1. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Boven de wolken

2. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

3. Bên trên cửa sổ dòng lệnh

Boven terminalweergaven

4. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ze liggen beide op dezelfde waarde onder de x- as.

5. Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

Als ze de tuinen maar niet bereiken...

6. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Stomp boven de waterlijn en scherp beneden.

7. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

Nee, er is een metalen rooster.

8. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Wel, als je bedenkt dat dit gebied boven onze eerste lijn ligt.

9. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

10. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Ze voerde een zeer lage passage uit, een paar honderd kilometer boven het oppervlak.

11. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 En Jehovah stond bovenaan en zei:

12. Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

Hij blies over me als een koele bries en zei: " Sta op. "

13. Tôi không thể ngủ nếu thiếu tiếng xe điện ngầm... Chạy rầm rập bên trên.

Ik slaap niet eens als de metro niet boven me langs dendert.

14. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Je bent gewend aan kabelbruggen met grote slaphangende kabels bovenaan.

15. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Er is geen verbinding met de oppervlakte behalve een behoorlijk gammele radio.

16. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

En ik wist dat ze ooit bovengronds wilden kijken.

17. Mỗi ví dụ sau đây dẫn đến cùng một nhắm mục tiêu như ví dụ bên trên.

Alle volgende voorbeelden resulteren in dezelfde targeting als bovenstaand voorbeeld.

18. Ông nói: “Điều đó sẽ cho chúng ta chỉ mới ở bên trên các tầng mây mà thôi.”

Hij zei: ‘Daarmee vliegen we net boven de wolken.’

19. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

Hij „beschikte . . . een fleskalebasplant, opdat deze boven Jona zou opschieten, ten einde een schaduw boven zijn hoofd te worden . . .

20. Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

De leeuwenkuil was mogelijk een onderaardse ruimte met bovenin een gat.

21. Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren

22. Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Klik hier om de onbekende tekst op alle vindplaatsen te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren

23. Nước “ở trên” là lượng hơi ẩm khổng lồ nằm lơ lửng bên trên trái đất, hình thành một “vực lớn”.

De laatstgenoemde waren geweldig grote hoeveelheden vocht die hoog boven de aarde hingen en een „grote waterdiepte” vormden.

24. Đây là máy vi tính của tôi được cài đặt với máy chiếu, và tôi để chiếc điều khiển Wii bên trên nó.

Hier heb ik mijn computer met de projector en ik heb een Wii Remote er bovenop.

25. Em định dùng tiền mua món đồ gì đó, nhưng rồi em nghĩ đến các anh em”.—Xin cũng đọc khung bên trên.

Ik wilde met mijn geld iets kopen, maar toen dacht ik aan de broeders en zusters.” — Zie kader op blz. 27.

26. Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim và trở về điện cực bên trên, phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

Dit dwingt het magnesium uit de legering en doet het teruggaan naar de bovenste elektrode, om zo de originele opbouw van de batterij te herstellen.

27. Chiếc SII có một lỗ cắm tai nghe 3.5 mm TRRS nằm ở bên trên và một cổng kết nối micro USB nằm ở phía dưới.

Aan de bovenkant zit een 3,5mm-hoofdtelefoonaansluiting en aan de onderkant bevindt zich een microUSB-poort.

28. Bình thường, các máy bay hiện đại bay bên trên hoặc bay quanh khí hậu xấu, vì vậy hầu hết các chuyến bay đường dài đều rất êm.

Moderne vliegtuigen vliegen in de regel boven het slechte weer of eromheen, dus de meeste langeafstandsvluchten verlopen heel soepel.

29. Và khi tôi gượng dậy, nhân viên bảo vệ đó đã đứng bên trên và gã nói "Lần sau mày hãy trộm cái gì có thể vác được nhé."

Dus toen ik bijkwam, stond de veiligheidsagent boven op me en hij zei: "Klein tuig, steel de volgende keer iets dat je kan dragen."

30. Đức Giê-hô-va thương xót “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

Jehovah op zijn beurt ’beschikt vol mededogen een fleskalebasplant, opdat deze boven Jona zal opschieten, teneinde een schaduw boven zijn hoofd te worden en hem uit zijn rampspoedige toestand te bevrijden’.

31. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

32. Wasp quay lại chiến trường sáng hôm sau, ngày 8 tháng 8, để duy trì tuần tra chiến đấu trên không liên tục bên trên khu vực đổ bộ cho đến tận trưa.

Wasp keerde de volgende ochtend, 8 augustus, weer terug om continu patrouilles uit te blijven voeren over het transportgebied.

33. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph zei: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

34. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

De profeet schreef: ‘[Ik zag] twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

35. Vào tháng 10 năm 1959, tám chiếc RF-101A đã được chuyển cho Đài Loan, và đã được sử dụng trong những chuyến bay bên trên lãnh thổ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

In oktober 1959 werden 8 RF-101A’s aan Taiwan overgedragen; tijdens verkenningsvluchten boven het Chinese vasteland werden er 2 van afgeschoten.

36. Những tâm hồn khác đã bị tổn thương và chai cứng bởi tội lỗi đến nỗi chúng có một cái hàng rào lưới sắt cao hai mét rưỡi có kẽm gai ở bên trên bao quanh chúng.

Andere harten zijn zodanig bezeerd of zo gevoelloos geworden door zonde, dat er meters- hoge tralies met prikkeldraad omheen zijn geplaatst.

37. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.

38. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

‘[...] Toen het licht op mij rustte, zag ik twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten, boven mij in de lucht staan.