1. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Dann kam es zu dem eingangs erwähnten lukrativen Angebot in Las Vegas.

2. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

Weil sie „der größte Markt überhaupt sind“, so Wirtschaftsprofessor James McNeal von der Texas-A&M-Universität.

3. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.

4. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

Und Sie sind so wenig in der Lage, einem guten Geschäft zu widerstehen wie die Made einem Kadaver.

5. Nó theo đuổi các chính sách thúc đẩy hoạt động kinh doanh của họ và tham gia vào các hợp đồng béo bở của chính phủ.

Sie verfolgte eine Politik, die deren Geschäfte vereinfachte und sie an lukrativen Staatsaufträgen beteiligte.

6. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Anstatt Vaclav Smils "massiv fatale Diskontinuität" des Lebens zu haben können wir die Kontinuität des Lebens sicher stellen.

7. Ngay cả giới thượng lưu Bohemia vào những năm 920 cũng nhảy vào thị trường nô lệ béo bở này, mang tiền Ả Rập và Byzantine vào trong nước.

Auch die böhmische Oberschicht selbst war in den 920er Jahren bereits in diesen lukrativen Sklaven-Markt eingestiegen, der arabisches und byzantinisches Geld ins Land brachte.

8. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Ich möchte gern erzählen, wie es zu diesem lukrativen Angebot kam und wieso es für mich so schwierig war, zu entscheiden, ob ich es annehmen oder ablehnen sollte.

9. Chúng ta cần phải đến bở Bắc ngay.

Wir müssen jetzt sofort auf die nördliche Seite.

10. Chúng ta sẽ không tiến ra bở biển.

Wir gehen nicht zum Strand.

11. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Über die New Yorker Spitzenbanker schrieb eine Zeitung: „Das Streben nach Rekordgewinnen zerstört Karrieren, reißt Familien auseinander und lässt das Drogengeschäft blühen . . .

12. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Mein Verstand war danach wie Rührei.

13. Béo phì?

Diabetes?

14. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Wenn wir uns an seine Ufer halten, schaffen wir's zum Betankungspunkt am Nordende.

15. Chúng có vây béo.

Diese sind fett geschrieben.

16. Bạn chữa béo phì

Man behandelt die Adipositas.

17. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Das meiste kommt von der Pyrolyse oder vom Verbrennen des Fetts.

18. Anh không nói béo.

Ich habe nicht gesagt Fett.

19. Anh béo lên đấy.

Du bist in die Breite gegangen.

20. Nó béo vãi ra!

Die ist verdammt fett!

21. Bở vì tôi không thể chịu được cảnh sống một mình, đó là lý do.

Ich hasse es, allein zu wohnen.

22. Cậu vẫn béo nhỉ.

Du bist kräftig geworden.

23. Thằng béo ngu si

Und, bist du einverstanden?

24. Vứt súng đi, thằng béo

Weg mit der Kanone, Fettsack.

25. Vui không đồ béo phị?

Hast du Spaß, mein Dicker?

26. Con béo hàng xóm hả.

Sie war die Kleine nebenan.

27. Cuối cùng, bạn sẽ thấy các cụm người béo phì và không béo phì trong mạng lưới.

Und gegen Ende werden Sie Clluster sehen von fettleibigen und nicht- fettleibigen Menschen innerhalb des Netzwerkes.

28. Chúng dự trữ chất béo.

Sie speichern Fett.

29. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Armes fettes Schwein.

30. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Er bedeutet, dass, wenn Ihre Freunde fettleibig sind, Ihr Riskio auf Fettleibigkeit 45 Prozent höher ist.

31. Cà phê và sữa không béo.

Koffeinfrei mit fettarmer Milch.

32. Rồi cậu cũng béo lên thôi.

Du kriegt auch eine ab.

33. Thằng béo trung đoàn trưởng nào?

Welcher dicke Zenturio?

34. Bở vì em biết trong tương lai anh thế nào cũng sẽ là 1 người bố tốt.

In dem Augenblick wurde mir klar, dass du ein toller Vater sein würdest.

35. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Die nervigsten Gewohnheiten am Arbeitsplatz

36. Hòa tan nhiều trong chất béo.

Hoch fettlöslich.

37. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Viele Leute entwickelten eine Fettphobie.

38. Và một món tráng miệng ít béo.

Und einen fettarmen Joghurt.

39. Rất béo và hay ăn luôn mồm.

Er ist ziemlich dick und isst ständig.

40. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Das wüsste ich doch."

41. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Da ist nichts Gesundes in diesem Automaten.

42. Và chất béo thì thế nào trong nước?

Was macht Fett im Wasser?

