1. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

Мы думали, он просто убедит ее, ну, знаете, сделает ей более выгодное предложение.

2. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Как раз в это время я получил то заманчивое предложение, о котором говорил вначале,— выступать в Лас-Вегасе.

3. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

По словам профессора по маркетингу Джеймса Макнила из Техасского университета A&M, дети —«это крупнейший рынок сбыта».

4. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Другими словами, хорошее предложение, которое было отличным предложением, не так хорошо, как плохое предложение, которое раньше было ужасным предложением.

5. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này..... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu

Сынок, ты способен отказаться от прибыли не больше ... ... чем личинка от туши

6. Đừng có tưởng bở!

Не прикасайся!

7. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Вместо "массово фатального разрыва" жизни Вацлава Смила мы можем обеспечить непрерывность жизни.

8. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Позвольте мне рассказать, что предшествовало этому заманчивому предложению и почему мне было так трудно решить, принимать его или нет.

9. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Этот юноша принесет им хорошую прибыль, так же как благовония и масла в их тюках — дорогой товар, который можно выгодно продать в далеком Египте.

10. Chúng ta cần phải đến bở Bắc ngay.

Нам нужно сейчас же двигаться на север.

11. Chúng ta sẽ không tiến ra bở biển.

Мы не пойдём на берег

12. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Вот как одна газета комментировала происходящее в деловой верхушке Нью-Йорка: «В погоне за баснословной прибылью рушатся карьеры, распадаются семьи — а наркодельцы греют на этом руки...

13. Loạt phim dựa trên ý tưởng rằng cặp vợ chồng, Mike và Mona McCluskey, sẽ sống bằng tiền lương của anh ta, thay vì thu nhập béo bở của cô vợ với tư cách là một nữ diễn viên.

Сериал был основан на идее о том, что пара, Майк и Мона Маккласки, жили бы на военную зарплату, а не ее прибыльный заработок как актрисы.

14. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Мои мысли очень долго были в хаосе.

15. Béo phì?

Диабет?

16. Axit béo chỉ chứa nối đơn là axit béo bão hòa.

Если в кислотах одинарные связи, то их называют насыщенными жирами, а если есть хотя бы одна двойная, то такие кислоты — это ненасыщенные жиры.

17. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Пойдем вдоль нее - выйдем к месту эвакуации на северном берегу.

18. Đồ béo ú.

Свиноматка!

19. Trông như chất béo.

Они выглядели как жировые.

20. Bạn chữa béo phì

Итак, мы боремся с ожирением.

21. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

По большей части он появляется из-за пиролиза жира, из-за его сгорания.

22. Em đâu có béo.

Ты не толстая.

23. Anh không nói béo.

Я не сказал толстой.

24. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Я смотрю одно из этих за то что толстые - шоу

25. Nó béo vãi ra!

Она же ахуеть какая жирная!

26. Cái gã béo ú.

Жирный ублюдок.

27. Đục nước béo cò.

Где вода мутная, там цапли жирные.

28. Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

29. Cậu vẫn béo nhỉ.

Хорошо выглядишь.

30. Vứt súng đi, thằng béo

Брось пушку, толстяк.

31. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

32. Chúng dự trữ chất béo.

Нет, там жир.

33. xuống đi, thằng béo kia!

Толстяк, слезай!

34. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Крайне левый, фиолетовый столбец показывает, что если ваши друзья тучные, то риск тучности у вас на 45 % выше [среднего].

35. Cà phê và sữa không béo.

Кофе без кофеина с обезжиренным молоком.

36. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Кофе с обезжиренным молоком.

37. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Что раздражает наших коллег?

38. Mơ đấy, thằng béo ngu si!

Размечтался, жирный урод!

39. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Многие люди стали жирофобами.

40. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Посмотрите какой он толстый.

41. Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

Оно начало сжигать жир.

42. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Жирные кислоты бывают короткими и длинными.

43. Không ai bắt ép nó béo cả.

Никто не заставлял ее становиться толстой.

44. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Ушёл в отставку, растолстел.

45. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

Мы знаем, что бомба находится где-то на восточном побережье.

46. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Я бы знал, если бы были».

47. Mày định đi đau vậy, thằng béo?

Эй, куда побежал, новобранец?

48. Vào thằng béo đồng tính đó sao?

В этого жирного, смахивающего на бабу?

49. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

50. Chúng ta phải vỗ béo nó lên thôi.

Придется тебя раскормить.

51. " Rush Limbaugh là một thằng ngốc to béo ",

" Раш Лимбо - большой жирный придурок ",

52. Bà béo chưa hát thì đừng có nóng.

Закуриваем в последний момент.

53. Nhưng ngài Maitland đang vỗ béo đàn bò.

Мэйтленд сейчас гуртует нагульный скот.

54. Và chất béo thì thế nào trong nước?

И что жир делает в воде?

55. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Плохие жиры - это гидрогенизированные жиры, технологически обработанные продукты и насыщенные жиры, которые содержатся в мясе.

56. Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

Пусть эта жируха Магда рыдает.

57. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

В одних жирных кислотах бывают только одинарные связи.

58. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

59. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Симпатичный Голый Дядечка начал набирать вес

60. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

И она всегда может набрать вес обратно.

61. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Значит, оптимальная диета - это мало жиров, мало плохих углеводов, много полезных углеводов и достаточно полезных жиров.

62. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Которая растолстела, кстати.

63. Nếu bạn nhìn vào hình ảnh này, bạn sẽ ngay lập tức nhận ra những cụm người béo phì và không béo phì trong ảnh.

Так вот, просто взглянув на схему, можно сразу же увидеть скопления людей тучных и скопления людей не тучных.

64. Và tại thanh tiếp theo, thanh màu đỏ, nếu bạn của bạn của anh bị béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 25%.

Следующий столбик, оранжевый, говорит, что если друзья ваших друзей тучные [ в среднем ], то риск тучности у вас выше на 25%.

65. Trước đây tôi to béo hơn, nhiều cơ bắp hơn.

Раньше я был существенно более крупным, более мускулистым,

66. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Эта молекула не позволяет адипоциту, стволовой жировой клетке, запоминать, как превращаться в жир, так что мыши на богатой жиром диете, прямо как люди в моём родном Чикаго, не образуют жирную печень, являющуюся большой проблемой.

67. Chúng tôi tìm ra rằng, nếu bạn của anh béo phì, việc đó tăng nguy cơ béo phì của anh lên 57% trong cùng quãng thời gian.

Мы установили, что если ваш друг начал прибавлять в весе, то это на 57% увеличивает риск прибавления вашего веса в течение того же отрезка времени.

68. Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

Он сказал следующее: «Ничто не является более фатальным для развития человеческого разума, чем мысль, что наши представления о науке окончательны, что наши триумфы позади, что у природы больше нет загадок и что больше нет новых миров для покорения».

69. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

В блинной муке содержится всего 11% жиров.

70. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Они видели тебя и этого маленького ублюдка и смеялись!

71. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Как бороться с детским ожирением?

72. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Плохо ли списывать?

73. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Так как же узнать, содержатся ли в продуктах транс- жиры?

74. Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

Этот жиртрес, вон там, только что сохранил ваши деньги.

75. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

76. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Также нужно учитывать предрасположенность к полноте.

77. Con phải làm vua, không phải là một thằng béo hèn.

Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.

78. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Улучшить память вам под силу!

79. Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

Вы хотите, чтобы она набрала вес?

80. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Их полно в этой жидкости.