1. Bén thiệt.

— Они очень острые.

2. Nó bén lắm rồi

Он уже острый

3. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

4. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

5. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

6. Tôi hy vọng đã mài nó đủ bén.

Надеюсь, я хорошо их наточила.

7. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

В то время моя совесть дремала.

8. Mẫu cắt bén Z-Turn, đúng không?

Разворот на месте, да?

9. Đó là sự nhạy bén của ta.

Это мой конек.

10. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

11. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Сила, скорость, обострённые чувства.

12. Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Стараюсь не забывать навыки безопасной жизнедеятельности.

13. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

14. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

15. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

16. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Режущее оружие древнего мира:

17. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

18. Anh đã hoàn toàn " nhái bén " theo đá của tôi.

Ты уже подражаешь моему продукту на каждом шагу.

19. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

20. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

В каком смысле «стрелы» Христа будут «остры»?

21. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

22. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

23. Phải, có lẽ là có thứ gì đó bén ở quanh đây thôi.

Тут должны быть что-нибудь режущее.

24. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

25. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

Будем надеяться, что они понимают, что нельзя надоедать клиенту с очередным магазином.

26. các phân tử nhạy bén đó cần gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.

Эти высоко индуктивные молекулы должны с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.

27. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Как куском железа пользуются, чтобы заострить клинок из того же металла, так одному другу, возможно, удастся «заострить» интеллектуально и духовно другого.

28. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

29. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Поэтому каждому из нас надо спросить себя: наострен ли мой «меч» или он заржавел?

30. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Внимательно следите за текущими событиями, чтобы вы могли их использовать во вступлениях к разговору.

31. “Tại đây tuy cuộc sống khắc nghiệt, nhưng người ta rất nhạy bén đối với lẽ thật Kinh Thánh.

«Жизнь здесь суровая, но люди очень восприимчивы к библейской истине.

32. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою; – они – в сердце врагов Царя.

33. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

В Библии содержится множество полезных советов, основанных на целенаправленных личных наблюдениях.

34. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Если снижение веса случилось из-за продолжительного голода, то в результате последовала бы значительная реакция.

35. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Иными словами, блуд и прелюбодеяние укореняются в сердце до того, как человек их совершил.

36. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Стирайте из разума любую недостойную мысль, которая пытается там укорениться.

37. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

38. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Хотя библейская истина была в моем сердце, она еще не побуждала меня к активным действиям.

39. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

В каком смысле уста Мессии похожи на острый меч и каким образом Мессия укрыт, или храним?

40. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Химия — недостающий инструмент, и каждый день он становится лучше и точнее.

41. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Я верю, что это притупит ваши способности к учебе.

42. Ở đây chữ Hy Lạp được dịch là “suy-hiểu” có nghĩa “khả năng phân biệt bén nhạy về mặt luân lý”.

Греческое слово, переведенное здесь как «разумение», обозначает «чуткое нравственное восприятие».

43. Hãy xem minh họa này: Trong tay của một đầu bếp giỏi, một con dao bén là công cụ hữu dụng.

Рассмотрим пример. Острый нож в руках умелого повара — полезный инструмент.

44. Tình hình sẽ không cải thiện nếu bạn dồn sức nói sao cho sắc bén để làm người khác đau lòng.

Вряд ли ситуация улучшится, если вы думаете только о том, как бы подобрать убийственный аргумент, который обезоружит другого.

45. Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

За это время я убедился в том, что мир полон жестокости и несправедливости.

46. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

47. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Такое понимание, достигнув глубины души, и становится самой сутью их служения.

48. Điều này khiến tế bào cảm nhận nhạy bén hơn với vị đắng trong nước cam. Tạo ra vị đắng nghét

Это их делает гораздо более чувствительными к горькому вкусу апельсинового сока и делает его таким ужасным.

49. Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

Дальновидные политики и военные командиры сознают этот факт.

50. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

Эти качества и уровень профессионализма могут быть определены как деловая хватка.

51. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

52. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Из-за врожденной склонности ко греху в сердце может легко вспыхнуть чувство зависти.

53. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

54. Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

Каждый вечер я выходил на улицу с ножом панга, или мачете, и был готов напасть на любого, кто встанет мне поперек пути.

55. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.

56. Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

Наше понимание того, что правильно, а что нет, похоже, особенно обостряется в период воспитания наших детей.

57. Lịch sử là sự dối trá được mài dũa sắc bén như một thứ vũ khí bởi những bọn che đậy sự thật.

История это ложь, которая заточена подобно оружию людьми, которые угнетали правду.

58. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Вообразите, что чувствовал Исаак, когда лежал на жертвеннике в ожидании пронзающей боли, за которой должна была оборваться его жизнь.

59. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Говорят, если в плодородную почву Уганды воткнуть палку вечером, к утру она уже пустит корни.

60. Vị thiên sứ tra lưỡi liềm sắc bén và quăng những kẻ thách thức Ngài “vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”.

Ангел взмахивает своим серпом и ввергает те дерзкие нации «в великое точило гнева Божия».

61. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Благодаря неустанному труду благородных смельчаков Библия пустила корни и получила широкое распространение в средневековой Испании.

62. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Да, никогда не знаешь, как семена истины пустят корни и прорастут (Екклесиаст 11:6).

63. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

Какое убедительное свидетельство того, что Библия обладает силой не дать укорениться в сердце человека затаенной ненависти!

64. Saw Gerrera thường nói... một chiến đấu cơ với một mũi nhọn sắc bén và không có gì để mất có thể làm nên chuyện.

Со Геррера говаривал, что один воин с острой палкой, которому нечего терять, может принести победу.

65. Hoàng tử Hector yêu quý của ta đã dâng lưỡi kiếm sắc bén cho thần linh... và 1 ngày sau, lưỡi kiếm của AchiIIes đã giết nó.

Наш дорогой принц Гектор наговорил колкостей Богам, а на следующий день его сразил меч Ахиллеса.

66. Ngoài ra, nó cũng giúp cải thiện việc lưu thông máu, tiêu hóa, giấc ngủ, đồng thời nâng cao sự tự tin và nhạy bén của bạn.

Она улучшит кровообращение, пищеварение и сон, даст вам уверенность в себе и повысит вашу бдительность.

67. Tuy nhiên, đôi khi trời tối đen thì chim cú phải dựa hoàn toàn vào thính giác nhạy bén của nó để định vị con mồi.

В тех редких случаях, когда кругом абсолютно темно, совы, отыскивая добычу, вынуждены полагаться исключительно на свой острый слух.

68. Vậy thì làm thế nào chúng ta nhận được một chứng ngôn cá nhân được bén rễ trong sự làm chứng của Đức Thánh Linh?

Как же мы получаем личное свидетельство, произрастающее из свидетельства Святого Духа?

69. Martin Luther có trí tuệ sắc bén, có trí nhớ lạ thường, có sự tinh thông từ vựng, và có đức làm việc chuyên cần.

Мартин Лютер отличался острым умом, необыкновенной памятью, мастерским владением словом и неиссякаемым трудолюбием.

70. Chắc hẳn thánh linh của Đức Giê-hô-va đã làm trí nhớ của Giăng bén nhạy để không bị lu mờ theo thời gian.

Дух Иеговы, несомненно, помог Иоанну освежить в памяти, возможно, стертые временем события.

71. Khi một người có cái nhìn sắc bén về vấn đề nào đó thì người Tây Ban Nha nói người đó có “mắt tinh như linh miêu”.

О том, кто сразу постигает суть вещей, испанцы говорят: «У него глаза рыси».

72. Tôi xin nói lại, tình trạng của tâm hồn chúng ta ảnh hưởng trực tiếp đến sự bén nhạy của chúng ta đối với những sự việc thuộc linh.

Повторю еще раз: состояние нашего сердца непосредственно влияет на нашу восприимчивость к духовному.

73. Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

74. Nếu trọn lòng yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta luôn nhạy bén trước ý muốn của ngài và khao khát phụng sự ngài cách vâng phục

Неразделенное сердце восприимчиво к руководству Бога и готово его слушаться

75. Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

Камень, с которым работает Канзи, очень крепкий, он идеален для того, чтобы делать инструменты, но с ним тяжело управляться, это требует сноровки.

76. Việc suýt bị tai nạn hai hoặc nhiều lần có thể là dấu hiệu cảnh báo rằng kỹ năng lái xe của bạn không còn bén nhạy như xưa nữa.

Если вы едва избежали одной-двух аварийных ситуаций, то это сигнал того, что ваши водительские способности уже не те, что прежде.

77. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Если в нашем сердце укоренилось пагубное желание, нам нужно решительно от него избавиться (Смотрите абзац 6.)

78. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

Секрет плодовитости и выносливости маслины — в ее огромных корнях, уходящих вглубь земли порой на шесть метров и еще больше простирающихся вширь.

79. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.

80. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Однако, другая музыка своим темпом, ритмом, громкостью и словами может притупить вашу духовную восприимчивость.