43. Chất béo xấu như là trans- fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans- Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

44. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Und die bösen Fette sind Dinge wie Trans-Fette und verarbeitete Nahrung und gesättigte Fettsäuren, die finden wir in Fleisch.

45. Khu vực này bị xâm chiếm bở người La Mã dưới thời Julius Caesar khoảng năm 50 trước Công nguyên.

Die Region wurde von den Römern unter Julius Caesar um 50 v. Chr. erobert.

46. Nó cần phải chứa ít nhất 10% chất béo.

Sie ist ungesüßt und muss mindestens 10 % Fett enthalten.

47. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Dazu ist es zu spät.

48. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Nette Naked Guy ist wirklich beginnen, an Gewicht zugelegt.

49. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Eine optimale Diät enthält wenig Fett, wenig der bösen Kohlehydrate, viele der guten Kohlehydrate und genug der guten Fette.

50. Em nhảy xuống ngựa... còn Batiatus thì béo quá-

Ich sprang aus dem Karren... und Batiatus war so fett-

51. Và đã phát triển phổ dụng chất béo nhất;

Und gewachsen sind die meisten ungewöhnlich dick;

52. Mức độ chất béo trong cơ thể bình thường.

Körperfettanteil war normal.

53. Em có sữa nguyên kem, 2% và không béo.

Ich habe Vollmilch, zwei Prozent und fettfrei.

54. Vì thế trong dân gian có câu nói châm biếm vần miệng là: "Hòa Thân bị đổ, Gia Khánh vớ bở".

In dem Land „Tu was man dir sagt“ leben Hörauf und Räumauf.

55. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài,

Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie:

56. Nếu bạn nhìn vào hình ảnh này, bạn sẽ ngay lập tức nhận ra những cụm người béo phì và không béo phì trong ảnh.

Wenn Sie also auf die Grafik schauen, können Sie sofort erkennen, dass da Cluster von adipösen und nicht- adipösen Menschen in der Grafik sind.

57. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Und dieses Molekül hindert dieses Adipozyt, diese Fett-Stammzelle, daran, sich zu erinnern, wie Fett produziert wird, so dass Mäuse mit einer sehr fettreichen Ernährung, wie die Leute aus meiner Heimatstadt Chicago, keine Fettleber entwickeln können, welche ein riesiges medizinisches Problem darstellt.

58. Đừng bảo anh là hắn béo và thất nghiệp nhé

Sag mir, er ist fett und arbeitslos.

59. Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

Er sagte folgendes: "Nichts ist tödlicher für den Fortschritt des menschlichen Geistes, als anzunehmen, dass unsere Ansichten über Wissenschaft endgültig sind, dass unsere Triumphe vollständig sind, dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt, und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt."

60. Mày im mồm đi, tên khốn... tên mà rất béo.

Du hältst dein Maul, du Fettsack du fieser.

61. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Die sehen dich und den kleinen Scheißer und lachen!

62. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Übergewichtige Kinder: Wie kann man ihnen helfen?

63. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

64. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Spicken: Nichts dabei? Oder doch?

65. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Ich mag ja tot sein, aber ich war noch nie so lebendig.

66. Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

Dann hat Ihnen der Dicke Geld gespart.

67. Tôi không nên chia tay với cô vì cô quá béo.

Ich sollte nicht mit dir gebrochen haben weil Ihr Gewicht.

68. Đồ ăn kiêng của anh có đủ acid béo không vậy?

Kriegst du genügend Fettsäuren?

69. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6).

70. Thuốc giảm béo có thể gây đau tim và tụ máu.

Diätpillen können Herzinfarkte und Blutgerinnsel auslösen.

71. "Em yêu, trông em không hề béo trong bộ cánh đó."

"Schatz, du siehst darin nicht fett aus, nein."

72. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Jeder kann sein Gedächtnis auf Trab bringen!

73. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

Unglücklicherweise ist Fettleibigkeit nicht nur ein amerikanisches Problem.

74. Tôi đoán các bạn sẽ gọi nó là nhà máy "ít béo".

Man kann sie quasi eine "fettarme" Fabrik nennen.

75. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Ein paar Stücke von Fett Kiefer waren ein großer Schatz.

76. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6; 65:13, 14).

77. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

Mein Höcker enthält bis zu 40 kg Fett - speichert aber kein Wasser.

78. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Wir haben Minderwuchs, Bluthochdruck, Blutgerinnsel, Fettleibigkeit...

79. Sao gã béo này có thể lọt qua được cửa nhà gã nhỉ?

Wie kam der Fettarsch durch die Tür?

80. Được tìm thấy trong bao tử gã béo, được trộn chung với thức ăn.

Das fanden sie im Magen vom Fettklops. Das war im Essen.