you honk for?

18. Mọi tay súng đều bóp cò.

All hands on deck.

19. Bóp nát tất cả hi vọng.

Crush all hope.

20. Chỉ vì bóp một cái cò.

On account of pulling a trigger.

21. Đừng để tôi bóp nát anh.

Don't make me crush you.

22. Tao bóp mày chết bây giờ.

I'm gonna choke you.

23. Con quay lại, và bóp cò...

I just turned, and I pulled the trigger.

24. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

That was my best wrench.

25. Và chính ông là kẻ bóp cò.

You pulled the trigger.

26. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Then Sybok would be dead.

27. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

I want to strangle you.

28. Anh ta đang bóp méo sự thật

He's twisting the facts.

29. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

You broke my heart.

30. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISM —THE TRAP THAT CHOKES

31. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

To pull that trigger, you have to be sure.

32. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

It's muffled English.

33. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Strangle her, damn it!

34. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

That's like pulling the trigger yourself.

35. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Stay down, or I'll fucking pop him.

36. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

He'll crush you with one hand.

37. Một số người không bóp được cò súng.

Some hands weren't meant to pull a trigger.

38. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

A truth... that breaks my heart.

39. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

40. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

We massage it to give it a soft texture.

41. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

Pornography Distorts Sex

42. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

You don't even have to pull the trigger.

43. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Yeah, and they're killing us.

44. Cô ta là thợ xoa bóp xịn đấy.

She's a real masseuse.

45. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

can't you hear the bus honking?

46. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

I think you crushed your cones.

47. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

I could squash you like a bug right now.

48. Tôi phải đến đó và được xoa bóp Venus.

I have to go there and get a Venus massage.

49. Cũng nhờ ông đấm bóp, tôi đã thắng lớn.

Thanks to this masseur, I hit the jackpot.

50. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

You man enough to pull that trigger, son?

51. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

52. Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật

I mean, it' s a misrepresentation of fact

53. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Is it possible that the Bible has been misrepresented?

54. Đây là Jesse đang bóp đồ chơi bằng xốp.

This is Jesse, and he's squeezing a foam toy.

55. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

That promise is already in jeopardy.

56. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Smells like Bengay in here.

57. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

I'm saying he misrepresented.

58. Cứ bóp nặn vú tôi nếu cậu muốn, OK?

Well, come on my tits if you can, okay?

59. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

The Australian-Tibet media is very biased.

60. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Joseph... if you pull that trigger, I'm going to leave.

61. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

62. Thôi nào Felicia, Đừng có bóp kèn vào tai cha

Please, Felicia, not in Daddy's ear.

63. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

And when he pulled the trigger, they'll run for the projectile.

64. Và có chết ere bóp cổ Romeo của tôi đến?

And there die strangled ere my Romeo comes?

65. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

If it's the grape, they won't break it."

66. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

You bring June back or I'll crush this!

67. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Then put the gun in your mouth and pull the trigger.

68. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

You didn't soften the truth or dilute it.

69. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

... Let's kill them with kindness, shall we?

70. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mother, all my life you have been suffocating me.

71. Hãy xoa bóp cho gen cá nhân chứ mọi người?

Personalized genomic massage, anyone?

72. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

The house is sort of a distortion of a square block.

73. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" Corky, old man! " I said, massaging him tenderly.

74. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

The charging cable may be a strangulation hazard for small children.

75. Ông già sắp sủa bóp nát khí quản con đây.

Grandpa's about to crush your windpipe.

76. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Pull that trigger and I'll be back for you.

77. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Doing so could stifle the children’s initiative.

78. Con bóp cò, con cũng không tốt đẹp gì hơn bố.

You pull that trigger, you're no better than I am.

79. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

You twist every act and blame it on somebody else.

80. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

You didn't pull the trigger and you certainly didn't convict him.