1. 23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

23 — Румыния присоединяется к пакту трех держав.

2. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 — Словакия присоединяется к пакту трех держав.

3. Cuối cùng, hai bên đã ký kết Hòa ước vào năm 1644.

Обе стороны, наконец, согласились на перемирие, которое было заключено в августе 1645 года.

4. Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

Мирный договор был заключен в Сердике 1 марта 317 года.

5. kết ước hôn nhân trang trọng.

Скрепляют прочно брак.

6. Ước gì có thể ở đây bên anh.

Мы так хотим, чтобы ты был с нами.

7. Ước gì có thể ở đây bên em.

Хотел бы я остаться с тобой.

8. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

9. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Завет – это взаимное обещание.

10. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

В радостном хоре с Божьим народом

11. Em mong ước được về bên vòng tay của anh.

Я мечтаю внось оказаться в твоих объятиях ".

12. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Завет – это священный договор между двумя сторонами.

13. Palau ký kết Hiệp ước Liên kết tự do với Hoa Kỳ vào năm 1982.

В 1982 году Палау подписал соглашение о свободной ассоциации с США.

14. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Брачные союзы Соломона с женщинами – не израильтянками: последствия брака вне завета (см. 3-я Царств 11:3–6)

15. Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.

Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.

16. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Разве Я отказался от заключенного с тобой завета?»

17. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

Именно в Церкви мы заключаем обязательства и заветы вечной семьи, которые становятся нашим паспортом, открывающим путь к возвышению.

18. Ngày 27 tháng 7 năm 1953 - hiệp ước đình chiến được ký kết.

27 июля 1953 было подписано соглашение о перемирии.

19. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Общество Сторожевой Башни печатает в светской типографии Новый Завет в переводе Ротергама

20. Nhận ra những từ hoặc cụm từ trong Mô Si A 5:5 cho thấy mức độ cam kết của dân của Vua Bên Gia Min trong việc lập và tuân giữ giao ước này.

Найдите в Мосия 5:5 слова или фразы, которые указывают на уровень решимости, с какой народ царя Вениамина устремился вперед к заключению и соблюдению завета.

21. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Связи внутри каждой молекулы воды называют " полярными ковалентными связями ".

22. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Божественная природа вдыхает в нас желание служить ближним.

23. Vào năm 1659, nước Tây Ban Nha ký kết hiệp ước hòa bình với Pháp.

1515 — Швейцария подписала Вечный мир с Францией.

24. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

К сожалению, его земной народ в конечном счете перестанет исполнять предусмотренные этим заветом обязательства и сам лишит себя мира, отвергнув Мессию.

25. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Лучше провести всю жизнь рядом с птицами, чем потратить её впустую, мечтая о крыльях.

26. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

В Святом святых первосвященник кропил кровью перед ковчегом завета.

27. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

На юридическом языке завет в широком смысле обозначает соглашение между двумя или более сторонами.

28. Công ước cũng thiết lập các tổ chức liên kết để giám sát hoạt động của viện.

Помимо безопасности, Action Center следит за обслуживанием компьютера.

29. Nghe nói bên cô có kết quả kiểm tra áp suất dương sáng nay.

Утром проводили проверку иположительным давлением.

30. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Маркус: С того дня, как мы поженились, нам очень хотелось попасть в Школу Галаад.

31. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Для них личные интересы всегда будут важнее любых союзов, которые они заключают с Иудой.

32. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Я взялась проанализировать слово «сразить» в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете.

33. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

5 мая 1935 года Шейх добился от Британии соглашения на защиту не только от внешних, но и от внутренних угроз.

34. Trò chơi kết thúc khi một bên đầu hàng (Resign) hay bị tiêu diệt (Eliminated).

Игра заканчивается, когда VIP достиг точки эвакуации или же был ликвидирован.

35. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để tự mình biết được các lẽ thật vĩnh cửu.

Божественная природа вдыхает в нас желание узнать для себя эти вечные истины.

36. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 Чтобы не попасть в ловушку прелюбодеяния, задумайтесь над тем, что значит сохранять верность в браке.

37. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

Показ регистрируется, когда результат (отдельно или в составе карусели) попадает в зону видимости при прокрутке.

38. USGS ước tính có khoảng 22% lượng dầu và khí đốt của thế giới có thể nằm bên dưới Bắc Băng Dương.

По оценкам Геологической службы США до 22 % мировых запасов нефти и газа могут быть расположены под водами Арктики.

39. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Пользовательский комментарий с внешними ссылками]

40. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

Подробные инструкции по подтверждению платежа см. ниже.

