1. TG: ở bầu trời bên trên

А: в выси над моей головой

2. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Над облаками

3. (hát) ở bầu trời bên trên

(Поёт) В выси над моей головой,

4. RG: Ở bầu trời bên trên

РГ: в выси над моей головой

5. AM: ở bầu trời bên trên

А: в выси над моей головой

6. RG: ở bầu trời bên trên

РГ: в выси над моей головой

7. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Поёт) В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, крик в воздухе.

8. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

В выси над моей головой, в выси над моей головой, я слышу музыку в воздухе, музыку в воздухе.

9. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, пение в воздухе.

10. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.

11. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai Tôi nghe lời ca bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, я слышу пение в воздухе.

12. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

А если залезут наверх...

13. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

14. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

А как же коробка с красной крышкой?

15. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

Нет, их закрывает железная рама... Тише!

16. Và loài cá thiên thần màu xám lướt âm thầm bên trên.

А серый лещ тихо проплывает над головами.

17. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Если задуматься, эта площадь находится Выше наше первой линии.

18. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

19. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

20. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai, đúng vậy, và Tôi thật sự tin rằng Thật sự tin rằng Thiên đàng đang ở quanh đây.

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, всё верно, и я и вправду верю, я правда верю, что где-то есть рай.

21. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.

22. Và bên trên nó, ta có hệ thống bộ nhớ được gọi là vỏ não.

А поверх него у нас расположена система памяти под названием неокортекс.

23. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian. và tôi thực sự tin rằng Thực sự tin rằng Thiên đàng đang ở quanh đây

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, пение в воздухе, и я и вправду верю, я и вправду верю, что где-то есть рай.

24. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Никакой связи с внешним миром кроме простенькой рации.

25. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Я понимал, что однажды им захочется исследовать мир наверху.

26. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Длинными предложениями, вроде тех, что взяты из книги Гиббона.

27. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Но богине Цирцее явилась мысль построить на нем парк аттракционов.

28. Ông nói: “Điều đó sẽ cho chúng ta chỉ mới ở bên trên các tầng mây mà thôi.”

Принимайте ответственность за сделанный вами выбор.

29. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

Он произрастил «растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень...

30. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

Львиный ров, скорее всего, представлял собой подземное помещение с отверстием наверху.

31. Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Заменить слово в данном случае

32. Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Заменить это слово во всём документе

33. Đó là những gì các bạn nhìn thấy ở bên trên phía trái là một cái đầu hoạt hình đang ngáp.

Вверху слева мы видим зевающую голову.

34. Một tấm màng nitrocellulose (hoặc nylon thay thế) được đặt bên trên (hoặc dưới, tùy thuộc vào hướng di chuyển) gel.

Листок нитроцеллюлозной (или нейлоновой) мембраны помещают сверху или снизу от агарозного геля.

35. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

Вся эта вода есть не что иное, как крошечные капельки в более теплых слоях воздуха, поднимающегося с земли.

36. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

Здесь у меня настроенный компьютер с проектором, и контроллер Ви лежащий на нем.

37. Em định dùng tiền mua món đồ gì đó, nhưng rồi em nghĩ đến các anh em”.—Xin cũng đọc khung bên trên.

Мне хотелось купить что-нибудь на эти деньги, но потом я подумал, что они будут больше нужны пострадавшим братьям».

38. là nằm trên mặt nước Hình dạng của phần chìm trong nước khó mà nhận biết khi chỉ nhìn phần ở bên trên.

Форму подводной части трудно определить, глядя на надводную часть.

39. Ví dụ: để hiển thị tổng giá nổi bật hơn, bạn có thể hiển thị tổng giá bên trên hoặc bên trái giá thực.

Чтобы эта цена была заметна, ее можно поместить над ценой нетто или слева от нее.

40. Buổi sáng Giáng Sinh mang đến nước uống sôcôla nóng, bánh mì có trét kem hình cây thập tự bên trên và các món quà.

Рождественским утром всех ждет горячий шоколад, горячие булочки и подарки.

