1. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Auf unseren Vertrag und die Vereinigung, die unsere Verbindung besiegeln wird.

2. “Kết-ước với sự chết”

‘Einen Bund mit dem Tod’

3. kết ước hôn nhân trang trọng.

geknüpft ein dreifach Band.

4. Lời ta kết ước, cùng nhau giữ mãi,

Was wir gelobt, halten wir ein.

5. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Mit dem Volk Gottes ganz eng verbunden

6. Loạn Tô Tuấn, Tổ Ước đến đây kết thúc.

Dann ist Zapfenstreich! – jetzt ist Nachtruhe/Ende der Veranstaltung!

7. Đức và Slovakia ký kết "Hiệp ước Bảo vệ".

Die Slowakei wurde ein eigener Staat und durch einen „Schutzvertrag“ eng an Deutschland gebunden.

8. “Kết-ước với sự chết” của Giu-đa là gì?

Worum handelt es sich bei Judas angeblichem „Bund mit dem Tod“?

9. * Sa Lô Môn kết hôn với các phụ nữ không phải là dân Y Sơ Ra Ên: những hậu quả của việc kết hôn ở bên ngoài giao ước (xin xem 1 Các Vua 11:3–6)

* Salomos Ehe mit Nicht-Israelitinnen: Die Folgen, wenn man außerhalb des Bundes heiratet (siehe 1 Könige 11:3-6)

10. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

11. Si Ôn là kết quả của những người đoàn kết qua giao ước và tình yêu thương.

Zion entsteht, wenn Menschen durch Bündnisse und Liebe miteinander verbunden sind.

12. Kết luận bằng cách đọc Giáo Lý và Giao Ước 88:118.

Lesen Sie zum Schluss Lehre und Bündnisse 88:118.

13. Mmm... Chị ước kì nghỉ hè sẽ không bao giờ kết thúc.

Du wünschst dir, dass dieser Sommer niemals endet.

14. 28 tháng 8: Armenia và Nga ký kết Hiệp ước Hữu nghị.

29. August: Armenien und Russland unterzeichnen einen Freundschaftsvertrag.

15. Đã có kết quả xét nghiệm bên khoa sản.

Auf der Krankenhausrechnung stehen gynäkologische Untersuchungen.

16. Ngày 29 tháng 9 năm 1938, Hiệp ước München được ký kết.

Am 29. September 1938 folgte dann das Münchener Abkommen.

17. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

Aus einem Bund wird eine Selbstverpflichtung.

18. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

Nur in der Kirche gehen wir die Verpflichtungen und Bündnisse einer ewigen Familie ein, die unser Passierschein zur Erhöhung werden.

19. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

An der Sammlung mitwirken – eine Verpflichtung durch Bündnisse

20. Ngay cả ước muốn thiết yếu này cũng có thể tạm thời bị gạt sang một bên bởi một ước muốn còn quan trọng hơn nữa.

Selbst dieses Grundbedürfnis kann vorübergehend einem noch stärkeren Wunsch untergeordnet werden.

21. 1 tháng 9: Australia, New Zealand và Hoa Kỳ ký kết hiệp ước ANZUS.

1. September: Australien, Neuseeland und die USA schließen das ANZUS-Abkommen, ein gegenseitiges Verteidigungsbündnis.

22. 13: Nhật Bản và Liên Xô ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật.

13. April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

23. Thế là ông đành phải công nhận việc ký kết một hiệp ước mới.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, einen neuen Vertrag zu unterschreiben.

24. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

Die Watch Tower Society veröffentlicht über eine kommerzielle Druckerei Rotherhams New Testament

25. Bấy giờ ước các ngươi kết với sự chết sẽ phế đi, ước các ngươi giao cùng nơi Âm-phủ sẽ không đứng được.

Und euer Bund mit dem Tod wird gewiß aufgelöst werden, und eure Vision mit dem Scheol, sie wird nicht bestehen.

26. Hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm

Tausende von Friedensverträgen wurden geschlossen und wieder gebrochen

27. Phân tích các kết quả mô phỏng để có được ước tính dự đoán.

Die Ergebnisse der Simulation werden analysiert.

28. Nhấp vào liên kết Nhập vai bên cạnh tên người dùng.

Klicken Sie neben dem Namen des Nutzers auf den Link Imitieren.

29. (Xem Liên kết ngoài bên dưới). ^ Soyauxia In: Index Nominum Genericorum.

In: Index Nominum Genericorum.

30. Nhận ra những từ hoặc cụm từ trong Mô Si A 5:5 cho thấy mức độ cam kết của dân của Vua Bên Gia Min trong việc lập và tuân giữ giao ước này.

Suche Wörter oder Wendungen in Mosia 5:5 heraus, aus denen hervorgeht, wie sehr sich das Volk König Benjamins wünscht, diesen Bund einzugehen und zu halten.

31. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Diese Bindung in einem Wassermolekül heißt polare Atombindung - oder kovalente Bindung.

32. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Unser göttliches Wesen haucht uns den Wunsch ein, anderen Gutes zu tun.

33. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

In biblischer Zeit war ein Bund ein Vertrag oder eine offizielle Abmachung.

34. Hiệp ước Biak-na-Bato không báo hiệu sự kết thúc của cuộc cách mạng.

Der Pakt von Biak-na-Bato signalisierte somit nicht das Ende des Krieges.

35. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

Leider wird seine irdische Nation ihre Bundesverpflichtung letzten Endes nicht mehr erfüllen und ihren eigenen Frieden dadurch zerstören, dass sie den Messias verwirft.

36. Nhấp vào liên kết thích hợp bên dưới để tìm hiểu thêm.

Klicken Sie unten auf den entsprechenden Link, um weitere Informationen zu erhalten.

37. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Ich würde mein Leben lieber nah bei den Vögeln verbringen, als es mit dem Traum zu verschwenden, Flügel zu haben.

38. Tuy vậy, người Pháp cũng không thể sửa lại kết quả của hòa ước của Cambrai.

Aber auch den Franzosen gelang es nicht, die Ergebnisse des Friedens von Cambrai zu revidieren.

39. Năm 1855, Hiệp ước Shimoda được ký kết giữa Nhật Bản và nước Nga Sa hoàng.

1855: Zwischen Russland und Japan wird der Vertrag von Shimoda geschlossen.

40. 17 Khi người nam và người nữ kết hôn thì họ lập giao ước với nhau.

17 Wenn ein Mann und eine Frau heiraten, gehen sie eine Bindung ein.

41. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

Jerusalems Bund mit dem Tod würde sich als null und nichtig erweisen.

42. Bên tả tượng trưng phía bị kết án: bị hủy diệt đời đời.

Zur Linken zu stehen bedeutet ein ungünstiges Urteil — ewige Vernichtung.

43. Kết nối mới của bạn sẽ xuất hiện ở bên phải màn hình.

Deine neue Verbindung wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt.

44. Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

Im Allerheiligsten spritzte der Hohepriester das Blut vor die Bundeslade.

45. Trong ngôn ngữ pháp lý, một giao ước thường có nghĩa là thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.

Rechtlich gesehen ist ein Bündnis normalerweise eine Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien.

46. Liệt kê các phước lành này lên trên bảng ở bên dưới biểu đồ về giao ước báp têm.

Schreiben Sie diese Segnungen unter die Tabelle zum Taufbund an die Tafel.

47. Tướng Rosemayer đây chắc chưa quên nước Đức đã tham gia ký kết Hiệp ước Hague. ROSEMEYER:

General Rosemeyer hat nicht vergessen, dass Deutschland Mitunterzeichner der Konvention von Den Haag ist.

48. Cuộc Chiến tranh 30 năm kết thúc ở Schleswig-Holstein vào năm 1629 với Hoà ước Lübeck.

Der Dreißigjährige Krieg in Schleswig und Holstein endete 1629 vorerst mit dem Frieden von Lübeck.

49. Kết quả cho thấy có đến hai loại sợi ADN... bên trong tế bào.

Das besagt, dass da zwei verschiedene DNA-Stränge in der Probe vorhanden sind.

50. Nghe nói bên cô có kết quả kiểm tra áp suất dương sáng nay.

Ihr habt einen positiven Drucktest gemacht?

51. Cổ sống ở làng kế bên... và cổ đã sẵn sàng để kết hôn. "

" Sie wohnt im nächsten Dorf und sie ist bereit zum Heiraten. "

52. Bạn có thể tải xuống các lược đồ từ các liên kết bên dưới:

Sie können die Schemas unter folgenden Links herunterladen:

53. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: Seit unserer Heirat haben wir uns gewünscht, die Gileadschule zu besuchen.

54. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

Für jeden erfolgreichen Verkündiger oder Pionier ist dieser Wunsch unerläßlich.

55. Một hiệp ước ký kết của 49 nước đã biến nó thành kho báu của cả nhân loại.

Ein Vertrag mit 49 Staaten macht sie zum Eigentum der ganzen Menschheit.

56. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Sie werden Eigeninteressen immer irgendwelchen Bündnissen, die sie mit Juda schließen, voranstellen.

57. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ich verbinde das Wort "smite" mit einem bestimmten Zusammenhang: dem alten Testament.

58. 1 tháng 7: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT) bắt đầu được ký kết.

10. Oktober: NTBT (Nuclear Test Ban Treaty) tritt in Kraft.

59. 28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

28 Und sie gingen miteinander ein aBündnis ein, ja, nämlich dasselbe Bündnis, das von denen vor alters gegeben wurde, und dieses Bündnis wurde vom bTeufel gegeben und abgenommen, um sich gegen alle Rechtschaffenheit zu verbinden.

