1. Cuộc sống lành mạnh ở vùng bình nguyên

Благотворное влияние сельской жизни

2. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

В тундре середина лета и солнце уже не заходит.

3. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Каждый год три миллиона северных оленей карибу мигрируют из лесов в арктическую тундру.

4. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Южнее, в арктической тундре, снег почти сошёл.

5. Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

Представьте, три миллиона лет назад, вы гоминид и бродите по африканским просторам.

6. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

За эти странные танцы гну прозвали «комиком саванн».

7. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

МОЕ детство прошло на ферме возле небольшого городка Хакстун, расположенного в прериях на северо-востоке штата Колорадо, возле границы со штатом Небраска.

8. Để loại ra tất cả những điều không thuộc nguyên bản, Estienne áp dụng phương pháp phê bình nguyên bản được dùng trong việc nghiên cứu văn chương cổ điển.

Чтобы удалить из Вульгаты все, чего не было в оригинале, Этьенн использовал методы филологической критики текста, которые применялись для классической литературы.

9. Nó là phổ biến nhất trong các khu vực địa sinh học như bình nguyên cát Geraldton và Carnarvon, nhưng cũng có tại phía bắc rìa miền tây của Avon Wheatbelt.

Чаще всего встречается на песчаной равнине Геральдтон и биогеографическом регионе Карнарвон, но также произрастает на северо-западе региона Avon Wheatbelt.

10. Phần lớn những người sống ở vùng thượng du miền bắc là gốc Tây Tạng và Miến Điện, còn ở miền bình nguyên phía nam, người ta phần lớn gốc Ấn-Âu.

Жители северных горных районов относятся преимущественно к тибето-бирманской языковой группе, тогда как населяющие южные долины — индоарийского происхождения.

11. Là loài đặc hữu của Tây Australia, nó sinh sống trong môi trường cát xám, vàng hay đỏ, trên các bình nguyên cát gợn sóng nhấp nhô tại vùng duyên hải miền tây khu vực này.

Эндемик Западной Австралии, где растёт на сером, жёлтом или красном песке песчаных равнин западного побережья.

12. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ горы здесь контрастируют с песчаными пляжами, коралловыми рифами, рыбацкими поселками и шумными городами равнинной части островов.

13. Tai nạn xảy ra hồi tháng 4 năm 1986 ở Chernobyl, Liên bang Sô-viết, khiến mưa phóng xạ bủa xuống phần lớn Âu châu, chứng tỏ rằng ngay dù được dùng vào những mục tiêu hòa bình, nguyên tử năng có một tiềm lực khủng khiếp.

Несчастье в Чернобыле (СССР) в апреле 1986 года и последовавший затем радиоактивный осадок в большой части Европы показывают, что ядерная энергия даже для мирного использования таит в себе ужасный потенциал.

14. Con đường bắt đầu dẫn vào vùng bình nguyên với các bụi cây ngải đắng, chạy xuyên qua dốc sườn núi mọc đầy cây thông, rồi cuối cùng đi vào những lùm cây dương và các đồng cỏ trên đỉnh núi, nơi chúng tôi có thể nhìn thấy những nơi chốn xa xăm bất tận.

Дорога начиналась на равнинах, заросших полынью, поднималась среди крутых склонов, окруженных сосновыми лесами, а затем приводила в осиновые рощи и высокогорные луга, откуда перед нами открывалась бесконечная даль.