41. Rồi đem hâm nóng lên, phô mai nó vón cục lại bên trên, và cứ như là... như là mình đang ăn cục mụn ghẻ.

А когда разогреваешь её в микроволновке сыр покрывается корочкой, и на вкус как-будто ешь кору.

42. Ngài cũng “sắm-sẵn một dây dưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

Бог также «повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ионы и ему стало легче».

43. Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim và trở về điện cực bên trên, phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

Это заставляет магний разорвать сплав и вернуться к верхнему электроду, вернув батарею в исходное состояние.

44. Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới

Нажмите эту кнопку для добавления DNS-сервера, указанного в поле выше. Запись будет добавлена в список

45. Nếu muốn ngừng nhận các loại thông báo nhất định, bạn có thể thực hiện theo hướng dẫn bên trên để bỏ chọn các hộp thích hợp.

Чтобы отказаться от рассылки, снимите флажки рядом с ненужными категориями оповещений, как описано выше.

46. Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể bay xuyên qua mây và ở bên trên mây, thì chuyến bay của chúng ta sẽ dễ chịu hơn nhiều.”

Избегайте праздности и стремитесь упорно трудиться.

47. Họ hàng của pizza có lẽ là focaccia, một loại bánh mì dẹt của người La Mã tên là panis focacius, được thêm vào một lớp phủ bên trên.

Вероятно, предшественником пиццы была фокачча, или плоский хлеб, известный римлянам как panis focacius, к которому затем добавляли начинку.

48. Bây giờ chúng ta hãy xem những đám mây bên trên khu rừng; chúng ta nhìn vào khu vực trồng rừng, khu vực bán mở và khu vực mở.

Тогда мы занялись вопросом облачности над лесом, и проанализировали участки лесонасаждений, полуоткрытые и открытые участки.

49. Và khi tôi gượng dậy, nhân viên bảo vệ đó đã đứng bên trên và gã nói "Lần sau mày hãy trộm cái gì có thể vác được nhé."

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: «В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести».

50. Hoặc họ có thể dùng phương pháp đơn giản hơn—cho những trái ô-li-ve bị đập dập vào nước, rồi sau đó vớt lớp dầu nổi bên trên.

Или же применяли другой, более простой метод: раздавленные или треснувшие маслины помещали в воду и с ее поверхности собирали масло.

51. Phải, từ ở bên trên: Gia đình Espinoza ở Bolivia có bà nội đến tham dự buổi họp tối gia đình trong khi họ hát và học về phúc âm.

Справа, сверху вниз: семья Эспиноза из Боливии приглашает свою почтенную бабушку на семейный домашний вечер, во время которого они поют гимны и изучают Евангелие.

52. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“Я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

53. Những lớp đó, đã từng là mặt biển từ một triệu năm trước đây, hay mười triệu năm trước, hay 100 triệu năm trước, bên trên có các lớp khoáng sản.

Эти пласты ни что иное, как то, чем была поверхность миллион лет назад, десять миллионов лет назад, сто миллионов лет назад, и вы можете получить из них разные геологические породы.

54. Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

Ручку jog наконечника пробоотборника на позицию десятая дюйма ( 1/ 10 " или 2, 54 мм ) выше и по центру над мячом оснастка

55. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Скотча больше нет, и мы добавили второй детектор сверху груди, что улучшило распознавание опухолей.

56. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Джозеф Смит рассказывает: “Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

57. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Пророк писал: «Я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

58. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Он описывает Их как “Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

59. Giống như cột Google Ads chuẩn, bạn có thể lọc, sắp xếp, tải xuống và sử dụng cột tùy chỉnh để tùy chỉnh biểu đồ tóm lược hiệu suất bên trên bảng thống kê của bạn.

Пользовательские столбцы, как и стандартные, позволяют сортировать и фильтровать данные, скачивать таблицы и настраивать диаграмму эффективности.