60. Năm 1878, hòa ước Zanjón được ký kết, tạm chấm dứt cuộc chiến tranh ở Tây Ban Nha.

Im Februar 1878 trat der Vertrag von Zanjón in Kraft, durch den zumindest eine Pause in den kriegerischen Auseinandersetzungen in Kuba erreicht wurde.

61. 1659 – Pháp và Tây Ban Nha ký kết Hiệp định Pyrénées, kết thúc chiến tranh kéo dài hơn 20 năm giữa hai bên.

Im Jahre 1659 schlossen Frankreich und Spanien den Pyrenäenfrieden, der einen 24-jährigen Krieg zwischen den beiden Staaten beendete.

62. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

Der Sucher ist tausende Meilen von hier entfernt, auf der anderen Seite der Grenze.

63. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để tự mình biết được các lẽ thật vĩnh cửu.

Unser göttliches Wesen haucht uns den Wunsch ein, selbst herauszufinden, ob diese ewigen Wahrheiten stimmen.

64. Nếu chưa kết hôn, có bao giờ bạn nuôi ước muốn hẹn hò với người không cùng đức tin?

Falls du nicht verheiratet bist, hat es dich schon einmal gereizt, mit einem Ungläubigen auszugehen?

65. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

Australien muss damit rechnen, dass 40 Prozent aller Ehen mit Scheidung enden werden.

66. Kết quả ước lượng của họ đã khiến các nhà lập chính sách thảo luận nhiều cuối năm 2008.

Die Gipfelteilnehmer erklärten ihre Absicht, das Abkommen bis zum Ende des Jahres 2008 zu unterzeichnen.

67. Vì thế, người ta sợ rằng một số nước đã ký kết hiệp ước có thể suy xét lại.

Deshalb befürchtet man, einige der Vertragsunterzeichner könnten es sich anders überlegen.

68. Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

Zeit, den Vertrag zu unterzeichnen und diese dumme Senatsdebatte zu beenden.

69. Và các thanh ngang của thang xoắn này là các liên kết hydro -- proton, có chức năng kết nối hai đường dài hai bên.

Diese Leitersprossen sind Wasserstoffbrücken, Protonen, die beide Stränge wie Leim zusammenhalten.

70. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

Soll ein Link mit "nofollow" ignoriert werden, fügen Sie in dessen Anker-Tag das Element rel="nofollow" hinzu, wie im folgenden Beispiel zu sehen:

71. Tại Giê Ru Sa Lem họ tìm thấy nhiều người Do Thái là những người đã đi tới Giê Ru Sa Lem trước đó dưới sự hướng dẫn của Xô Rô Ba Bên và họ đã kết hôn với những người phụ nữ bên ngoài giao ước, và do đó họ đã tự làm ô uế mình.

In Jerusalem fanden sie viele Juden, die schon früher unter Serubbabel nach Jerusalem gegangen waren und Frauen außerhalb des Bundes geheiratet und sich so verunreinigt hatten.

72. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ.

Klicken Sie auf den folgenden Link, um weitere Informationen zu gültigen Zahlungsnachweisen zu erhalten.

73. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

■ Was schattete das tragische Ende des Festmahls Belsazars vor?

74. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem thêm về bằng chứng thanh toán hợp lệ:

Unter diesem Link erhalten Sie weitere Informationen zu einem gültigen Zahlungsnachweis:

75. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

Eine AMP-Seite kann als Standardergebnislink oder als Kurzfassung innerhalb eines Karussells erscheinen.

76. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Oft werden große Versprechungen gemacht, die sich aber nur selten erfüllen.

77. Các triết gia ngoại giáo Hy-lạp hay chính dân tộc của Đức Chúa Trời có kết ước với Ngài?

Heidnische griechische Philosophen oder Gottes eigenes Bundesvolk?

78. Nhưng hãy cân nhắc điều này: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân, hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất để kiểm soát vũ khí trong lịch sử với 190 bên ký kết, không đặt ra một ngày nhất định để các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

Aber bedenken Sie eines: Der Atomwaffensperrvertrag, der mit 190 Unterschriften der größte Waffeneinschränkungsvertrag der Geschichte gibt kein konkretes Datum an, bis zu dem die Atommächte ihre Atomwaffen zerstören müssen.

79. Nếu bạn gặp sự cố khi kết nối Chromebook với Internet, hãy thử các bước bên dưới.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihr Chromebook mit dem Internet zu verbinden, führen Sie die nachfolgenden Schritte durch.

80. Anh nói khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà bên hồ.

Wenn alles vorbei ist, willst du mir ein Haus an einem See bauen.