1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Это обман, хитрость", – повторял я.

2. Anh ấy bị bịp.

Он бы сдрейфил.

3. Đây là một trò bịp.

Это афера.

4. " Giờ, trò bịp nằm ở đây.

Но вот в чём подвох.

5. Đừng nghe tên lừa bịp này!

Не позволяй этому мошеннику одурачить тебя!

6. Hắn không dễ bị bịp đâu.

Он шутить не любит.

7. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Думаешь, он блефовал?

8. Không nhanh thế đâu, đồ bịp bợm.

Не так быстро, кидальщица.

9. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Не то, что эти искусственные голливудские тела.

10. Tôi sẽ nghiên cứu " Nước bịp của Marshall. "

Я буду изучать " аферу Маршалла ", сэр.

11. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

В этoм вся суть.

12. " Đó là một trò lừa bịp ", ông Marvel.

" Это обман ", сказал г- н Marvel.

13. Bao nhiêu cho trò lừa bịp của tôi?

Сколько за мои фокусы?

14. Có bao nhiêu cô bị bịp rồi, Zo?

Какое количество женщин работало на линии, Зо?

15. Trò lừa bịp lâu nhất trong lịch sử.

Величайшая долгая афера в истории, я полагаю.

16. Nhiều thứ có thật nhưng lại như trò bịp.

Многие правдивые вещи кажутся брехней.

17. Không có lừa bịp gì ở đây cả.

Здесь нет аферы.

18. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Возможно, этот злоумышленник одурачил вас.

19. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Это ведь всего лишь глупые фокусы, верно?

20. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" Сознание - это и есть набор фокусов ".

21. 'Những ảo thuật lừa bịp, nhưng không phải là phép màu.'

"О разных фокусах, не о настоящей магии."

22. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Потому что ты нагло врешь.

23. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Со временем обман был полностью разоблачен.

24. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Это не трюк или иллюзия или еще что-нибудь?

25. những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

Понимаешь, монтаж видео с охранных камер - это один из наших трюков.

26. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Настоящее сознание - это не набор фокусов.

27. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Одни полагают, что автор — средневековый мошенник.

28. Từ khi nào tôi thành con mồi cho mấy trò bịp của anh vậy?

С каких это пор я - цель твоих афер?

29. Phần quan trọng của nghiên cứu này là các thầy cô cũng bị bịp.

Главное в этом эксперименте – учителей тоже оставили в неведении.

30. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком.

31. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Вот только он не знал, что не получится обжулить жулика.

32. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Шлюхи, сутенеры, ворье, бродяги, наркоманы.

33. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.

34. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

Не думай, что я способен только на дешевые фокусы.

35. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные.

36. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Смех) Для них характерны обман и надувательство, они легко отвлекаются и башни у них в результате получаются дефектные.

37. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Этот ход остался известен в анналах шахмат, как " афера Маршалла ".

38. Nếu anh nghĩ tôi sẽ cho phép thằng bịp bợm đó làm Hội viên thì anh đang nhầm to đấy.

Если ты думаешь что я проголосую за членство этого шарлатана, ты сильно заблуждаешься.

39. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

Тем не менее лживые заверения духовенства о мире с Богом очень обманчивы!

40. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Или он, возможно, осознал, что должен предложить нечто большее, чем простой трюк с полётом.

41. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Многим кажется, что их деньгами распоряжаются неэффективно или что их деньги вообще оседают в чьих-то карманах.

42. Vào tháng 4 năm 2012, Boo là chủ đề của một trò lừa bịp sau khi #RIPBOO xuất hiện trên Facebook.

В апреле 2012 года Бу стал предметом мистификации после того, как как хештег #RIPBOO появился в Facebook.

43. Phao-lô xem Sa-tan như là một nhân vật thông minh, lừa bịp (II Cô-rinh-tô 11:13, 14).

Павел считал сатану интеллигентной персоной, которая вводит других в заблуждение (2 Коринфянам 11:13, 14).

44. Một người thậm chí còn hỏi rằng, như các bạn đã thấy liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?

Один даже спросил, как вы только что видели, является ли эта тарелка крендельков какой-то хитростью.

45. Ví dụ: đoạn mã HTML sau đây cho biết bộ phim "Lừa bịp" đã giành được Giải Oscar cho phim hay nhất:

Например, следующий фрагмент HTML-кода показывает, что фильм "Афера" получил премию Американской киноакадемии за лучший фильм:

46. Và những mối liên hệ thậm chí có thể chỉ là trò lừa bịp với sự ra đời của vũ khí công nghệ cao.

Эта координация может стать ещё более мудрёной с появлением кибероружия.

47. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

Сегодня Сатана прибегает практически к тем же приемам, какие он использовал в Эдемском саду: ко лжи, обману и дезинформации (Бытие 3:1—5).

48. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

49. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

Нет, если ты пообещаешь, что больше не будет никаких афёр, мошенничества, разводов, надувательств, манипуляций, хитростей и обмана.

50. Trong cuốn The Amityville Horror Conspiracy của hai nhà văn Stephen và Roxanne Kaplan đã mô tả vụ án này là "một trò bịp bợm".

Авторы книги «Заговор Ужаса Амитивилля» Стивен и Роксанна Каплэн охарактеризовали случай как «мистификацию».

51. Helladius viết nguyên một chương về Seraphim, miêu tả ông như một tên trộm, kẻ bịp bợm và kẻ lừa đảo thất học, vô đạo đức.

Серафиму же Элладиос отвел целую главу, в которой назвал его вором, мошенником, невеждой и безнравственным обманщиком.

52. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Так же как человек, увлекшийся наркотиками, может попасть в зависимость от наркодельца, человек, увлекшийся астрологией, может оказаться во власти Сатаны, мастера обмана.

53. Trò bịp nhỏ của anh với Lester có thể giúp mang chiếc xe ra khỏi tòa nhà, nhưng chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi tìm ra nó.

Лестер помог вам вывезти машину из здания, но мы найдем её. Это вопрос времени.

54. Những vấn đề làm ăn hoặc tài chính có phần nào lừa gạt, gian lận hoặc bịp bợm có thể nằm trong loại tội mà Chúa Giê-su có ý nói đến.

Деловые или финансовые вопросы, в которых есть доля обмана, мошенничества или хитрых уловок, можно отнести к разряду грехов, которые имел в виду Иисус.

55. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.

56. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

Обратите внимание на то, что Иисус не выбирал из толпы подставных лиц, которых якобы хотел исцелить, как поступают шарлатаны.

57. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

В это входит преследование, ложь, обманчивые мирские философии, приманка материализма и соблазн безнравственного поведения.

58. 16 Từ hơn 70 năm nay, các tôi tớ của Đức Chúa Trời lên tiếng cảnh giác người ta càng lúc càng rõ ràng hơn về hoạt động lừa bịp của kẻ nghịch cùng luật pháp.

16 Служители Бога более 70 лет с увеличивающейся интенсивностью обращают внимание людей на вводящую в заблуждение деятельность человека беззакония.

59. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

С другой стороны, некоторые считают Константина «запятнавшим себя кровью, опозорившим себя бесчисленными преступлениями и лживым... страшнейшим тираном, виновным в мерзких злодеяниях».

60. Sự mỉa mai cố ý này là một ví dụ của lối nói "doublespeak" khi ngôn ngữ không được dùng để truyền tải ý nghĩa đích thực của nó mà bị bóp méo khiến thay đổi sắc thái và ngữ nghĩa câu văn để lừa bịp người khác.

Эта намеренная ирония — пример демагогии, когда слова используются не для передачи смыла, а для того, чтобы подорвать, развратить сами идеи, на которые они ссылаются.

61. Năm 1936, Wilhelm Reich bình luận rằng việc giáo dục giới tính ở thời kỳ ông là một trò lừa bịp, tập trung vào sinh học trong khi che đậy sự kích thích khêu gợi, là cái mà một cá nhân tới tuổi dậy thì quan tâm nhất.

В 1936 г. Вильгельм Райх отметил, что половое просвещение его времени выступало как средство обмана, когда фокусировалось на биологии, но скрывало половое возбуждение — пробуждение, которым половозрелый индивид интересовался более всего.

62. (Ma-thi-ơ 16:13, 14) Họ không đề cập đến nhiều biệt danh mà lúc bấy giờ người ta đồn đãi tại vùng Pha-lê-tin để chê bai Chúa Giê-su—nào là kẻ phạm thượng, lừa bịp, một tiên tri giả, thậm chí người mất trí.

Они не назвали нелестных эпитетов, которыми награждали в то время Иисуса по всей Палестине,— богохульник, обманщик, лжепророк и даже безумец.

63. Điều gì sẽ xảy đến cho những người phạm tội mà không biết ăn năn, là những kẻ nói dối, kẻ tà dâm, thông dâm, đồng tính luyến ái, bịp bợm, phạm pháp, kẻ bán và nghiện ma túy, và những thành viên của băng đảng có tổ chức?