60. Nếu màn hình của bạn vẫn không hoạt động đúng cách sau khi thử tất cả các giải pháp thông thường bên trên, thì bạn có thể thử các bước khắc phục sự cố nâng cao sau.

Если экран все равно работает некорректно, попробуйте устранить неполадку другим способом.

61. Những tâm hồn khác đã bị tổn thương và chai cứng bởi tội lỗi đến nỗi chúng có một cái hàng rào lưới sắt cao hai mét rưỡi có kẽm gai ở bên trên bao quanh chúng.

Другие же сердца были так сильно травмированы или ослаблены грехом, что их окружает почти трехметровая стена с колючей проволокой над ней.

62. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

63. Những lý lẽ toán học và logic giống như bài toán bữa tiệc bên trên bởi thậm chí khi đưa ra những kết luận khác nhau mọi người vẫn bắt đầu từ những nền tảng niềm tin chung.

Математические и логические доказательства, как те, что можно было привести в задаче о собеседниках, убедительны, поскольку, несмотря на разные выводы, все опрашиваемые начинали решать задачу с одинаковой отправной точки.

64. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

65. Một ngày Chủ Nhật trời mưa, đang lái xe về nhà từ nhà thờ, chúng tôi dừng lại để nhìn một chiếc xe bị lật qua một bên trên nền đường đá dăm trơn ướt tại một bìa rừng.

Возвращаясь домой из церкви в одно дождливое воскресенье, мы остановились, чтобы взглянуть на автомобиль, который лежал на боку в кювете мокрой дороги, проходившей через лес.

66. Hiện nay mới lắp đặt thêm 2 thang máy ở mỗi cột đầu cầu (cao 50 m) để cho các người đi bộ qua nền cầu bên trên và từ đây họ có thể xem hải cảng và Vịnh Abra.

В башнях моста установлены два новых лифта, поднимающие посетителей на высоту 50 метров, где они могут пройти по платформе моста и посмотреть на порт и гавань Абра.

67. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

68. (Gióp 26:2). Gióp ca tụng Đức Giê-hô-va, là Đấng có quyền năng treo quả địa cầu trong khoảng không không và làm các đám mây chứa đầy nước lơ lửng bên trên mặt đất (Gióp 26:7-9).

(Иов 26:2). Он превознес Иегову, который своей силой подвесил земной шар в пространстве ни на чем и собирает над землей дождевые облака (Иов 26:7–9).

69. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, сверху будет располагаться оригинальное изображение, снизу оставшаяся часть, только после обработки

70. Hệ thống này cũng là nơi sống của một con cá vây tay khổng lồ, to cỡ ô tô, và một quái vật cá kiếm, và bầu trời bên trên thì đầy ắp thằn lằn bay, các loài bò sát bay.

В реках также водились здоровенные, размером с автомобиль, целаканты и чудовищные пилы-рыбы. А в небе над реками носились птерозавры, или летающие рептилии.

71. Vì đó là một màu có thể dùng cho da của con ngựa, nên tôi không nhận ra lỗi lầm của mình cho đến khi tôi thấy là màu của con ngựa đối chọi với những màu kế bên trên bức tranh.

Поскольку этот цвет подходил для вышивки лошади, я не замечала своей ошибки, пока не увидела, что цвет пони сливается с цветом фона.

72. Chuyến bay khứ hồi kéo dài tám giờ từ Rabaul đến Guadalcanal, với khoảng cách 1.800 km (1.120 dặm) tổng cộng, đã ảnh hưởng nặng nề đến những nỗ lực của Nhật Bản muốn chiếm lấy ưu thế trên không bên trên sân bay Henderson.

Восьмичасовой перелёт из Рабаула на Гуадалканал и обратно длиной 1120 миль (1800 км) серьёзно затруднял японцам попытки захватить превосходство в воздухе над Хендерсон-Филд.

73. Hiện nay, các tín hữu có thể lắng nghe Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn các bài hát từ năm 2008 bằng cách nhấp chuột vào Show Music (Hiển Thị Phần Âm Nhạc) ở bên trên mỗi phần đại hội của trang mạng LDS.org.