41. Theo kết quả của thỏa ước Berlin năm 1899 trên quần đảo này đã thiết lập chế độ bảo hộ.

В результате Берлинского соглашения 1899 года над островами был установлен протекторат.

42. Niềm vui, sự bình an, soi sáng, và ước muốn sống ngay chính đều liên kết với việc gây dựng.

С назиданием связаны радость, мир, озарение и желание жить праведно.

43. Các triết gia ngoại giáo Hy-lạp hay chính dân tộc của Đức Chúa Trời có kết ước với Ngài?

Языческие греческие философы или собственный союзный народ Бога?

44. Ba ví dụ sau đây sẽ cho thấy cách chúng ta đôi khi gạt sang một bên những ước muốn nào đó để giữ những ước muốn khác mà chúng ta xem là quan trọng hơn.

На основании трех примеров покажем, как иногда эти желания подменяются другими, которые кажутся нам более важными.

45. Ngày 31 tháng 5 năm 1939 Đan Mạch và Đức đã ký kết một hiệp ước không xâm phạm, còn Thụy Điển và Na Uy đã bác bỏ đề nghị tương tự, do họ không cảm thấy sự đe dọa từ bên kia eo biển.

31 мая 1939 года между Данией и Германией был заключён пакт о ненападении; Швеция и Норвегия отвергли аналогичные предложения, не чувствуя угрозы за проливами.

46. Trong phần "Tiện ích liên kết trang web", hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh "Thêm liên kết bổ sung vào quảng cáo của bạn".

В разделе "Дополнительные ссылки" нажмите на стрелку вниз напротив строки "Показывайте в объявлениях дополнительные ссылки".

47. Tất cả nội dung tạo ra sẽ được liên kết với tài khoản của bên thứ ba.

В таком случае все создаваемые объекты будут связаны с аккаунтом этого партнера.

48. Đảm bảo rằng bất kỳ phích cắm kết nối đang ở bên ngoài của các kênh cáp

Убедитесь, что любые подключения вилки находятся за пределами кабельный канал

49. Anh nói khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà bên hồ.

Помню однажды ты мне пообещал, когда всё кончится, построить домик на озере.

50. Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

В людях скрыты дремлющие гены - наша связь с предками-животными.

51. 9.2 "Đơn vị liên kết" là bất kỳ tổ chức nào kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp một bên, chịu sự kiểm soát của bên đó hoặc chịu sự kiểm soát chung với bên đó.

9.2. Аффилированное лицо – физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно осуществляющее контроль за деятельностью одной из сторон, находящееся под ее контролем или наряду с одной из сторон подконтрольное одному и тому же вышестоящему лицу.

52. Theo Hiệp ước Liên kết Tự do, Mỹ viện trợ cho Micronesia 1,3 tỉ USD từ năm 1986 đến năm 2001.

По условиям договора о свободной ассоциации, США выделили ФШМ в период с 1986 года по 2001 год 1,3 млрд долларов.

53. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

Ве́нская конве́нция о доро́жном движе́нии — международный договор, который был заключён с целью повышения безопасности дорожного движения посредством стандартизации правил дорожного движения.

54. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора.

55. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

В результате жидкость собирается в одном месте, и мозг отодвигается в сторону.

56. Ngươi đều cho người mai phục, và ngươi kết liễu Tịnh Nhi phía bên ngoài Vô Cực Quan.

И там, за храмом, ты убил Цзинъэр

57. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

Во время бракосочетания ты обещал хранить верность не устройству брака, а живому человеку — своему спутнику жизни.

58. Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra, để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.

Хотите обратиться к кому-нибудь, поговорить по душам, подбодрить, принять участие.

59. Do sức ép của thay đổi bên ngoài, chính quyền Nhật Bản phải chịu ký hiệp ước "bất bình đẳng" với Hoa Kỳ tại Kanagawa.

Он вынудил власти Японии согласиться на «открытие» страны и заключить с США неравноправный Канагавский договор.

60. Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

В разделе цены нажмите Другие поставщики услуг, чтобы узнать ориентировочные цены у других поставщиков услуг перевода.

61. Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

Я знал, что у меня есть обязанность раздувать угли отцовства, горевшие в сердце моего сына.

62. Bạn có thể tìm thêm chi tiết về thông tin mà AdWords sử dụng để cung cấp ước tính phạm vi tiếp cận bên dưới.

Ниже объясняется, какие факторы учитываются AdWords при расчете показателя.

63. Nhìn sang bên cạnh và sự ước lượng của EIA cho đến ước lượng của ngành công nghiệp -ngành công nghiệp hiểu rõ họ đang nói gì- chúng ta có 4 nghìn tỉ foot khối khí tự nhiên sẵn có.