Что было бы со всеми нераскаивающимися лжецами, блудниками, прелюбодеями, гомосексуалистами, мошенниками, преступниками, наркодельцами и наркоманами, а также членами организованной преступности?

64. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Дьявол старается отвлечь наше внимание на незначительные дела, часто используя обманным и хитрым путем мирские искушения, отступников и прочих врагов истины (1 Тимофею 6:3—5, 11; Титу 3:9—11).

65. Giận dữ vì trước đó bị Chúa Giê-su vạch trần sự gian ác của họ, nên một số thành viên thuộc một giáo phái Do Thái nổi tiếng và có thế lực gọi là phái Pha-ri-si, đã ra sức tìm bằng chứng để kết tội Chúa Giê-su là bịp bợm.

Некоторые фарисеи — представители влиятельной еврейской секты, уязвленные тем, что Иисус их разоблачал, отчаянно искали предлога, чтобы его обвинить (Иоанна 8:13, 42—44; 9:1, 6—31).

66. " Vâng, tôi nghĩ về vấn đề này cả ngày, và vào buổi tối tôi trong tinh thần thấp; vì tôi đã hoàn toàn thuyết phục bản thân mình rằng toàn bộ sự phải có một số trò lừa bịp hoặc gian lận, mặc dù đối tượng của nó có thể là tôi không thể tưởng tượng.

" Ну, я думал над вопросом весь день, и к вечеру я был в подавленном настроении снова; для меня было вполне убедил себя, что вся эта история должна быть какая большая мистификация или мошенничество, хотя то, что его объект может быть я не мог себе представить.

67. Nhiều tháng sau đó các chuyên gia đã phát hiện (và người giả mạo bức thư đó cũng thú nhận) rằng bức thư đó là hoàn toàn lừa bịp.16 Các anh chị em có thể thắc mắc về điều nghe được trên tin tức, nhưng các anh chị em đừng bao giờ nghi ngờ chứng ngôn của các vị tiên tri của Thượng Đế.

Несколько месяцев спустя эксперты обнаружили (а злоумышленник признался), что письмо было сфабриковано16. Вы можете сомневаться в том, что слышите в новостях, но нет нужды сомневаться в свидетельстве Божьих Пророков.

68. Hãy bỏ qua tất cả những điều đó và nói cho tôi biết là trong giây phút gần kề cái chết này, hai người này sẽ bước vào chốn hiện diện của Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của họ bằng cách trích dẫn và tìm được niềm an ủi trong một quyển sách mà, nếu không phải chính là lời của Thượng Đế, sẽ gọi họ là những kẻ lừa đảo và lừa bịp cho đến cùng không?

Оставьте все это в стороне и скажите мне: стали бы в предсмертный час эти два человека, входя в присутствие их Вечного Судьи, приводить цитаты и находить утешение в книге, которая, если бы не была самим словом Божьим, заклеймила бы их как самозванцев и шарлатанов до конца мира?

69. Chúng ta tuyệt đối tin tưởng nơi quyền thống trị của ngài. Thật là một đặc ân được sống vào thời kỳ Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự đau khổ của loài người, và cho thấy rằng ngài không phải là một “bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết”, như Nietzsche đã buộc tội ngài, nhưng ngài lúc nào cũng yêu thương, khôn ngoan và công bằng trong việc thi hành uy quyền tuyệt đối!

Люди будут всецело доверять владычеству Бога. Как прекрасна возможность жить во время, когда Бог покончит со всеми страданиями, снимет с себя обвинение в «деспотизме, самозванстве, мошенничестве и палачестве», предъявленное ему Ницше, и явит свою любовь, мудрость и справедливость в применении абсолютной силы!

70. Sử dụng các thủ thuật "lỗi thời", chẳng hạn như mô hình thu nhỏ cận cảnh và ảnh cắt ghép, Friswell đã chế tác các bản sao hình ảnh UFO của Meier, nhưng tuyên bố rằng những bức ảnh của mình đã không cách nào xác nhận rằng Meier là một kẻ bịp bợm, vì thiếu trải nghiệm cá nhân về các sự kiện, ông đã không có quyền rút ra ý kiến kết luận theo cách này hay cách khác.

Использовав «старомодные» трюки, такие как миниатюры на переднем плане и фотографические вырезы, Фрисвелл создал копии снимков НЛО Майера, но при этом заявил, что его изображения никак не подтверждают того, что Майер является фальсификатором, и без личного опыта у него нет права выносить окончательные заключения.