В настоящее время члены Церкви могут слушать выступления Мормонского Табернакального хора, начиная с 2008 года, нажимая на кнопку Музыка в верхней части каждого раздела конференции на сайте LDS.org.

74. Lựa chọn thiết kế như vậy có nghĩa là nhiên liệu phải được chứa bên trên mực nước làm, tăng sự mong manh trong chiến đấu, nhưng Hải quân cho rằng tầm hoạt động 4.500 nmi (8.300 km) xứng đáng để chấp nhận sự rủi ro.

Этот выбор конструкции означал, что жидкое топливо будет храниться выше ватерлинии и создают дополнительный риск, но флот считал, что дополнительные 9100 км (4900 морских миль) дальности плавания стоят этого риска.

75. Để chuẩn bị học Gia Cốp 4, hãy cầm cây bút hoặc bút chì lên cao ít nhất là cách một mét bên trên quyển sách học của các em, và cố gắng thả nó xuống để nó chạm vào trung tâm của mục tiêu—“điểm nhắm.”

Чтобы подготовиться к изучению Иаков 4, поднимите свою авторучку или карандаш на полметра или метр над учебным пособием, а затем попытайтесь уронить ее (его) так, чтобы попасть в центр мишени – в «цель».

76. Đã không phải cho tới khi chúng ta thực sự rời trái đất, từ bên trên bầu khí quyển nhìn thấy chân trời gập lại thì lúc đó chúng ta mới có thể hiểu được rằng hành tinh của chúng ta là 1 điều kiện có giới hạn.

Нам так не казалось, пока мы не покинули Землю, не поднялись в атмосферу и увидели как, изгибаясь, он смыкается сам с собой. Тогда мы смогли понять ограничения нашей планеты.

77. Nếu phạm tội, chúng ta cần phải tìm kiếm sự giúp đỡ nhanh chóng vì một mình chúng ta không thể nào thoát ra khỏi bẫy sập của tội lỗi, cũng giống như cái cột mà chúng ta đề cập ở bên trên đã không thể tự giải thoát mình.

Если мы грешим, то должны быстро обратиться за помощью, поскольку самим нам не выбраться из ловушки греха, как не может освободить сам себя столб из нашей притчи.

78. Motyer, viện trưởng Đại học Trinity College ở Anh, nói thêm rằng: “Trong việc đọc Kinh-thánh, chúng ta bị mất mát rất nhiều nếu chúng ta quên nhìn bên trên chữ thay thế [Chúa hay Đức Chúa Trời] để thấy danh riêng và thân thiết của chính Đức Chúa Trời.

Мотьер, директор Тринити колледжа (Англия), добавляет: «Многое теряется при чтении Библии, если мы забываем смотреть на то, что стоит за заменителем [Господь или Бог], а именно — на заветное, личное имя самого Бога.

79. Và các bản đồ bên trên cho thấy sự biến đổi từng bước thành 1 ngôi làng New England đông đúc, và các kế hoạch của nó đã được tán thành để kết nối ngôi làng với các vùng dân cư lân cận mới qua trục giao thông chính và phía bên kia.

Карты выше показывают его постепенное превращение в компактную, многоцелевую деревню в стиле Новой Англии, и сейчас есть одобренный план соединить её с новыми жилыми районами за магистралями и одну сторону с другой.

80. Đối với một phút có lẽ anh ngồi, bút trong miệng, chiêm ngưỡng màu sắc phong phú bằng vàng bên trên đỉnh, và sau đó sự chú ý của mình bị thu hút bởi con số nhỏ của một người đàn ông, vết mực đen, chạy trên trán đồi về phía anh.

За минуту, возможно, он сидел с пером в рот, восхищаясь богатой золотой цвет выше гребня, а затем его внимание привлекла маленькая фигурка человека, черный как смоль, работает над холмом- лоб к нему.