Посмотрите дальше и приблизительные оценки по данным властей (EIA) и по оценкам производителей, а производителям можно доверять, нам доступно 113 триллионов кубометров природного газа.

64. Xem nguyên tắc về Chính sách quảng cáo bên dưới và liên kết trợ giúp để tải video lên.

Ознакомьтесь с советами по добавлению видео, приведенными в этой статье, а также в Справочном центре.

65. Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

Давайте иметь внутренний стержень, будучи доблестными и полностью отдавая себя.

66. Hãy xem xét điều này: Trong suốt lịch sử, hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm.

На протяжении истории заключались и с таким же успехом расторгались тысячи мирных договоров.

67. Và do đó, ma trận này là các kết quả của cách nhân rằng ma trận bên trái 3.

Итак эта матрица - результат умножения вот этой матрицы слева на 3.

68. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

В главной статье The New York Times заключают: «Контроль потерян».

69. Vì lúa mạch được xem là kém hơn lúa mì nên Augustine kết luận rằng năm ổ bánh hẳn tượng trưng cho năm sách của Môi-se. Điều này có nghĩa là “Cựu ước” không bằng “Tân ước”.

Так как ячмень считался менее ценным по сравнению с пшеницей, Августин заключил, что пять лепешек означают пять книг Моисея (ячмень, по его мнению, указывал на второстепенную роль Ветхого Завета).

70. “Nơi nào trong Tân Ước cũng cho thấy có hai lực lớn đối lập: một bên là lực lượng của Thiên Chúa và của điều thiện, còn bên đối nghịch là lực lượng ác do Sa-tan cầm đầu.

«Через весь Новый Завет красной нитью проходит великое противостояние Бога и Сатаны — сил добра и зла.

71. 3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

3 В Святом святых первосвященник кропил кровью, принесенных жертв, перед ковчегом соглашения (ЛЕВИТ 16:12—14).

72. Đặt một quả bóng dụng cụ, gắn kết với một cơ sở từ gần các cạnh bên ngoài của bảng

Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы

73. “Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

«Вступая в заветы, мы твердо обещаем чтить наши обязательства перед Богом.

74. Nếu bạn cần biết số tham chiếu Google Ads của mình là gì, hãy nhấp vào liên kết bên dưới:

Чтобы просмотреть пошаговые инструкции, нажмите на следующий заголовок:

75. Châu Âu và Đại hội Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã ký kết và phê chuẩn Hiệp ước Lausanne mới năm 1923, thay thế Hiệp ước Sèvres và củng cố hầu hết các vấn đề lãnh thổ.

Союзники и Великое национальное собрание Турции подписали и ратифицировали новый Лозаннский мирный договор в 1923 году взамен Севрского договора, закрепившего большинство территориальных вопросов.

76. Chúng ta có một nhu cầu thiết yếu đối với thức ăn, nhưng trong một lúc nào đó thì ước muốn đó có thể bị gạt ra một bên để nhường chỗ cho một ước muốn mạnh mẽ hơn để nhịn ăn.

Все мы испытываем основную потребность в пище, но на какое-то время ее подменяет другое, более сильное желание – поститься.

77. Nhiều đường dẫn sử dụng trang chung nhất (thường là trang gốc) làm liên kết đầu tiên, ngoài cùng bên trái và liệt kê các phần cụ thể hơn ở bên phải.

Обычно строка навигации начинается с главной страницы, а за ней указываются разделы и подразделы сайта.

78. Ba năm trước, tôi kết hôn với người con trai duy nhất của bà theo ước muốn của bố tôi. và dọn đến Bussy.

Три года назад, я бы женился ее драгоценный сын по настоянию отца и перешел к Бюсси.

79. Nếu bạn gặp sự cố khi kết nối Wi-Fi, chẳng hạn như sự cố xác thực Wi-Fi hoặc duy trì kết nối, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Если у вас возникли проблемы с подключением к сети Wi-Fi (например, со стабильностью соединения или аутентификацией), выполните перечисленные ниже действия.

80. Albania đã phê chuẩn Nghị định thư số 12 cho Châu Âu Công ước bảo vệ quyền con người và các quyền tự do cơ bản, hơn nữa Albania là một bên ký kết Tuyên bố 2007 của Liên hợp quốc về định hướng tình dục và bản sắc giới.

Албания ратифицировала Протокол No 12 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, кроме того, Албанией была подписана в 2007 году Декларация ООН о сексуальной ориентации и гендерной принадлежности.