1. Bịp bợm!

Oonneries.

2. Trò bịp bợm.

Bravo, pour l'astuce.

3. Đó là một trò bịp bợm!

Il y a un truc.

4. Hắn là một tay cờ bạc bịp.

C'était un tricheur.

5. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Pas 100% synthétique comme à Hollywood.

6. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Peut-être que cet illusionniste diabolique nous a dupé.

7. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

C'est rien que des tours stupides.

8. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Ces Grimm sont des voleurs et des menteurs.

9. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

On sait tous les deux que tu ne fais que bluffer.

10. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Quelques-uns pensent que l'auteur était un escroc médiéval.

11. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.

12. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

13. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Je suis un bon joueur d'échecs, mais pas un fraudeur.

14. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Cette tournure idiomatique de l’époque fait allusion à une pratique consistant à tricher au jeu de dés.

15. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Dans le monde des échecs, on appelle ce coup la " fraude Marshall ".

16. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

Ou il a réalisé que ce qu'il proposait était bien plus qu'un numéro de fête.

17. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Tout comme celui qui touche à la drogue se met sous l’emprise des narcotrafiquants, celui qui touche à l’astrologie se met sous l’emprise du maître trompeur, Satan.

18. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

Citons la persécution, les mensonges, les philosophies trompeuses du monde, les désirs matérialistes et la tentation de commettre un acte sexuellement impur.

19. Và nói sao nếu không còn những kẻ móc túi, những tên trộm vặt hàng hóa ở các cửa hiệu, những kẻ biển thủ, những quan chức tham nhũng hoặc những nhà khoa học lừa bịp?

Oubliés également les pickpockets, le vol à l’étalage, l’escroquerie, la corruption de fonctionnaires et la fraude scientifique.

20. Bản ghi nhớ của Đức ghi "Stalin đồng ý một cách hăm hở," và ông nhận xét: "Nếu Anh thống trị thế giới, thì đấy là do những nước khác đã ngu xuẩn để cho bị lừa bịp."

Staline y souscrivit, en ajoutant que « l'Angleterre dominait le monde, cela était dû à la stupidité des autres pays qui laissaient toujours avoir au bluff ».

21. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Dans un tout autre registre, certains décrivent Constantin comme un être “ maculé de sang, la conscience corrompue par des atrocités sans nombre et plein de fourberie, [...] un tyran hideux coupable de crimes épouvantables ”.

22. 14 Vậy, chúng ta không nên như trẻ con nữa, chao đảo như bị sóng đánh và bị cuốn đi đây đó bởi luồng gió của mọi sự dạy dỗ,+ do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt.

14 Ne soyons donc plus des enfants, ballottés comme par les vagues et emportés ici et là par tout vent d’enseignement+, au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse employée dans des manœuvres trompeuses.

23. Khi André Masson bắt đầu nói về "la trahison des gaullistes" (sự phản bội de Gaulle), Mitterrand đứng dậy trước thính giả và bác bỏ ông ta, nói rằng Masson không có quyền tuyên bố thay mặt các tù binh chiến tranh và gọi "la relève" là một trò bịp.

Au moment où André Masson flétrit la « trahison des gaullistes », François Mitterrand l'interpelle de la salle et lui dénie le droit de parler au nom des prisonniers de guerre, qualifiant la relève d'escroquerie.

24. Trong thời kì thực dân Nhật chiếm đóng Hàn Quốc, một sĩ quan hoạt động dưới biệt hiệu "Bá tước Fujiwara" thuê một nữ đạo chích là Sook-Hee từ một gia đình nghệ sĩ lừa bịp để trở thành hầu gái của một nữ thừa kế bí ẩn là Quý cô Hideko, người Fujiwara định kết hôn và hứa sẽ cho cô nương nhờ nhằm ăn cắp quyền thừa kề của cô.

En Corée occupée par les Japonais, un escroc opérant sous le nom du « comte Fujiwara » projette de séduire une héritière japonaise nommée Mademoiselle Hideko, puis de l'épouser et de l'enfermer dans un asile pour lui voler son héritage.